ТАКЖЕ УПОЛНОМОЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• también está autorizado
• también está facultado para
• también el mandato
• también la facultad

Примеры использования Также уполномочен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также уполномочен расследовать заявления об актах дискриминации в частном секторе.
El Consejo tenía competencia también para investigar las denuncias de discriminación en el sector privado.

Согласно Факультативному протоколу он также уполномочен проводить расследования серьезных или систематических нарушений Конвенции в государствах- участниках.
También faculta al Comité a investigar violaciones graves o sistemáticas de la Convención en los Estados partes.

( 2) Он также уполномочен рассматривать жалобы, касающиеся административного заключения под стражу.
También está facultado para conocer de los recursos interpuestos contra las medidas de detención administrativa.

Будучи членом Группы« Эгмонд», СКФД также уполномочен обмениваться информацией с другими органами финансовой разведки.
En su condición de miembro del Grupo Egmont, el COAF también está facultado para intercambiar información con otras dependencias de inteligencia financiera.

Президент также уполномочен по своему усмотрению назначать и снимать с должности министров, включая премьер-министра.
El Presidente tiene también facultades para nombrar y deponer libremente a los ministros, incluso al primer ministro.

Настоятельно необходимо, чтобы этот Комитет был также уполномочен осуществлять наблюдение за соблюдением норм в области защиты гражданских лиц.
Es imperativo que este Comité esté también autorizado para observar el cumplimiento de las normas de protección de la población civil.

Верховный суд также уполномочен выносить решения о конституционности законов, принятых кнессетом.
El Tribunal Supremo también está facultado para decidir si una ley aprobada por el Knesset es contraria a una ley fundamental del Estado.

Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения также уполномочен собирать и распространять такие данные и информацию, предоставляемые государствами.
El Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas también está facultado para reunir y distribuir los datos y la información suministrados por los Estados.

Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.
El Ombudsman está igualmente facultado para recibir las quejas presentadas directamente por el Parlamento o a través de él.

Он выступает органом, подготавливающим консультативные заключения для правительства Норвегии, а также уполномочен заниматься вопросами охраны и рационального использования культурного наследия саами.
El Sámediggi actuaba como órgano asesor del Gobierno de Noruega y también estaba facultado para salvaguardar y administrar el patrimonio cultural sami.

Постоянный комитет также уполномочен оказывать помощь Совместной комиссии в стабилизации военной обстановки.
El" comité permanente" también ha sido autorizado a prestar asistencia a la Comisión Mixta a fin lograr la estabilización de la situación militar.

Суд также уполномочен расследовать обстоятельства смертельных случаев, которые вызваны или ускорены какими-либо неестественными причинами, и расследовать случаи, когда собственность уничтожается или ей причиняется ущерб путем поджога.
El Tribunal también está facultado para investigar las muertes en la que puedan haber intervenido causas no naturales y los casos en que las propiedades hayan sido destruidas o dañadas por el fuego.

Департамент социального обеспечения также уполномочен законом брать под опеку нуждающихся в уходе и защите детей, которых необходимо удалить из их семей.
El Departamento de Bienestar Social también está autorizado por ley a hacerse cargo de la custodia de niños que necesitan cuidados y protección y que les separen de sus hogares.

Банк также уполномочен обмениваться информацией с внутренними регулирующими органами и с Группой финансовой разведки.
El Banco está habilitado también para intercambiar información con las autoridades reguladoras nacionales y con la Dependencia de Inteligencia Financiera.

Размер органа определяется Генеральной Ассамблеей или устанавливается в договоре; кроме того, Экономический и Социальный Совет также уполномочен учреждать такие органы на основании статьи 68 Устава Организации Объединенных Наций.
Las dimensiones vienen determinadas por la Asamblea General o acordadas en virtud de un tratado, y el Consejo Económico y Social tiene también atribuciones, en virtud del Artículo 68 de la Carta de las Naciones Unidas, para crear esos órganos.

МККК также уполномочен добиваться признания ответственности за применение незаконной тактики в ходе конфликтов.
El CICR tiene también el mandato de intentar que se acepte la responsabilidad por la utilización de tácticas ilegales durante los conflictos.

В соответствии с полномочиями, охватывающими сферу прав человека и принципы благого управления, омбудсмен также уполномочен обращаться с заявлениями в Конституционный суд и суды общей юрисдикции.
Dentro de su mandato, relativo a los derechos humanos y la buena gobernanza, el Defensor de los Derechos Humanos tiene también la facultad de interponer recursos ante el Tribunal Constitucional y de presentar demandas ante los tribunales ordinarios.

Трибунал также уполномочен обеспечивать компенсацию в тех случаях, когда убедительно для суда был доказан расистский характер представленных заявлений.
El Tribunal también está facultado para otorgar una compensación cuando hayan quedado demostradas sin ningún género de dudas las denuncias de carácter racista.

На условиях, определяемых Исполнительным советом, Директор- исполнитель также уполномочен с одобрения запрашивающего правительства( правительств) в соответствующей документации по программе указывать в качестве партнера- исполнителя структуру, отличную от правительства страны- получателя( правительств стран- получателей).
Según las condiciones establecidas por la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo también está autorizado, sujeto a acuerdo con el o los Gobierno(s) receptor(es), en la documentación relevante del programa, a designar como socio para la ejecución a una entidad que no sea el Gobierno receptor.

Совет также уполномочен проводить пересмотр размера заработной платы в период между этими сроками, на основании заявления трудящихся, поданного в период семестра.
El Consejo tiene también la facultad de efectuar revisiones salariales intermedias que pueden presentar los trabajadores en el transcurso del semestre.

На условиях, определяемых Исполнительным советом, Директор- исполнитель также уполномочен с одобрения запрашивающего правительства( правительств) в соответствующей документации по программе указывать в качестве партнера- исполнителя структуру, отличную от правительства страны осуществления программы( правительств стран осуществления программ).
Según las condiciones establecidas por la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo también está autorizado, sujeto a acuerdo con el o los Gobierno(s) solicitante(s), en la documentación relevante del programa, a designar como socio para la ejecución a una entidad que no sea el Gobierno receptordel país en que se ejecutan programas.

Комитет также уполномочен содействовать воплощению стратегий и политики в широкие руководящие принципы для разработки совместных и смежных программ и видов деятельности и обеспечения общего руководства и наблюдения в контексте координации и эффективного осуществления программ на национальном уровне.
El Comité también está encargado de ayudar a traducir las estrategias y políticas en orientaciones generales que faciliten la elaboración de actividades y programas conjuntos relacionados, así como de elaborar orientaciones generales y supervisar la coordinación y ejecución de los programas en los países.

В соответствии с постановлением№ 26 за 2005 об учреждении департамента по правам человека при министерстве внутренних дел, этот орган также уполномочен проводить посещения пенитенциарных учреждений и других мест лишения свободы в целях проверки соблюдения прав человека и регулярно представлять министру отчеты.
De conformidad con la Resolución núm. 26 de 2005, por la que se crea el Departamento de Derechos Humanos en el seno del Ministerio del Interior, este órgano también está autorizado a efectuar visitas a los establecimientos penitenciarios y a otros centros de detención a fin de verificar que se respetan los derechos humanos, debiendo informar con regularidad al Ministro.

Президент также уполномочен назначать одного такого члена в качестве председателя этой комиссии опять-таки по рекомендации Конституционного совета.
El Presidente de la República también estará facultado para designar Presidente de la Comisión a uno de sus miembros, igualmente por recomendación del Consejo Constitucional.

Высокий представитель также уполномочен принимать необходимые меры для выполнения Мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины и ее Образований.
El Alto Representante está autorizado también para adoptar las medidas necesarias para la aplicación del Acuerdo de Paz en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y sus Entidades.

Центр также уполномочен представлять интересы сторон во время судебных разбирательств в случаях нарушения принципа равного обращения( в настоящее время Центр представляет в суде интересы женщины народности рома, обратившейся с жалобой в связи с преследованием по национальному признаку, которому она подвергается на рабочем месте по причине принадлежности к этой народности/ этнической группе).
El Centro también está autorizado para representar a las partes en los procedimientos judiciales en casos de violación del principio de la igualdad de trato(en la actualidad el Centro representa a una mujer de origen romaní ante los tribunales, por acoso en el lugar de trabajo debido a su vinculación con ese grupo étnico).

Министр юстиции также уполномочен создавать группы национальной безопасности при других полицейских управлениях, если для этого есть особые причины.
El Ministro de Justicia también está autorizado a establecer dependencias de seguridad nacional en las oficinas de otros comisionados de policía si hubiera razones particulares para ello.

Омбудсмен также уполномочен обращаться в законодательные и административные органы по вопросам общего порядка, когда речь идет о защите прав человека.
El defensor también está facultado para dirigirse a las autoridades legislativas y administrativas y abordar cuestiones generales cuando está en juego la protección de los derechos humanos.

Парламент Шотландии также уполномочен содействовать обеспечению равенства, однако ответственность за принятие законов по вопросам равенства по-прежнему лежит на Парламенте Соединенного Королевства.
El Parlamento escocés también está facultado para promover la igualdad, pero la responsabilidad de la legislación relativa a la igualdad sigue siendo competencia del Parlamento del Reino Unido.

Центральный банк также уполномочен требовать от банков, кредитных учреждений или их клиентов представления деклараций об источниках активов или документов, подтверждающих их законность.
El Banco Central también está autorizado a pedir a los bancos, a las instituciones de crédito o a sus clientes que presenten declaraciones sobre el origen de los activos o un instrumento que demuestre la licitud de éstos.