КОМИССИЯ УПОЛНОМОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión está facultada para
• comisión está autorizada
• el mandato de la comisión

Примеры использования Комиссия уполномочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комиссия уполномочена проводить консультации и переговоры по вопросам реституции.
En ese sentido, la Comisión está autorizada a celebrar consultas y negociaciones respecto de la restitución.

В соответствии со статьей 53( 1) и( 2) Конституции 1995 года Республики Уганды Комиссия уполномочена:.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 53 de la Constitución de la República de Uganda de 1995 otorgan a la Comisión facultades para:.

Комиссия уполномочена расследовать заявления о нарушениях прав человека, которые доводятся до ее сведения.
La Comisión está habilitada para investigar las denuncias de las violaciones de los derechos humanos que se le señalen.

В процессе заслушивания и рассмотрения жалоб Комиссия уполномочена вызывать свидетелей и требовать представления информации или других материалов, имеющих отношение к разбирательству.
Durante la audiencia y al tomar su decisión, la Comisión está facultada para convocar a testigos y exigir que se presente información u otro material relacionado con el caso.

Комиссия уполномочена действовать по собственному усмотрению в тех случаях, когда, по ее мнению, то или иное лицо нарушает данный Закон.
La Comisión estaba facultada para actuar de oficio cuando, a su juicio, una persona había violado esa Ley.

В случае подтверждения приводимых в сообщении фактов, Комиссия уполномочена в зависимости от конкретных обстоятельств самостоятельно принять решение или же передать дело в суд/ соответствующим властям.
Si una de esas denuncias resultara probada, la Comisión está facultada para resolver la cuestión por sí misma o remitirla a los tribunales o las autoridades competentes.

Комиссия уполномочена получать и расследовать жалобы, а также действовать в качестве ex officio в случае дискриминации.
La Comisión está facultada para recibir e investigar denuncias, así como para actuar de oficio en casos de discriminación.

В соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комиссия уполномочена проводить расследования случаев нарушения прав человека.
De conformidad con la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Comisión está facultada para realizar investigaciones sobre los casos de violación de los derechos humanos.

Комиссия уполномочена рассматривать вопросы, связанные с иммунитетами или юрисдикционными привилегиями любого государственного служащего.
La Comisión está facultada para abordar la cuestión de las inmunidades o los privilegios jurisdiccionales de los funcionarios públicos.

В порядке выполнения своих функций Комиссия уполномочена получать и расследовать жалобы, касающиеся любых злоупотреблений в области прав человека, включая расовую дискриминацию.
Este mandato faculta a la Comisión a recibir e investigar denuncias relacionadas con la violación de los distintos derechos humanos, como la discriminación racial.

Комиссия уполномочена сотрудничать с другими учреждениями, такими как Верховный суд и Управление омбудсмена, а также с частными организациями, занимающимися этой деятельностью.
La Comisión está autorizada a cooperar con otras instituciones, como la Corte Suprema y la Procuraduría, así como con instituciones privadas pertinentes.

Как явствует из соответствующей резолюции Совета Безопасности, Комиссия уполномочена рассматривать положение только в одном районе Судана-- в Дарфуре.
Como queda de manifiesto en la resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, el mandato de la Comisión consiste en examinar únicamente la situación en la región de Darfur(Sudán).

Он отметил, что Комиссия уполномочена получать жалобы и заслушивать показания жертв любых нарушений, подпадающих под действие ее мандата.
Señaló que la Comisión estaba autorizada a recibir denuncias y escuchar testimonios de las víctimas de cualquier tipo de violación englobada en su mandato.

Комиссия уполномочена расследовать как по просьбе в письменной форме, так и по собственной инициативе, имела ли место незаконная дискриминация в нарушение Закона о равном обращении.
La Comisión está facultada para investigar, ante una petición presentada por escrito y por iniciativa propia, si ha habido discriminación ilícita de resultas de una contravención de la Ley de Igualdad de trato.

С учетом особых требований о приемлемости Комиссия уполномочена расследовать такие жалобы и, если они не отклоняются, выступать в роли посредника для достижения мирового соглашения.
Ateniéndose a criterios específicos de admisibilidad, la Comisión tiene encomendada la investigación de las denuncias y, si no son desestimadas, hacer las veces de mediador a fin de llegar a una solución amigable.

Эта комиссия уполномочена выборочно посещать пенитенциарные учреждения и доводить все обнаруженные недостатки до сведения компетентных ведомств в целях их устранения.
Esta comisión está autorizada a realizar visitas especiales y debe informar de todas las deficiencias que observe a los servicios competentes con el fin de subsanarlas.

В резолюции 1993/ 11 Экономический и Социальный Совет подтвердил, что Комиссия уполномочена представлять Экономическому и Социальному Совету рекомендации в отношении того, какие меры необходимо принять в связи с новыми тенденциями и проявлениями дискриминации в отношении женщин, выявленными на основе таких сообщений.
En su resolución 1993/11, el Consejo Económico y Social reafirmó que la Comisión estaba facultada para presentar recomendaciones al Consejo Económico y Social sobre las medidas que deberían adoptarse en cuanto a las nuevas tendencias y modalidades de discriminación contra la mujer que se desprendieran de esas comunicaciones.

Комиссия уполномочена предлагать, пропагандировать и координировать осуществление стратегий, законов и программ по проведению земельной реформы, однако юридическими или имплементационными полномочиями она не обладает.
El mandato de la Comisión consiste en proponer, promover y coordinar políticas, leyes y programas de reforma agraria, pero no incluye facultades de decisión o ejecución.

Хотя Конвенция и не введена в действие в Аргентине, Комиссия уполномочена рекомендовать нормы, необходимые для определения во внутреннем законодательстве состава преступления, связанного с финансированием терроризма, и принимать другие меры по осуществлению Конвенции, а также положений резолюции 1373( 2001).
Aun cuando el Convenio no esté en vigor para la Argentina, la Comisión está habilitada para recomendar las normas necesarias para tipificar internamente la figura de la financiación del terrorismo y adoptar otras medidas de implementación del Convenio, así como las disposiciones de la Resolución 1373(2001).

Комиссия уполномочена рассматривать любые вопросы в пределах своей компетенции, независимо от того, от кого поступает предложение или запрос, и имеет право проводить самостоятельные расследования и дознания.
La Comisión está facultada para examinar todas las cuestiones de su competencia, independientemente del origen de la propuesta o de la remisión, y para iniciar sus propias averiguaciones e investigaciones.

Для выполнения своей задачи Комиссия уполномочена принимать меры по собственной инициативе, а также по заявлению любого гражданина, ставшего жертвой или свидетелем нарушения прав человека.
Para el cumplimiento de sus funciones, la Comisión está facultada para actuar por iniciativa propia; y cualquier ciudadano víctima o testigo de violaciones de los derechos humanos también puede interponer recurso ante ella.

Комиссия уполномочена рассматривать жалобы частных лиц, находящихся под юрисдикцией государств- участников Конвенции СНГ, в которых сообщается о нарушениях прав человека со стороны какого-либо из этих государств.
La Comisión está facultada para examinar las quejas de particulares dependientes de la jurisdicción de los Estados Partes en la Convención de la CEI, denunciando violaciones de los derechos humanos cometidas por cualquiera de esos Estados.

Таким образом, Комиссия уполномочена устанавливать как ставки надбавок за работу в трудных условиях и выплат за работу в опасных условиях, так и условия для их начисления.
En consecuencia, la Comisión está facultada para establecer tanto la prestación por condiciones de vida difíciles como la prestación por condiciones de vida peligrosas, así como las condiciones que rigen su aplicabilidad.

Комиссия уполномочена с помощью административных и юридических процедур осуществлять расследование и урегулирование жалоб в отношении дискриминации в области жилья, занятости, доступа в места общественного пользования и членства в частных клубах.
La Comisión está autorizada para investigar y buscar la solución a las quejas por discriminación en la vivienda, el empleo, los lugares públicos y la pertenencia a clubes privados mediante procedimientos administrativos y jurídicos.

Согласно статье 10 Комиссия уполномочена расследовать любые случаи нарушения прав человека либо по собственной инициативе, либо по получении жалобы или сигнала со стороны:.
Las competencias de la Comisión, con arreglo al artículo 10, consisten en investigar las violaciones de los derechos humanos, de oficio o tras recibir una reclamación o denuncia de:..

Комиссия уполномочена освобождать от военной службы или, в ином случае, рекомендовать некоторые послабления в условиях службы применительно к заявителю, такие как разрешение не носить оружие или определение на нестроевую службу.
El Comité está autorizado a excluir a una persona del servicio militar o, en su defecto, a recomendar cierto grado de flexibilización del servicio que ha de prestar el solicitante, como en el caso del permiso para no llevar armas o su asignación a un puesto que no sea de combate.

Комиссия уполномочена принимать и расследовать заявления о нарушениях прав человека, направляемые частными лицами или группами лиц, а также следить за общим положением в области прав человека в стране и выносить соответствующие рекомендации.
La Comisión estaba facultada para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos humanos presentadas por cualquier persona o grupo y para supervisar la situación general de los derechos humanos en el país y formular las recomendaciones apropiadas.

Комиссия уполномочена вести централизованную базу данных относительно зарегистрированного оружия и наблюдать за маркировкой оружия в соответствии со стандартами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
El mandato de la Comisión es mantener una base de datos centralizada de armas registradas y supervisar el mercado de armas con arreglo a las normas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Если комиссия уполномочена раскрывать их имена, то подозреваемые лица должны либо быть заслушаны или, по крайней мере, вызваны с этой целью, либо быть в состоянии в письменном виде осуществить право на ответ, причем этот ответ должен быть отражен в материалах дела.
Si la comisión está facultada para divulgar su nombre, las personas acusadas deberán o bien haber sido oídas o, por lo menos, convocadas con tal fin, o bien estar en condiciones de ejercer, por escrito, su derecho de réplica, incorporando a su expediente con posterioridad la respuesta.

Комиссия уполномочена самостоятельно обращаться в суд с ходатайствами о замораживании активов лиц, обозначенных в резолюциях Совета Безопасности, а за соблюдением оружейного эмбарго и запретов на поездки следит специальная целевая группа, учрежденная Комиссией..
La Comisión está autorizada para presentar una moción ante los tribunales para congelar los activos de personas designadas en resoluciones del Consejo de Seguridad, mientras que la aplicación de los embargos de armas y la prohibición de viajar incumbe al equipo de tareas especial establecido por la Comisión..