ПОСТАНОВИЛ УПОЛНОМОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió autorizar
• decidió encomendar

Примеры использования Постановил уполномочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Comité decide encomendar al Presidente que envíe el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

После проведения консультаций с правительствами обеих стран и Организацией африканского единства Совет постановил уполномочить свою миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею и Эфиопию в течение недели, начинающейся 8 мая.
Después de consultar con los Gobiernos de ambos países y con la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Consejo decidió autorizar a su misión en la República Democrática del Congo a que visitara Eritrea y Etiopía durante la semana del 8 de mayo.

На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.
En la misma sesión, la Junta decidió encomendar al Presidente, en consulta con el Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD, que celebrara consultas sobre esta cuestión y que informara sobre su resultado a la Junta en el período de sesiones en curso.

На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие доклады:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a transmitir directamente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones los informes siguientes:.

На своем 1363- м заседании Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1363ª sesión, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 6689м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 15 декабря 2011 года Совет постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета:.
En su 6689ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 15 de diciembre de 2011, el Consejo decidió autorizar a su Presidente a emitir el comunicado siguiente, por conducto del Secretario General, de conformidad con el artículo 55 de su reglamento provisional:.

В своей резолюции 1910( 2010) Совет Безопасности постановил уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранить до 31 января 2011 года присутствие АМИСОМ для выполнения ее действующего мандата, изложенного в резолюции 1772( 2007) Совета.
En su resolución 1910(2010), el Consejo de Seguridad decidió autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a que mantuvieran la AMISOM hasta el 31 de enero de 2011 para que desempeñase su mandato actual, enunciado en la resolución 1772(2007) del Consejo.

В Тиморе- Лешти На своем 6129м закрытом заседании 27 мая 2009 года Совет Безопасности постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета:.
En su 6129ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 27 de mayo de 2009, el Consejo de Seguridad decidió autorizar a su Presidente a que, por conducto del Secretario General, emitiera el comunicado siguiente, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:.

В пункте 12( e) своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности постановил уполномочить Комитет устанавливать, на какие другие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 8( d) и 8( e) этой резолюции, а именно целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.
En el apartado e del párrafo 12 de su resolución 1718(2006), el Consejo de Seguridad decidió encomendar al Comité que designara a otras personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en los apartados d y e del párrafo 8 de la resolución, a saber, las sanciones financieras selectivas y la prohibición de viajar.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2002/ 219 от 30 апреля 2002 года постановил уполномочить Председателя Совета провести консультации с заинтересованными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Риме, Париже, Вене и Женеве в целях содействия расширению сотрудничества и координации между этими организациями в Экономическом и Социальном Совете.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2002/219, de 30 de abril de 2002, decidió autorizar al Presidente del Consejo para que celebrase consultas con organismos, fondos y programas interesados de las Naciones Unidas en Roma, París, Viena y Ginebra, a fin de aumentar la colaboración y coordinación entre esas entidades en el Consejo Económico y Social.

Ввиду вышесказанного Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа постановил уполномочить своего Председателя и членов своего бюро просить о включении нового пункта, озаглавленного" Вифлеем 2000", в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
En vista de todo ello, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha decidido autorizar a su Presidente y a los miembros de la Mesa a que pidan que se incluya, en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General un nuevo tema titulado“Belén 2000”.

На своем 5835- м закрытом заседании 14 февраля 2008 года, Совет постановил уполномочить своего Председателя опубликовать следующее коммюнике через посредство Генерального секретаря в соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета:.
En su 5835ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 14 de febrero de 2008, el Consejo decidió autorizar a su Presidente a que, por conducto del Secretario General, emitiera el comunicado siguiente, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:.

На том же заседании 15 июня 2012 года Подготовительный комитет постановил уполномочить правительство Бразилии, принимающей страны, начиная с 16 июня 2012 года продолжить переговоры по проекту итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En la misma sesión, celebrada el 15 de junio de 2012, el Comité Preparatorio decidió autorizar al Gobierno anfitrión, el Brasil, a que continuara a partir del 16 de junio de 2012 las negociaciones sobre el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1994, el Consejo decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a su labor durante 1993.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 42º período de sesiones.

Правление также постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть заявление о членстве в ОПФПООН Международного уголовного суда( см. пункты 223- 225);
El Comité Mixto también decidió autorizar al Comité Permanente a que examine la solicitud de afiliación a la Caja presentada por la Corte Penal Internacional(véase los párrafos 223 a 225);

При этом Совещание постановило уполномочить Трибунал выработать свои собственные финансовые правила и положения и правила и положения о персонале, которые должны быть представлены на рассмотрение Совещанию.
Así, por ejemplo, decidió autorizar al Tribunal a que estableciera un reglamento financiero y un reglamento del personal propios, los que debían presentarse a la Reunión para su examen.

Комиссия по правам человека в своем решении 2001/ 106 постановила уполномочить Подкомиссию созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия в течение ее пятьдесят третьей сессии.( См. также пункт 33 ниже.).
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2001/106, decidió autorizar a la Subcomisión a convocar un grupo de trabajo sobre la administración de justicia, durante su 53º período de sesiones(véase también el párrafo 33 infra).

Постановила уполномочить Генерального директора сдать на хранение Генеральному секре- тарю Организации Объединенных Наций документ о присоединении ЮНИДО к Венской конвенции о праве договоров между государствами и междуна- родными организациями или между международ- ными организациями 1986 года.
Decidió autorizar al Director General a que depositara en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de adhesión de la ONUDI a la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986.

В своей резолюции 63/ 243 Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Комитет увеличить начиная с августа 2009 до 2011 года продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры.
En su resolución 63/243, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de agosto de 2009 y hasta 2011.

На своей сорок седьмой сессии в июле 1996 года Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть вопрос о возможном заявлении Международного органа по морскому дну о приеме в члены Фонда.
En su 47º período de sesiones, celebrado en julio de 1996, el Comité Mixto había decidido delegar en el Comité Permanente el examen de una posible solicitud de afiliación a la Caja de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.