Примеры использования Importantes mandatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los importantes mandatos confiados a esos órganos por la Asamblea General se reafirmaron en esos textos.
В них подтверждены важные мандаты, возложенные на эти органы Генеральной Ассамблеей.En esos proyectos de resolución se reafirman los importantes mandatos que la Asamblea confió a esas tres entidades.
Эти проекты резолюций подтверждают важные мандаты, порученные этим трем образованиям Ассамблеей.Logros Como respuesta, el PNUD ha avanzado considerablemente enla reorganización y reorientación de sus esfuerzos y recursos para cumplir esos importantes mandatos.
В ответ на это ПРООН проделала значительную работу,реорганизовав и переориентировав свою деятельность и ресурсы на выполнение этих важных полномочий.En esos proyectos de resolución se reafirman los importantes mandatos que la Asamblea General ha conferido a esas entidades.
В этих проектах резолюций подтверждаются важные задачи, которые Генеральная Ассамблея поручила этим органам.Durante el mandato de nuestro país en el Consejo hemos visto al Consejo como foro de debates sustantivos,donde convergen importantes mandatos de gobernanza.
В ходе нашего пребывания в составе Совета мы могли убедиться, что Совет является форумом для предметных обсуждений,где сходятся важные мандаты в области управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo mandatoel actual mandatoel nuevo mandatosiguientes para un mandatopresente mandatorelativas al mandato
el amplio mandatoun mandato más amplio
diferentes mandatossu nuevo mandato
Больше
En dichos proyectos de resolución se corroboran los importantes mandatos que la Asamblea General encomendó a estas entidades.
В этих проектах резолюций подтверждаются важные мандаты, порученные этим образованиям Генеральной Ассамблеей.A pesar de estos importantes mandatos, en el presupuesto actualmente en vigor no se incluyeron créditos para la Oficina de Administración de Justicia para los servicios de traducción e interpretación.
Несмотря на эти важные мандаты, в нынешнем бюджете Управления по вопросам отправления правосудия не предусмотрено ассигнований на услуги устного и письменного перевода.La Unión Europea agradece alpersonal de los Tribunales los esfuerzos que hacen por cumplir sus importantes mandatos, pese a las dificultades con que se tropiezan.
Европейский союз выражаетблагодарность персоналу трибуналов за усилия по выполнению их важных мандатов, несмотря на имеющиеся трудности.En ellos se reiteran los importantes mandatos que la Asamblea General ha dado a esos órganos en el pasado por amplia mayoría.
В этих проектах резолюций подтверждаются те важные мандаты, которые в прошлые годы Генеральная Ассамблея значительным большинством голосов выдала этим органам.Durante estas reuniones, todas las partes dejaron claro que no solo debían mantenerse los importantes mandatos del UNITAR(y de las otras entidades), sino que debían ampliarse.
В ходе этого обсуждения все стороны высказали однозначное мнение, что важные полномочия ЮНИТАР( и других подразделений) необходимо не только сохранить, но и усилить.En ellos se reafirman los importantes mandatos encomendados por la Asamblea General a ese órgano subsidiario y a esas estructuras de la Secretaría.
В проектах подтверждается важность мандатов, вверенных Генеральной Ассамблеей этому вспомогательному органу и этим структурам Секретариата.Permítaseme asimismo felicitar a los distintos órganos y organismos de las Naciones Unidas por sus esfuerzos innovadores ysumamente eficientes en el cumplimiento de sus importantes mandatos.
Мне также хотелось бы выразить признательность различным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций за их новаторский подход иисключительно эффективные усилия по выполнению их важных мандатов.Habida cuenta de que las actividades de supervisión se están elaborando conjuntamente con otros importantes mandatos e iniciativas de gestión de recursos humanos, necesariamente se están poniendo en práctica de manera gradual.
Поскольку деятельность по обеспечению контроля разрабатывается одновременно с работой над другими крупными мандатами и инициативами в области управления людскими ресурсами, деятельность по осуществлению не может не носить поэтапного характера.Por último, comprometo el pleno apoyo de mi delegación a los empeños por alcanzar los importantes objetivos que nos hemos fijado yllevar adelante los importantes mandatos encomendados a la Organización.
В заключение я хочу заверить в полной поддержке нашей делегацией усилий по достижению El Sr. SINGLA(India) dice que, al mismo tiempo que la comunidadinternacional sigue encomendando a las Naciones Unidas importantes mandatos en pro del desarrollo y la paz mundiales, la Organización se va debilitando por la situación financiera paralizante a que se enfrenta.
Г-н СИНГЛА( Индия) говорит, что,хотя международное сообщество продолжает возлагать на Организацию Объединенных Наций важные мандаты в деле глобального развития и мира, позиции Организации подрываются вследствие тяжелого финансового положения.En este sentido, nos sigue preocupando que cada vez sean menos los recursos financieros disponibles para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y para otros organismos de las Naciones Unidas,lo cual ha afectado a su capacidad de cumplir sus importantes mandatos.
В этой связи мы по-прежнему озабочены сокращением финансирования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других учреждений Организации Объединенных Наций,которое ведет к уменьшению их возможностей выполнения своих важных мандатов.Se trata de una oportunidad para todos los Estados Miembros de participar en un debate bien ponderado sobre el mejoramiento del desempeño de las Naciones Unidas ysu capacidad para obtener resultados concretos en sus importantes mandatos relativos al desarrollo, la asistencia humanitaria, los derechos humanos y el medio ambiente.
Это возможность для всех государств- членов принять участие в обстоятельной и содержательной дискуссии по вопросу о повышении эффективности Организации Объединенных Наций иее способности к достижению конкретных результатов в выполнении важных мандатов в области развития, оказания гуманитарной помощи, прав человека и охраны окружающей среды.Si bien toma nota de que el Defensor de los Derechos Humanos, que en 2012 volvió a ser acreditado como institución de la categoría A, es también el mecanismo nacional de prevención y el órgano de promoción de la igualdad, preocupa al Comité que los recursos asignados alDefensor puedan ser insuficientes para cumplir todos esos importantes mandatos.
Принимая к сведению, что Управление защитника прав человека, вновь аккредитованное в 2012 году со статусом категории" А", является также национальным превентивным механизмом и органом по обеспечению равенства, Комитет обеспокоен тем, что выделяемые Управлению защитника прав человекаресурсы могут быть недостаточны для выполнения им всех этих важных мандатов.Esas reformas son necesarias para que la administración de las Naciones Unidas esté a la altura de las mejores prácticas del siglo XXI ypara dotarlas de los instrumentos necesarios con el fin de que cumplan los importantes mandatos que les encomendamos como Estados Miembros.
Эти реформы необходимы для того, чтобы руководство работой Организации Объединенных Наций осуществлялось на основе самой передовой практики XXI века ичтобы Организация была оснащена всеми инструментами, необходимыми ей для выполнения важных мандатов, порученных ей государствами- членами.La delegación de la India respeta los diversos procedimientos y prácticas administrativos y parlamentarios de los distintos países para la consignación de fondos, pero considera imprescindible que los Estados Miembros cumplan las obligaciones contraídas en virtud de la Carta y paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, ya que la difícil situación financierasigue menoscabando la capacidad de la Organización para cumplir sus importantes mandatos.
Делегация Индии с уважением относится к принятым в разных странах различным процедурам и административной и парламентской практике для выделения средств, однако считает необходимым, чтобы государства- члены выполняли свои уставные обязательства и сполна и своевременно и без каких бы то ни было условий вносили свои взносы, посколькутяжелое финансовое положение продолжает подрывать потенциал Организации по выполнению ее важных мандатов.En sus períodos de sesiones segundo y tercero, las deliberaciones del Grupo de Expertos tuvieron en cuenta el enfoque amplio y equilibrado preconizado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones por lo que serefiere a la lucha contra el problema mundial de las drogas, así como los importantes mandatos nuevos que se habían formulado en ese período de sesiones de la Asamblea.
В ходе дискуссий, проходивших на ее втором и третьем совещаниях, Группа экспертов приняла во внимание комплексный и сбалансированный подход к мировой проблеме наркотиков, который одобрила Генеральная Ассамблея на своей двадцатой сессии,а также новые важные задачи, которые были поставлены по итогам этой сессии.Por último, su delegación solicita que la Mesa organice una sesión oficial con la Secretaría en que se actualice a los Estados Miembros sobre la forma en que se está aplicando la resolución 67/247 de la Asamblea General relativa al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013,atendiendo a los grandes retos e importantes mandatos que los Estados Miembros han dado a la Organización.
Наконец, ее делегация просит Бюро организовать официальное заседание с участием представителей Секретариата, чтобы государства- члены могли получить самую последнюю информацию о ходе осуществления резолюции 67/ 247 Генеральной Ассамблеи о бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в свете серьезных вызовов,встающих перед Организацией, и важности мандатов, предоставленных ей государствами- членами.La CAO tiene un importante mandato en las cuestiones relativas al comercio y el transporte.
ВАС имеет солидный мандат по вопросам торговли и транспорта.Hasta entonces, seguiremos estando a favor de que se prorrogue su importantísimo mandato.
А пока мы будет продолжать выступать за продление его важнейшего мандата.La Comisión de Desarme tiene un importante mandato que considerar y tiene que hacer recomendaciones sobre los diversos problemas en la esfera del desarme.
На Комиссию по разоружению возложена важная обязанность по рассмотрению различных проблем в области разоружения и вынесению рекомендаций по ним.El FNUAP tenía un importante mandato que debía desempeñar en cooperación y colaboración con otros asociados de todo el mundo.
ЮНФПА обладает важным мандатом, который необходимо выполнять в сотрудничестве и взаимодействии с другими партнерами во всем мире.La Asamblea General ha cumplido otro importante mandato que los Jefes de Estado y de Gobierno de nuestros países acordaron en la Cumbre Mundial celebrada en 2005.
Генеральная Ассамблея выполнила еще один важный мандат, который был согласован нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.Tratar a la ligera este importante mandato no serviría más que para socavar la credibilidad y la pertinencia de la Conferencia.
Несерьезное отношение к этому важному мандату лишь подорвало бы авторитет и значимость Конференции.Preocupa profundamente al Comité que si continúan tales incidentes,resultarán un obstáculo grave para el cumplimiento del importante mandato que le ha confiado la Asamblea General.
Наш Комитет серьезно обеспокоен тем, что в случае продолжениятаких инцидентов они станут серьезным препятствием на пути осуществления важного мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
