Примеры использования Está facultado para examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este Tribunal solo está facultado para examinar una decisión de denegación de la protección.
Последний полномочен пересматривать только решения об отказе в предоставлении защиты.¿Acaso todas las delegaciones asiáticas admitirían que el Grupo de Estados de Asia está facultado para examinar candidaturas?
Все ли делегации азиатских государств согласятся с тем, что Группа азиатских государств имеет право на обсуждение кандидатур?Dicho Tribunal está facultado para examinar las denuncias constitucionales, incluidas las presentadas por individuos.
Этот Суд полномочен рассматривать конституционные жалобы, включая жалобы частных лиц.La aprobación, en marzo de 2009, de la Ley de prohibición de la discriminación, y la designación por la Asamblea Nacional, en mayo de 2010,del Comisionado para la Protección de la Igualdad, que está facultado para examinar las denuncias de discriminación y formular recomendaciones al respecto;
Принятие в марте 2009 года Закона о запрещении дискриминации и назначение Народной скупщиной в мае2010 года Комиссара по защите равенства, который уполномочен рассматривать жалобы на дискриминацию и выносить соответствующие рекомендации;Habida cuenta de que el Comité no está facultado para examinar cuestiones de soberanía, sólo puede hacer exhortaciones.
С учетом того, что Комитет не имеет полномочий на рассмотрение вопросов суверенитета, ему остается лишь заниматься увещеваниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El ejercicio de estas facultades por parte del poder ejecutivo es posteriormente examinado por un Comisionado independiente de Intervención de las Comunicaciones, y los particulares también pueden recurrir ante un órgano judicial,el Tribunal de Facultades de Investigación, que está facultado para examinar información clasificada en audiencias celebradas a puerta cerrada.
Случаи применения исполнительным лицом таких полномочий затем рассматриваются независимым Комиссаром по перехвату сообщений, а пострадавшие лица также Afirma que el Comité también está facultado para examinar la interpretación de una cláusula del testamento en la medida en que revela arbitrariedad.
Он полагает, что Комитет также вправе рассмотреть толкование одного из положений завещания, поскольку оно свидетельствует о допущенном произволе2.Las actuaciones procesales del fiscal también son supervisadas por un juez de instrucción, quien, de conformidad con el artículo 173 16 del Código de Procedimiento Penal, está facultado para examinar las quejas de los participantes en procedimientos penales sobre las actuaciones procesales del fiscal.
Надзор за процессуальными действиями прокурора осуществляет также судья, проводящий досудебное расследование, который- в соответствии со статьей 173( 1)( 6)Уголовно-процессуального кодекса- уполномочен разбирать жалобы участников уголовного судопроизводства на процессуальные действия прокурора.El Tribunal Supremo está facultado para examinar y declarar la inconstitucionalidad e ilegalidad de los actos normativos y legislativos de los órganos del Estado.
Полномочиями по оценке нормативных и законодательных актов государственных органов и провозглашению их неконституционными и незаконными наделен Верховный суд.Los sindicatos nacionales desempeñan sus funciones y responsabilidades con plena libertad y toman decisiones compatibles con las del Congreso de la Federación General de Sindicatos, el órgano constitucional supremo,que se reúne cada cinco años y está facultado para examinar cualquier cuestión relativa a la clase obrera con el fin de alcanzar los objetivos de la Federación General.
Национальные профсоюзы выполняют свои функции и обязанности в условиях полной свободы и принимают решения, соответствующие решениям съезда Всеобщей федерации профсоюзов- высшего представительного органа,который созывается каждые пять лет и уполномочен рассматривать любые вопросы, касающиеся положения рабочего класса, для достижения целей Всеобщей федерации.El Ministerio de Cultura está facultado para examinar las cuestiones relacionadas con las solicitudes de inscripción de organizaciones caritativas, religiosas o culturales.
Министерство культуры полномочно рассматривать вопросы, связанные с заявлениями о регистрации благотворительных, религиозных и культурных организаций.El Estado parte debería considerar la ratificación del Protocolo Facultativo, teniendo en cuenta la jurisprudencia invariable del Comité en el sentido de que este órgano no constituye una cuarta instancia de recurso y de que, en principio,no está facultado para examinar la evaluación de los hechos y de las pruebas por los tribunales nacionales, ni la aplicación e interpretación que estos hagan de la legislación interna.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола с учетом последовательной практики Комитета, заключающейся в том,что он не является четвертой апелляционной инстанцией и что он в принципе не может пересматривать оценку фактов и показаний или применение и толкование внутригосударственных законов национальными судами.Como el Grupo"D1" no está facultado para examinar reclamaciones de sociedades, estas pérdidas se retiraron de las reclamaciones de la categoría"D" y se transfirieron a la categoría"E4".
Поскольку Группа" D1" не уполномочена рассматривать претензии компаний, эти потери были выделены из претензий категории" D" и отнесены к категории" Е4" 16.A los fines de la vigilancia parlamentaria delcumplimiento de la legislación de derechos humanos, el Ombudsman está facultado para examinar quejas y solicitudes de los ciudadanos relativas a violaciones de sus derechos humanos y elaborar conclusiones y recomendaciones para poner fin a las violaciones y restablecer esos derechos.
Для осуществления парламентского контроля за соблюдениемзаконодательных актов о правах человека омбудсмен наделен правомочием рассматривать жалобы и обращения граждан по поводу нарушения их прав и готовить заключения с рекомендациями по устранению нарушений и восстановлению прав граждан.El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales así como la constitucionalidad y legalidad de las ordenanzas gubernamentales.
Конституционный суд правомочен пересматривать конституционность законов и международных договоров, а также конституционность и законность правительственных указов.El Comité, integrado por 18 miembros,nacionales de los Estados Partes, está facultado para examinar, a tenor del artículo 9, los informes periódicos que los Estados Partes han de presentar sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto a las disposiciones de la Convención.
Комитет, состоящий из 18 членов, являющихся гражданами государств-участников, наделен полномочиями по рассмотрению в соответствии с положениями статьи 9 периодических докладов, которые государства- участники обязаны представлять о принятых ими мерах, направленных на проведение в жизнь положений Конвенции.El Ombudsman está facultado para examinar denuncias de los ciudadanos uzbekos y de extranjeros y apátridas que residan en su territorio y llevar a cabo su propia investigación del caso.
Омбудсмен вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales, así como la constitucionalidad y la legalidad de las ordenanzas gubernamentales.
Конституционный суд обладает полномочиями по рассмотрению конституционности законов и международных договоров, а также конституционности и законности указов правительства.El Comisionado está facultado para examinar las denuncias de los ciudadanos de la República y de los extranjeros y apátridas que se encuentran en su territorio y realizar la investigación pertinente.
Омбудсмен вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.El Comisionado está facultado para examinar las denuncias de los ciudadanos de la República de Uzbekistán y de los extranjeros y personas apátridas que se encontraren en el territorio nacional y llevar a cabo sus propias investigaciones.
Омбудсман вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.El Comité de examen de los proveedores está facultado para examinar una supuesta conducta improcedente de los proveedores, recomendar su suspensión o retiro de la base de datos, o remitir tales casos a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a los fines de la iniciación de investigaciones, y a la Oficina de Asuntos Jurídicos, para que tome las medidas jurídicas adecuadas.
Комитет по проверке работы поставщиков наделен правом рассматривать сообщения о ненадлежащем поведении поставщиков; выносить рекомендации о временном или постоянном исключении поставщиков из базы данных; и передавать такие дела Управлению служб внутреннего надзора для проведения расследования и Управлению по правовым вопросам для возбуждения соответствующего судебного иска.En cumplimiento de las tareas a su cargo, el Defensor está facultado para examinar documentación independientemente del nivel de confidencialidad; formular advertencias, propuestas o recomendaciones en el marco de sus funciones; y presentar denuncias ante la fiscalía correspondiente si tomara conocimiento de un acto violatorio de la Ley de Igualdad entre los Géneros que reúne los elementos del delito.
Он/ она уполномочены изучать документацию независимо от уровня ее конфиденциальности, и он/ El Tribunal Administrativo Superior está facultado para examinar quejas sobre: las decisiones administrativas, las decisiones de órganos de la autoridad pública; las normas(instrumentos normativos) aprobadas por órganos de la administración local y las resoluciones de esos órganos que tengan que ver con cuestiones públicas; las resoluciones e instrumentos normativos aprobados por órganos territoriales de la administración gubernamental; y la inacción de los órganos administrativos.
Высший административный суд правомочен рассматривать жалобы: на административные решения; постановления органов государственной власти; распоряжения( нормативные акты), принимаемые местными органами власти и резолюции таких органов, касающиеся государственных вопросов; резолюции и нормативные акты, принимаемые территориальными органами управления; бездействие административных органов.De conformidad con el artículo 15 de la Convención, el Comité está facultado para examinar copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que le hayan sido transmitidos por los órganos competentes de las Naciones Unidas, y para presentar a estos órganos y a la Asamblea General sus opiniones y recomendaciones relativas a los principios y objetivos de la Convención en estos territorios.
Согласно статье 15 Конвенции Комитет уполномочен рассматривать направленные ему компетентными органами Организации Объединенных Наций петиции, доклады и другую информацию, относящиеся к подопечным и несамоуправляющимся территориям и ко всем другим территориям, на которые распространяются положения резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи, и представлять им и Генеральной Ассамблее свои мнения и рекомендации относительно осуществления принципов и целей Конвенции в этих территориях.De conformidad con el artículo 15 de la Convención, el Comité está facultado para examinar copias de peticiones, copias de informes y otras informaciones referentes a los territorios bajo administración fiduciaria, a los territorios no autónomos y a cualesquiera otros territorios a los que se aplique la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que le hayan sido transmitidos por los órganos competentes de las Naciones Unidas, y para presentar a estos órganos y a la Asamblea General sus opiniones y recomendaciones relativas a los principios y objetivos de la Convención en estos territorios.
В соответствии со статьей 15 Конвенции Комитет уполномочен рассматривать препровождаемые ему компетентными органами Организации Объединенных Наций петиции, доклады и другую информацию, относящиеся к подопечным и несамоуправляющимся территориям и ко всем другим территориям, на которые распространяются положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и представлять ими Генеральной Ассамблее свои соображения и рекомендации, касающиеся принципов и целей Конвенции применительно к этим территориям.La Comisión también está facultada para examinar otros tipos de comunicaciones.
Комиссия также обладает полномочиями по рассмотрению других видов сообщений.Está facultada para examinar todos los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos.
Она правомочна рассматривать все случаи нарушения прав человека государственными служащими.Los tribunales están facultados para examinar la cuestión de la constitucionalidad de las leyes y la legislación.
Суды уполномочены рассматривать вопрос о конституционности законов и постановлений.Los tribunales están facultados para examinar la constitucionalidad de todas las leyes.
Исландские суды имеют право рассматривать конституционность всех законов.Esa Comisión está facultada para examinar las denuncias individuales o colectivas de violaciones de los derechos humanos y también para investigar las violaciones.
Эта комиссия может рассматривать сообщения, получаемые от отдельных лиц или групп лиц о случаях нарушения прав человека, и расследовать такие случаи нарушений.
