Примеры использования Facultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Parlamento está facultado para levantar la inmunidad.
El CFE estaría facultado a solicitar una evaluación modificada de la trayectoria y los requisitos fiscales de un país.
Es a un tiempo un órgano normativo y de supervisión facultado para recibir denuncias.
El mediador está facultado para recibir y escuchar a las personas afectadas.
La garantía de unas condiciones de trabajo seguras y no nocivas es responsabilidad del propietario o de un órgano facultado por él.
Обеспечение безопасных и безвредных условий труда возлагается на собственника или уполномоченный им орган.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta a los tribunales
faculta al gobierno
faculta a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También estaría facultado para resolver las violaciones del derecho a la alimentación.
Desde 2005 el Ministerio de Desarrollo Económico deRusia es el organismo ejecutivo federal facultado para prestar ese apoyo con cargo al presupuesto federal.
Минэкономразвития России является уполномоченным органом федеральной власти на оказание такой поддержки за счет средств федерального бюджета с 2005 года.Su Presidente estaría facultado para encomendar las tareas que se estimara oportuno a grupos de redacción.
В соответствующих случаях его Председатель будет иметь право делегировать работу редакционным группам.Al crear, el 27 de julio de 1997, el Tribunal Constitucional,Luxemburgo se ha dotado de un órgano judicial facultado para pronunciarse sobre la constitucionalidad de las leyes.
Учредив 27 июля 1997 года Конституционный суд,Люксембург создал судебный орган, уполномоченный выносить заключения о конституционности законов.El tribunal es el único órgano facultado para decidir si el autor de un delito será sancionado y condenado.
Суд является единственным органом, имеющим право принимать решения относительно осуждения и наказания за преступление.De especial importancia aeste respecto es la labor que realiza el departamento del Ministerio del Interior facultado para anular o denegar los permisos y licencias.
Особенно важной являетсяработа того департамента Министерства внутренних дел, который уполномочен аннулировать разрешения и лицензии или отказывать в их выдаче.El CNDD-FDD(Nkurunziza) quedase facultado a inscribirse como partido político en cuanto comenzase el acantonamiento de sus combatientes;
НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) будет иметь право зарегистрироваться в качестве политической партии, как только начнется процесс сбора его комбатантов;Por tanto, recomienda que se establezca un organismo público e independiente de concesión de licencias para la radio y la televisión, facultado para examinar las solicitudes y otorgar las licencias.
Поэтому он рекомендует создать независимый общественный орган, уполномоченный рассматривать заявки на вещание и выдавать лицензии.No obstante, el Jefe de la Misión estará facultado para aumentar o disminuir esta cifra máxima si considera que es necesario para atender las necesidades operacionales.
Тем не менее ГМВС будет вправе повышать или понижать этот верхний предел численности, если он сочтет такую меру необходимой для удовлетворения оперативных потребностей.Durante las conversaciones que mantuvo la misión,fue evidente que no había consenso respecto de quién se consideraría facultado para votar en una circunscripción electoral en particular.
В ходе обсуждений миссии выявилосьотсутствие консенсуса относительно того, кто считается имеющим право голосовать в том или ином конкретном избирательном округе.El organismo de protección de testigos debe estar facultado para contratar a personal especializado y establecer procedimientos específicos para atender a estos testigos vulnerables.
Агентства по защите свидетелей должны быть вправе нанимать специализированный персонал и устанавливать конкретные процедуры для работы с такими уязвимыми свидетелями.Tampoco hay mandato con respecto a los mecanismos de vigilancia,y la delegación del Irán entiende que ni siquiera el Alto Comisionado está facultado para realizar ese tipo de actividades.
Также отсутствует мандат для механизмов наблюдения, и,как представляется делегации Ирана, полномочий на осуществление такого рода деятельности нет даже у Верховного комиссара.Habría que determinar también quién estaría facultado para invocar la responsabilidad en nombre de la organización.
Потребуется также рассмотреть вопрос о том, кто именно будет иметь право ссылаться на ответственность от имени организации.El Parlamento estará facultado para emitir recomendaciones sobre esas cuestiones, y sus recomendaciones deberán tomarse en consideración por los Consejos respectivos al adoptar resoluciones sobre esos temas.
Парламент будет иметь право давать рекомендации по таким вопросам, и его рекомендации должны будут учитываться соответствующими советами при принятии резолюций по обсуждаемым вопросам;El Colegio Superior deCalificación de Jueces es el único órgano facultado por la ley para iniciar un procedimiento disciplinario contra un juez.
Высшая квалификационная коллегия судей является единственным органом, уполномоченным по закону возбуждать дисциплинарное дело против судьи.El Representante Especial estará facultado en general para administrar la Misión y coordinar las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que formen parte de la UNMIK.
Специальный представитель Генерального секретаря будет уполномочен осуществлять общее управление Миссией и координировать деятельность всех учреждений 99- 17507S( R) 130699 130699/.Por ejemplo, con arreglo al artículo 21 de la Ley fundamental,el único órgano facultado para ilegalizar un partido político es el Tribunal Constitucional Federal.
Например, согласно статье 21 Основного закона единственным органом, имеющим право запретить деятельность политической партии, является Федеральный конституционный суд.En la actualidad, no se establece en la legislación la imposición de sanciones para castigar el incumplimiento de las normas sobre la presentación de información acerca de operacionessospechosas al órgano estatal especialmente facultado.
В настоящее время законодательством не предусмотрено применение каких-либо санкций за нарушение правилпредоставления информации о подозрительных операциях в специально уполномоченный орган.La Ley militar dispone la creación de un tribunal militar, facultado para iniciar actuaciones e imponer penas en todos los casos, incluidos los de tortura.
Закон об армии содержит положение, согласно которому военный трибунал имеет право возбуждать преследование и налагать наказания по любым делам, в том числе касающимся применения пыток.La composición del Consejo Superior de la Judicatura, facultado para imponer sanciones disciplinarias y destituir a los jueces, había sido modificada para garantizar la independencia judicial.
Для обеспечения независимости судебной власти был пересмотрен состав Высшего совета юстиции, уполномоченного назначать дисциплинарные взыскания и отстранять судей от занимаемой должности.Así pues, el Estado que ejerce suderecho de legítima defensa debe estar facultado para suspender la vigencia de un tratado que esté en conflicto con dicho derecho.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.Hay datos que indican que la falta de un mecanismo independiente facultado para recibir denuncias de tortura o malos tratos es uno de los principales obstáculos para la plena aplicación de la Convención.
Как сообщается, отсутствие независимого механизма, уполномоченного получать жалобы на пытки или жестокое обращение, является одним из основных препятствий для полного осуществления Конвенции.Adjuntar… un facsímil actualizado de la firmadel siguiente funcionario del organismo facultado para emitir Certificados de Origen del Sistema Generalizado de Preferencias en la India.
Приложить… обновленный образец подписи нижеуказанного учреждения, уполномоченного выдавать свидетельства о происхождении в рамках ВСП в Индии… Шри Кулвиндер Сингх.El Equipo Conjunto de Investigación no estaba estructurado ni facultado para efectuar observaciones o formular conclusiones o recomendaciones con respecto a asuntos técnicos o forenses.
Группа по совместному расследованию не располагала ни структурой, ни полномочиями для высказывания замечаний, подготовки выводов или вынесения рекомендаций в отношении технических или патологоанатомических вопросов.Según ese proyecto, el Instituto de Derechos Humanos también estará facultado para adoptar decisiones sobre si se ha producido o no discriminación en casos individuales.
Согласно законопроекту Институт по правам человека также будет уполномочен принимать решения по поводу установления факта наличия или отсутствия дискриминации в отдельных случаях.
