Примеры использования Decidió prorrogar el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он постановил продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев до 15 июня 2010 года.En marzo de 2008, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial durante un año.
В марте 2008 года Совет по правам человека постановил продлить действие мандата Специального докладчика на один год.Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на трехлетний срок;También decidió prorrogar el mandato de la Comisión Electoral Independiente del Iraq en funciones por otro período de dos meses, hasta el 10 de octubre de 2006.
Он также принял решение продлить мандат Независимой избирательной комиссии Ирака( НИКИ) по наблюдению за избирательным процессом еще на два месяца, т. е. до 10 октября 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años.
В апреле 2004 года Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика еще на три года.Decidió prorrogar el mandato del Magistrado ad litem Frederik Harhoff(Dinamarca), que era miembro de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2013, o hasta que concluyeran las causas a las que había sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;
Постановила продлить срок полномочий судьи ad litem Хархоффа( Дания), который являлся членом судебных камер, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше;En el párrafo 1 de su resolución 1692(2006), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la ONUB hasta el 31 de diciembre de 2006.
В пункте 1 своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить действие мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года.Совет также постановил продлить срок полномочий Председателя Трибунала судьи Вагна Йенсена( Дания) до 31 декабря 2014 года.En su resolución 1728(2006) de 15 de diciembre de 2006,el Consejo decidió prorrogar el mandato por un período que terminaría el 15 de junio de 2007.
В своей резолюции 1728( 2006) Совет Безопасности постановил продлить мандант на дополнительный период, истекающий 15 июня 2007 года.En el ínterin, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Comisión Electoral Independiente del Iraq en funciones por otro período de dos meses, hasta el 10 de octubre de 2006.
Тем временем Совет принял решение продлить мандат Независимой избирательной комиссии Ирака еще на два месяца, т. е. до 10 октября 2006 года.Совет Безопасности в своей резолюции 950( 1994)от 21 октября 1994 года принял решение продлить мандат МНООНЛ до 13 января 1995 года.En su resolución 1995/5, la Comisión decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años y le pidió que le presentara un informe sobre sus actividades.
В своей резолюции 1995/ 5 Комиссия решила продлить мандат Специального докладчика на три года и просила его представить Комиссии доклад о своей деятельности.En su resolución 1642(2005), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período que terminará el 15 de junio de 2006.
В своей резолюции 1642( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандант на дополнительный период, истекающий 15 июня 2006 года.Decidió prorrogar el mandato de los siguientes magistrados permanentes del Tribunal Internacional, que eran miembros de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta que concluyeran las causas a las que habían sido asignados, si esto sucediera con anterioridad:.
Постановила продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала, являющихся членами судебных камер, до 31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:.En su 46º período de sesiones, celebrado en julio de 2010,el Comité decidió prorrogar el mandato de la Relatora y su suplente hasta el 31 de diciembre de 2010.
На своей сорок шестойсессии в июле 2010 года Комитет принял решение о продлении мандата Докладчика и ее заместителя до 31 декабря 2010 года.En la resolución 982(1995), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina por un período adicional que también terminaría el 30 de noviembre de 1995.
В резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.На десятой сессии27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Рабочей группы до 30 сентября 2001 года.En su resolución 1995/5 la Comisión decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años y le pidió que le presentara, en su 52º período de sesiones, un informe sobre sus actividades.
В своей резолюции 1995/ 5 Комиссия решила продлить мандат Специального докладчика на три года и просила его представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о своей деятельности.Comisiones El 27 de septiembre de 2000, durante el décimo período de sesiones,el Tribunal decidió prorrogar el mandato de los miembros de las comisiones hasta el 30 de septiembre de 20012.
На десятой сессии27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Комитетов до 30 сентября 2001 года2.Совет мира и безопасности также постановил продлить мандат МАСС, который истекает 31 декабря 2006 года, на шесть месяцев при условии проведения его обзора Советом и при наличии финансовых ресурсов.Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в ответ на резолюцию 2007/ 17,в которой Совет продлил мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2008 года.En su decisión 64/553, la Asamblea General decidió prorrogar el mandato de los tres magistrados ad litem, por un período adicional de un año a partir del 1 de julio de 2010.
Своим решением 64/ 553 Генеральная Ассамблея постановила продлить срок полномочий трех судей ad litem еще на один год начиная с 1 июля 2010 года.Совет Безопасности в своей резолюции 920( 1994)от 26 мая 1994 года постановил продлить мандат МНООНС на шестимесячный период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.En su resolución 1761(2007), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en la resolución 1727(2006) hasta el 31 de octubre de 2007.
В своей резолюции 1761( 2007) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов, определенный в резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2007 года.En su 46º período de sesiones, el Comité decidió prorrogar el mandato de la relatora encargada del seguimiento y el de su suplente hasta el 31 de diciembre de 2012.
На сорок шестой сессии Комитет принял решение о продлении мандата докладчика по последующим мерам и альтернативного докладчика до 31 декабря 2012 года.En virtud del párrafo 13 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de abril de 2012 y me solicitó que adoptara las medidas administrativas necesarias.
В пункте 13 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 30 апреля 2012 года и просил меня принять необходимые административные меры.En el párrafo 13 de la misma resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos enunciado en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 30 de abril de 2012.
В пункте 13 той же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 30 апреля 2012 года.En su resolución 1048(1996), de 29 de febrero de 1996,el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período final de cuatro meses, hasta el 30 de junio de 1996.
В своей резолюции 1048( 1996)от 29 февраля 1996 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года.
