УПОЛНОМОЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• autorizado
• comisionado
• designado
• encargado
• facultado
• el defensor
• el ombudsman
• los comisionados
• plenipotenciario
• el mandato
• comisario
• competente para
• habilitada para

Примеры использования Уполномоченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченным Правительства.
El Agente gobierno.

Поговорите с уполномоченным.
Habla con un representante.

Этим уполномоченным отводится важная роль.
Esos funcionarios cumplen una importante función.

Я хочу говорить с уполномоченным!
¡Quiero hablar con un representante!

Сотрудничество с Уполномоченным по правам человека.
Colaboración con el Defensor de los Derechos.

Раньше я была прирожденным лидером, а теперь стала уполномоченным.
Antes, era un líder natural. Ahora, soy designada.

Я требую разговора с уполномоченным Его Величества Короля!
¡Exijo hablar con un representante de Su Majestad el Rey!

Встреча с г-ном Мишелем Габоданом, региональным уполномоченным УВКБ.
Reunión con el Sr. Michel Gabaudan, Delegado Regional ACNUR.

Проекты, осуществленные Уполномоченным в 2002- 2005 годах:.
Proyectos ejecutados por el Plenipotenciario en 2002-2005.

Утверждение разрешения на открытие счета уполномоченным лицом;
Aprobación de la aceptación de apertura de la cuenta por persona autorizada;

Этот Совет возглавляется Уполномоченным правительства по правам человека.
Preside el Consejo el Representante del Gobierno para los derechos humanos.

Документальное подтверждение обзора, проведенного уполномоченным должностным лицом.
Pruebas de que se efectuó el examen por un funcionario autorizado.

Оказание содействия местным уполномоченным по вопросам равенства( Саксония).
Promoción de los comisionados locales para la igualdad(Sajonia).

Заявитель продает только препараты, утвержденные уполномоченным органом; и.
Que el solicitante vaya a vender exclusivamente productos aprobados por la autoridad designada; y.

Доклад по этому вопросу был представлен уполномоченным на их сессии в ноябре 2005 года.
Se hizo una presentación a los Comisionados en su reunión de noviembre de 2005.

Действия, предпринятые Уполномоченным правительства по вопросам равного обращения.
Medidas adoptadas por el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato.

Кроме того, эта Комиссия возглавляется Уполномоченным по правам человека.
Esta Comisión también está presidida por el Representante para los derechos humanos.

Тематика обращений, принятых Уполномоченным к производству, существенно не меняется.
Los temas de las comunicaciones admitidas por la Comisionada no varían significativamente.

Аналогичная обеспокоенность была выражена Уполномоченным по правам человека74.
El Comisario para los derechos humanos también había manifestado su preocupación en ese sentido.

Решения, принятые Уполномоченным по обеспечению равных возможностей( 2005- 2006 годы).
Decisiones adoptadas por el Defensor de la Igualdad de Oportunidades(2005-2006).

Совет Безопасности является единственным органом, уполномоченным давать обязательные толкования этой резолюции.
El Consejo de Seguridad es el único órgano autorizado para dar interpretaciones vinculantes de su resolución.

Уполномоченным центральным органом, который занимается рассмотрением соответствующих запросов, является Министерство юстиции.
La autoridad central designada encargada de examinar las solicitudes recibidas es el Ministerio de Justicia.

Информация, представленная Уполномоченным по правам человека( Омбудсменом) Азербайджана.
Información presentada por la Comisionada para los Derechos Humanos(Ombudsman) de la República de Azerbaiyán.

Кроме того, эта система будет отслеживать расписку и возвращение конфиденциальных документов уполномоченным персоналом;
Además, en el sistema se registrarán los préstamos de documentos confidenciales al personal autorizado y su devolución;

Своевременная подача апелляции уполномоченным лицом приостанавливает исполнение решения.
Todo un recurso de apelación presentado oportunamente por una persona autorizada suspenderá la ejecución de la sentencia.

Органом, уполномоченным проводить голосование, Независимой избирательной комиссией, управляли исключительно люди, назначенные одним кандидатом и приверженные только ему, Хамиду Карзаю.
El organismo encargado de realizar la votación, la Comisión Electoral Independiente, estaba dirigido por comisionados asignados por un candidato, Hamid Karzai, y por lo tanto eran parciales a él.

Для развития эффективного сотрудничества с Уполномоченным по правам человека осуществляются дополнительные мероприятия.
Se prevén otras actividades para una cooperación efectiva con el Ombudsman para los Derechos Humanos.

Минэкономразвития России является уполномоченным органом федеральной власти на оказание такой поддержки за счет средств федерального бюджета с 2005 года.
Desde 2005 el Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia es el organismo ejecutivo federal facultado para prestar ese apoyo con cargo al presupuesto federal.

Министерство национального образования сотрудничает с Уполномоченным по правам человека по вопросам дискриминации в школьной среде.
El Ministerio de Educación colabora con el Defensor de los Derechos en su labor relativa a la discriminación en el entorno escolar.

Подтверждает, что Комиссия является единственным органом, уполномоченным выносить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении создания в общей системе какой-либо отдельной категории персонала;
Afirma que la Comisión es el único órgano encargado de recomendar a la Asamblea General el establecimiento de una categoría de personal separada en el régimen común;