Примеры использования Su nuevo mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a la Comisión Nacional de Tierras y otros Bienes a cumplir su nuevo mandato;
Оказывать поддержку Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности в выполнении ею своего нового мандата;Con arreglo a su nuevo mandato, la UNOMIG seguirá bajo el mando de las Naciones Unidas, que el Consejo de Seguridad confirió al Secretario General.
В соответствии со своим новым мандатом МООННГ осталась бы под управлением Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря, действующего под руководством Совета Безопасности.Ahora debemos trabajar juntos paragarantizar que la Comisión responda en forma eficaz a su nuevo mandato.
Теперь мы должны совместно работать,чтобы обеспечить эффективное выполнение Комиссией ее нового мандата.La mayor parte de las estructuras municipales comenzaron su nuevo mandato tras las elecciones, desde finales de diciembre de 2007 hasta principios de enero de 2008.
Большинство муниципальных структур приступили к выполнению своих новых полномочий после опубликования результатов выборов в конце декабря 2007 года-- начале января 2008 года.Además, el PNUD necesitaba constantemente ajustar los perfiles de su plantilla,considerando su nuevo mandato.
Кроме того, ПРООН постоянно нуждается в корректировке задач персонала,принимая во внимание свой новый мандат.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo mandatoel actual mandatoel nuevo mandatosiguientes para un mandatopresente mandatorelativas al mandatoel amplio mandatoun mandato más amplio
diferentes mandatossu nuevo mandato
Больше
La serie de sesiones sobre actividades operacionales comenzó a ejercer su nuevo mandato de brindar orientación en materia de políticas a los fondos y programas de las Naciones Unidas.
На этапе оперативной деятельности Совет приступил к осуществлению своего нового мандата по разработке руководящих указаний фондам и программам Организации Объединенных Наций.Estas reuniones tambiénbrindaron una oportunidad para presentar a los nuevos miembros su nuevo mandato y labor.
В ходе этогозаседания была также использована возможность ознакомить вновь избранных членов с их новым мандатом и кругом деятельности.Ello contribuyó a mejorar la capacidad de la Comisión para cumplir su nuevo mandato en lo que se refiere a la supervisión de la policía y la igualdad de oportunidades.
Проведение этого семинара способствовало укреплению потенциала Комиссии, необходимого для выполнения ее нового мандата, касающегося надзора за деятельностью полиции и обеспечения равных возможностей.Al mismo tiempo, habrá una etapa inicial enla que se establezca la estructura de la BNUB y comience a cumplir su nuevo mandato.
В это же время начнется этап развертывания,когда будет происходить формирование структуры ОООНБ и оно приступит к выполнению своего нового мандата.Con arreglo a su nuevo mandato, el Representante Especial examinará en mayor profundidad los obstáculos que impiden el acceso a los recursos judiciales a nivel nacional y transnacional.
В соответствии со своим новым мандатом Специальный представитель будет проводить более глубокий анализ факторов, препятствующих доступу к средствам правовой защиты на национальном и транснациональном уровнях.Новые организационные механизмы, позволяющие Комиссии выполнять ее пересмотренный мандат с упором на вопросы практической реализации:.Su nuevo mandato dotará al Banco de mecanismos para emprender nuevas actividades y adaptar sus productos a las necesidades de las empresas pequeñas y medianas.
В соответствии со своим новым мандатом Банк получит возможность для деятельности в Aprovechamos, pues, esta oportunidad paratransmitir al Sr. Ricupero nuestras cálidas felicitaciones y nuestros mejores deseos de éxito en su nuevo mandato.
Поэтому мы, пользуясь случаем,горячо поздравляем Además, el Grupo publicó un comunicado de prensa en el que explicaba su nuevo mandato e invitaba a todas las partes a presentar observaciones que se incluirían en una adición al informe.
Кроме того, Группа выпустила пресс-релиз с разъяснением своего нового мандата и с предложением всем сторонам отреагировать на это, с тем чтобы их мнения можно было публиковать в качестве добавления к настоящему докладу.Por lo tanto, ONU-Hábitat está convencido de quelos 12 puestos adicionales son absolutamente necesarios si ha de desarrollar su nuevo mandato con eficacia.
По этим причинам ООН- Хабитат убеждена в том,что указанные 12 дополнительных должностей абсолютно необходимы ей для эффективного выполнения ее нового мандата.El Sr. Sicilianos afirma que se esforzará, en su nuevo mandato, por defender los derechos de los afrodescendientes, una cuestión que está estrechamente relacionada con el mandato del Comité.
Г-н Сисилианос заверяет Комитет в том, что в рамках своего нового мандата он приложит максимум усилий для защиты прав лиц африканского происхождения- защиты, которая тесно связана с Se están incrementando los recursos humanos yfinancieros de este organismo para que pueda cumplir su nuevo mandato en materia de protección del niño y de adopción.
Для того чтобы УЗД могло эффективно выполнять свой новый мандат в области защиты детей и усыновления, увеличиваются его кадровые и финансовые ресурсы.Instaron una vez más a todos los Estados miembros a que redoblaran su apoyo político yfinanciero a la Organización para permitirle cumplir su nuevo mandato.
Они призвали все государства- члены возобновить и усилить A pesar de los esfuerzos para cumplir su nuevo mandato de revitalización, y de los esfuerzos de la Secretaría para lograr contribuciones de los donantes, la situación financiera del Instituto sigue siendo crítica.
Несмотря на усилия по выполнению своего нового мандата по вопросам активизации деятельности и усилия Секретариата по обеспечению взносов доноров, финансовое положение Института продолжает оставаться критическим.Se ha realizado un intento sistemático de mejorar la estructura ylos procedimientos de la organización a fin de que esté mejor equipada para cumplir su nuevo mandato.
Постоянно предпринимаются систематические усилия, с тем чтобы адаптировать организационнуюструктуру и процессы, с тем чтобы Программа обладала лучшими возможностями для выполнения своего нового мандата.El Centro tenía intención de incluir en su nuevo mandato disposiciones que alentaran a sus miembros a centrar la atención en las funciones estratégicas de gestión y el fortalecimiento del Centro como un servicio común.
Центр предложил включить в свой новый мандат положения, направленные на то, чтобы его члены уделяли основное внимание осуществлениюSe debe dar flexibilidad a la misión respecto del uso de los fondos durante las fases de transición ypuesta en marcha para que se pueda reestructurar de conformidad con su nuevo mandato.
В переходный период и на начальном этапе Esto comprende lo relativo a la disposición de lainstitución de la fuerza armada a acatar plenamente su nuevo mandato conforme a la Constitución, lo que incluye poner término a todas las actividades de inteligencia relacionadas con objetivos domésticos.
Это также имеет отношение к тому,как институт вооруженных сил сможет полностью подчиниться своему новому мандату в соответствии с Конституцией, включая прекращение всей разведывательной деятельности, связанной с внутренними целями.En el sector de la salud, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD siguió integrando su programa de trabajo con el Programa de la Comisión de la Unión Africana yestableciendo proyectos en conformidad con su nuevo mandato.
В секторе здравоохранения АПКН продолжало координировать Con su nuevo mandato, el PNUD ha reorientado sus actividades de una manera que puede reducir o bien aumentar los ámbitos posibles de duplicación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
В ходе осуществления своего нового мандата ПРООН провела переориентацию Además, hace hincapié en que, cuando se modifiquen los mandatos existentes, se modifiquen en consecuencia los recursos disponibles para que la operación de mantenimiento de lapaz pueda llevar a cabo su nuevo mandato.
Он подчеркивает далее, что в тех случаях, когда в существующий En la actualidad necesita recursosfinancieros que le permitan llevar a cabo su nuevo mandato y aclarar las ambigüedades que persisten con respecto a algunas de las funciones en el contexto del sistema de las Naciones Unidas y el sistema de coordinadores residentes.
Сейчас для выполнения ее пересмотренного мандата Программе необходимы финансовые ресурсы и ясность в определенных вопросах, касающихся некоторых функций и роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов.El Comité Especial hace hincapié en que, cuando se modifique un mandato existente, deben ajustarse en consecuencia los recursos puestos adisposición de la operación de mantenimiento de la paz para ejecutar su nuevo mandato.
Специальный комитет подчеркивает, что при внесении изменений в действующий En su comunicación la Representante Especial presentó su nuevo mandato y manifestó que deseaba colaborar con los organismos internacionales y los mecanismos regionales para sacar partido de su experiencia y contar con su asistencia en la vigilancia de los hechos y situaciones relacionados con su mandato. .
В 
