Примеры использования Tribunal está facultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tribunal está facultado por la ley a examinar esa petición.
Суд правомочен рассмотреть такую просьбу;La tercera cuestión se refiere a la posible suspensión de las contramedidas unavez iniciado un procedimiento de solución de controversias y cuando un tribunal está facultado para dictar o indicar medidas transitorias de protección.
Третий момент касается возможного приостановления контрмер в случае,если задействованы процедуры разрешения споров и суд или трибунал имеет право предписывать или указывать временные меры защиты.Además, el tribunal está facultado a ordenar la pérdida legal de los bienes y activos involucrados.
Кроме того, суд уполномочен выносить решение о конфискации соответствующего имущества и активов.Durante las investigaciones preliminares, que se llevan a cabo a instancia del fiscal, el acusado y las partes agraviadas ylos particulares en los casos establecidos por ley, el tribunal está facultado para ejercer poderes discrecionales.
В ходе предварительного расследования, которое ведется по просьбе прокурора, обвиняемого, пострадавшего и частных сторон, в случаях,предусмотренных законом, суд имеет право действовать по своему усмотрению.En estas circunstancias, sin embargo, el tribunal está facultado para decidir respecto del pago de una pensión de alimentos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El tribunal está facultado para declarar una prueba inadmisible a instancia de parte o de oficio(artículo 88 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia).
Суд вправе признать доказательство недопустимым по ходатайству сторон или по собственной инициативе( статья 88 УПК РФ).Las causas ante el Tribunal Supremo, ya se trate de asuntos penales o civiles,son vistas normalmente por un solo juez, pero el Tribunal está facultado, para designar, si procede, de dos a cuatro evaluadores.
Судебные процессы в Верховном El tribunal está facultado para emitir órdenes que garanticen el disfrute de los derechos, incluido un laudo de indemnización.
Суд может вынести любое постановление для обеспечения осуществления этого права, включая выплату компенсации.Por consiguiente, según lo dispuesto en el Código de Enjuiciamiento Criminal, sólo el tribunal está facultado para dictar órdenes procesales por las que se restrinjan los siguientes derechos y libertades constitucionales del ciudadano:.
Так, согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса, исключительно к компетенции суда относится отдача приказов об осуществлении следующих ограничивающих конституционные права и свободы граждан процессуальных действий:.Además, el tribunal está facultado para aplazar la vista y podía haberlo hecho de haber considerado que hacía falta más tiempo para estudiar el documento.
Кроме того, суд вправе переносить свои заседания, и он мог бы пойти на это, если бы он счел, что требуется больше времени для изучения упомянутого документа.El castigo para el culpable de un delito de infringir cualquiera de las prohibiciones de la Ley es una pena máxima de prisión de 25 años yademás el tribunal está facultado a confiscar en favor de la Corona los bienes o el producto resultante de la transacción o negocio.
Для любого лица, признанного виновным в нарушении любых запретов, предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до 25( двадцать пять)лет; кроме того, суды уполномочены производить конфискацию имущества и любых доходов, полученных от операций или сделок, в доход Короны.Además, el Tribunal está facultado para dictaminar otro recurso que considere apropiado que no sea el que figura en la solicitud.
Кроме того, суд вправе назначить любое альтернативное средство защиты по своему усмотрению помимо того, которое указано в заявлении.En segundo lugar, en tanto que los tribunales de Nuremberg yTokio únicamente entendían de crímenes cometidos durante un conflicto armado internacional, el Tribunal está facultado para entender de crímenes cometidos en el transcurso de guerras entre Estados y de luchas internas.
Во-вторых, в то время как Нюрнбергский и Токийский En casos excepcionales, el tribunal está facultado para ordenar a una persona declarada culpable de un delito previsto en la ley a someterse a un tratamiento psicológico en vez de imponerle la pena.
В исключительных случаях суд имеет право приказать лицу, признанному виновным в совершении преступления, подпадающего под действие этого закона, пройти сеансы психотерапии, вместо назначения ему наказания.Cuando un interesado recurre solicitando la revisión de un acto administrativo, el Tribunal está facultado para examinar su licitud, el procedimiento que condujo a su aprobación o las circunstancias de los casos en que se ha omitido dictarla.
Когда пострадавшая сторона ходатайствует о пересмотре решения, Суд имеет право рассмотреть законность принятого решения, процедуры, приведшие к его принятию, или обстоятельства, при которых необходимое решение принято не было.El Tribunal está facultado para realizar investigaciones en virtud de tres instrumentos legislativos: las Leyes de igualdad en el empleo, las Leyes de igualdad de la condición jurídica y las Leyes de pensiones.
Трибунал обладает полномочиями для проведения расследований в соответствии с тремя категориями законодательных актов: законами о равенстве в области занятости, законами о равном статусе и законами о пенсиях.A petición del abogado defensor o del representante legítimo, o bien por recomendación del fiscal,así como por su propia iniciativa, el tribunal está facultado, teniendo en cuenta las opiniones de las partes, a disponer la ausencia del menor de la audiencia del tribunal durante la investigación de las circunstancias que pueden resultar perjudiciales para él.
По ходатайству защитника или законного представителя, или представления прокурора,а также по своей инициативе суд вправе с учетом мнения сторон своим определением удалить несовершеннолетнего из зала судебного заседания на время исследования обстоятельств, которые могут оказать на него отрицательное влияние.El Tribunal está facultado para sustituir lo resuelto por su propia decisión en las materias en que tiene jurisdicción, que incluyen la seguridad social, la materia impositiva, los derechos de aduana y los beneficios para ex combatientes.
Суд может заменять существующие решения своими собственными в тех областях, в которых он имеет компетенцию, включая вопросы, касающиеся социального обеспечения, налогообложения, таможенных пошлин и льгот для ветеранов.Con arreglo al Código Civil, el tribunal está facultado, por fundamentos que lo justifiquen, para impartir instrucciones sobre la persona o los bienes de un menor según lo estime conveniente para el interés superior del niño.
В соответствии с Гражданским кодексом суд имеет право при наличии достаточных оснований издавать директивы относительно личности или собственности несовершеннолетнего лица, с учетом наилучших интересов ребенка.Los tribunales están facultados para examinar la constitucionalidad de todas las leyes.
El tribunal estará facultado para presumir que los documentos que le sean presentados en apoyo de la solicitud de reconocimiento son auténticos, estén o no legalizados.
Суд имеет право исходить из презумпции, что документы, представленные в обоснование ходатайства о признании, являются подлинными, независимо от того, была ли произведена их легализация.El tribunal estará facultado para ponerse en comunicación directa con los tribunales o representantes extranjeros o para recabar información o asistencia directa de ellos.
Суд имеет право вступать в непосредственные сношения с иностранными También se apoyó ampliamente la idea de que el tribunal estuviera facultado para formular de nuevo la medida conforme a sus competencias procesales.
Широкую поддержку получило также мнение о необходимости наделения суда полномочиями в отношении изменения формулировки конкретной меры в соответствии с его процессуальными Los tribunales están facultados para revisar las leyes que apruebe el Parlamento a fin de que sean conformes a lo dispuesto en la Constitución.
Суды имеют право пересматривать любые законы, принятые парламентом, в интересах обеспечения их соответствия положениям Конституции.Los tribunales están facultados para revisar toda ley aprobada por el Parlamento a fin de garantizar que sea conforme a lo dispuesto por la Constitución.
Суды имеют право пересматривать любые законы, принятые парламентом, в интересах обеспечения их соответствия положениям Конституции.La JS1 señaló que los tribunales estaban facultados para ordenar el ingreso de toda persona condenada por sodomía en un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento.
В СП1 отмечается, что суд полномочен по своему усмотрению выносить постановления о помещении лица, осужденного за содомию, в психиатрическую больницу для лечения.Los tribunales están facultados para expedir esas órdenes por un período de 90 días, que puede prorrogarse.
Суды имеют право издавать такие приказы на срок 90 дней с возможностью продления их действия.Los tribunales están facultados para garantizar que el valor concedido cubra los costos de una total recuperación.
Суды обладают полномочиями обеспечивать, чтобы присужденная сумма компенсации покрывала расходы на полное восстановление.Los tribunales están facultados para revisar las leyes que apruebe el Parlamento a fin de velar por que sean compatibles con la Constitución.
Суды имеют право пересматривать любые законы, принятые парламентом, в интересах обеспечения их соответствия положениям Конвенции.El demandado alegó también que, a pesar de la decisión del Tribunal Supremo del Canadá en el caso Dell Computer v. Uniondes consommateurs 2007 CSC 34, el tribunal estaba facultado para ocuparse inmediatamente de las cuestiones de competencia.
Ответчик также утверждал, что, несмотря на решение Верховного 
