ПОСТАНОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• acordó
• convino
• dictaminó
• decide
• decidido
• acuerda
• conviene
• decidía

Примеры использования Постановил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже постановил.
Ya decidí.

Суд постановил следующее:.
La Corte dictaminó lo siguiente:.

Конституционный суд постановил:.
El Tribunal Constitucional ha establecido:.

Но Папа постановил, чтобы она оставалась на латыни.
Pero el Papa ha decretado que permanezca en latín.

В соответствии с этим проектом решения Совет постановил бы:.
Según el proyecto de decisión, el Consejo decidiría:.

Совет постановил продолжать заниматься этим вопросом.
Los miembros del Consejo decidieron seguir examinando la cuestión.

По окончании обсуждения Совет постановил следующее:.
Al terminar sus deliberaciones, el Consejo decidió lo siguiente:.

Как постановил израильский Высокий суд по делу<< Бейт- Сурик>gt;:.
Como sentenció el Tribunal Supremo de Israel en el caso Beit Sourik:.

Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.

Суд постановил, что ответчик умышленно нарушил условия освобождения.
Este tribunal declara que el acusado ha violado deliberadamente las condiciones de su liberación.

В пунктах 1 и 2 постановляющей части проекта резолюции A/ HRC/ 3/ L. 2 Совет по правам человека постановил:.
De conformidad con los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución A/HRC/3/L.2, el Consejo de Derechos Humanos decidiría:.

Суд постановил, что отказ Министерства в регистрации является обоснованным.
Los tribunales resolvieron que la denegación de la inscripción por el Ministerio era fundada.

Она далее отмечает, что Комитет только что постановил приступить к рассмотрению доклада Великобритании на следующей сессии.
Apunta además que el Comité acaba de decidir examinar el informe del Reino Unido en su período de sesiones siguiente.

Ввиду этого Комитет постановил, что эта часть сообщения является приемлемой и должна быть рассмотрена по существу.
En consecuencia, el Comité declara que esta parte de la comunicación es admisible y debe ser examinada en cuanto al fondo.

Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.
Éstas son las leyes, los decretos y las instrucciones que Jehovah estableció entre él y los hijos de Israel en el monte Sinaí, por medio de Moisés.

Он также постановил, что существование территориальной претензии не может подменить право на самоопределение.
También estableció que la existencia de una reclamación territorial no podía prevalecer sobre el derecho a la libre determinación.

Авторы могли бы добиться такого же смягчения приговора, если бы суд постановил, что имело место нарушение прав авторов, предусмотренных Конституцией".
Los autores de la comunicación podrían valerse de ese recurso si el Tribunal decidiera que ha habido una violación de sus derechos constitucionales".

По предложению Председателя Комитет постановил прекратить общее обсуждение этого вопроса на данном этапе и вернуться к нему на одном из последующих заседаний.
A propuesta del Presidente, la Comisión conviene en suspender el debate general sobre esa cuestión y reanudarlo más adelante.

И постановил, что до тех пор, пока Суд не вынесет свое окончательное решение, он будет продолжать заниматься вопросами, являющимися предметом настоящего постановления.
Y decidía que, hasta que la Corte dictara su fallo definitivo, seguirá conociendo de la causa a que se refería la providencia.

Исходя из вышеизложенного, суд постановил, что иск о возмещении нанесенного ущерба, предъявленный покупателем" С." двум немецким фирмам.
En consecuencia, el Tribunal declara que el comprador S puede perfectamente entablar una acción directa contra las dos sociedades alemanas para demandarles indemnización por los perjuicios sufridos.

После заявления представителя Исламской Республики Иран Комитет постановил отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 62.
Después de que el representante de la República Islámica del Irán formula una declaración, la Comisión conviene en aplazar la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/54/L.62.

Ранее Высокий суд постановил, что четвертая Женевская конвенция запрещает массовые депортации, но не депортации отдельных лиц.
El Tribunal Superior había dictaminado anteriormente que el Cuarto Convenio de Ginebra prohibía los traslados en masa pero no las deportaciones individuales.

Мы с удовлетворением отмечаем молниеносную реакцию со стороны Совета Безопасности, который принял резолюцию 1319( 2000) и постановил направить в Западный Тимор миссию по оценке ситуации.
Celebramos la rápida reacción del Consejo de Seguridad al adoptar su resolución 1319(2000) y decidir el envío de una misión de evaluación a Timor Occidental.

Несмотря на то, что Комитет постановил рассматривать вопрос о деятельности ОИГ один раз в два года, Группа по-прежнему обязана осуществлять подготовку доклада на ежегодной основе.
Aunque la Comisión ha resuelto examinar el tema referente a la DCI cada dos años, la Dependencia sigue obligada a preparar un informe anual.

Суд постановил, что передача на полное усмотрение начальника тюрьмы решения вопроса о применении кандалов к заключенным находится в несоответствии со статьей 14 Конституции.
El Tribunal sostenía que la discrecionalidad ilimitada de los directores de prisiones para hacer poner grilletes a los presos era incompatible con el artículo 14 de la Constitución.

Совет революционного командования постановил, что правительство должно обеспечить новым жильем и трудоустройством более 300 000 арабских переселенцев в Киркуке.
El Consejo del Mando de la Revolución ha ordenado que el Estado facilite nuevas viviendas y empleo a más de 300.000 residentes árabes que se han reasentado en Kirkuk.

Отметит, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса, поданное неправительственной организацией<< Движение против жестокостей и репрессий>gt;.
Observaría que el Comité decidía dar por concluido el examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression.

Более того, важно то, что арабский саммит постановил возобновить и оживить арабскую мирную инициативу, которая остается справедливой основой для достижения мира.
Además, resulta significativo que en la Cumbre Árabe se decidiera renovar y reactivar la Iniciativa de Paz Árabe, que sigue brindando una base justa para la consecución de la paz.

Верховный суд Исландии постановил ранее, что в статье 73 Конституции, касающейся свободы ассоциации, не предусматривается защита" негативной" свободы ассоциации.
El Tribunal Supremo de Islandia había fallado anteriormente que el artículo 73 de la Constitución, relativo a la libertad de asociación, no amparaba la libertad de asociación negativa.

В деле Mwilima and others SA 29/ 2001 Верховный суд постановил оказать правовую помощь обвиняемым лицам в качестве обеспечения обвиняемых справедливым судебным производством.
En el asunto Mwilima y otros, No. SA29/2001, el Tribunal Supremo decretó que se prestase asistencia letrada a los acusados para asegurarles un juicio con las debidas garantías.