ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• el plenipotenciario del gobierno
• el comisario del gobierno
• representante del gobierno

Примеры использования Правительственный уполномоченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственный уполномоченный на прениях, посвященных обсуждению закона о запрете смертной казни в Того.
Representante del Gobierno en los debates sobre la ley de abolición de la pena de muerte en el Togo.

В состав группы входили представители различных министерств и Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин.
Entre sus miembros figuraban representantes de los diversos ministerios y la Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres.

Правительственный уполномоченный на парламентских прениях, посвященных обсуждению закона о разрешении ратификации Протокола.
Representante del Gobierno en los debates parlamentarios sobre la ley de autorización de la ratificación del Protocolo Facultativo.

Однако из-за упоминавшегося выше идеологического подхода к вопросу дискриминации в отношении женщин( Правительственный уполномоченный по делам семьи неоднократно отрицал наличие такого отношения) принимаемые меры были направлены на борьбу с алкоголизмом, наркоманией и бездомностью, которые определялись как причины насилия.
No obstante, a causa de la mencionada actitud ideológica frente a la discriminación contra la mujer(el Plenipotenciario del Gobierno para Asuntos de la Familia negó reiteradamente que existiera), las acciones se dirigían a la erradicación de uso abusivo del alcohol, la adicción a las drogas y la falta de vivienda, a las que se consideraba causas de la violencia.

С 2002 года Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин проводит кампанию под названием" Нетерпимость к насилию".
A partir de 2002, la Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres organiza una campaña denominada" Tolerancia cero para la violencia".

После вступления в силу 1 января 2011 года Закона о применении некоторых положений Европейского союза о равном обращении от 3 декабря 2010 года правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения, назначенный в соответствии с постановлением Совета министров от 22 апреля 2008 года, приобрел статус уполномоченного по смыслу этого закона.
Tras la entrada en vigor, el 1 de enero de 2011, de la Ley de 3 de diciembre de 2010, de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato, el Plenipotenciario de el Gobierno para la Igualdad de Trato, nombrado en virtud de la Ordenanza de el Consejo de Ministros de 22 de abril de 2008, se convirtió en Plenipotenciario en el sentido de la ley.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения сотрудничает с НПО, деятельность которых направлена на расширение роли женщин в общественной жизни.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato colabora activamente con las ONG interesadas en aumentar el papel de la mujer en la vida pública.

В рамках кампании по повышению информированности о деятельности Организации Объединенных Наций, проводившейся Министерством иностранных дел в 2004 году, Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин, неправительственные организации, СМИ и региональные органы власти совместно организовывали семинары, имеющие целью повысить уровень осведомленности населения об антидискриминационной деятельности Организации Объединенных Наций.
En el marco de la Campaña de sensibilización de las Naciones Unidas iniciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores en 2004 se celebraron seminarios, organizados conjuntamente con el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres, destinado a organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación y autoridades regionales, con el fin de crear más conciencia acerca de las actividades de las Naciones Unidas contra la discriminación.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения действует на основании жалоб и сообщений, полученных от частных лиц, групп граждан или НПО.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato adopta medidas teniendo en cuenta las reclamaciones e informes recibidos de particulares, grupos de ciudadanos u ONG.

Кроме того, в 2009 и 2010 годах правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения в сотрудничестве с Министерством спорта и туризма организовал учебные семинары на тему" Женщины среди лучших спортсменов".
Además, en 2009 y 2010, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato organizó unas sesiones formativas bajo el título de" Líderes del deporte femenino" en colaboración con el Ministerio de Deportes y Turismo.

Правительственный уполномоченный на парламентских прениях, посвященных обсуждению закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Comisionado del Gobierno en el debate parlamentario del proyecto de ley por el cual se autoriza la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Координатором этой кампании являлся правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин. Кампания была в основном ориентирована на лиц из групп, которые могут подвергаться дискриминации, а также трудящихся, работодателей и представителей профсоюзов.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres coordinó la campaña, cuyo mensaje se dirigió sobre todo a las personas de grupos vulnerables a la discriminación, así como a los empleados, los empleadores y los representantes de los sindicatos.

Правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения также сотрудничает с медико-санитарными органами в целях поощрения антирасистских видов практики в сфере здравоохранения.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato también coopera con las autoridades sanitarias en la promoción de prácticas antidiscriminatorias en la atención de la salud.

В октябре 2000 года Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин организовал конференцию на тему" Равенство и терпимость в школьных учебниках".
En octubre de 2000, la Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres organizó una conferencia sobre" Igualdad y tolerancia en los textos".

Правительственный уполномоченный Порт-о-Пренса назвал арест Рональда Камия первым шагом в исполнении ряда ордеров на арест, выданных ранее в рамках борьбы с безнаказанностью.
El Comisario del Gobierno de Puerto Príncipe expuso la detención de Ronald Camille como un primer paso hacia la ejecución de una serie de antiguas órdenes en el marco de la lucha contra la impunidad.

В феврале 2003 года Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин предложил внести соответствующую поправку в закон об изменении имен и фамилий.
En febrero de 2003, la Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres propuso la correspondiente enmienda de la Ley sobre el cambio de nombres y apellidos.

Правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения, назначение и увольнение которого является прерогативой Премьер-министра, обеспечивает проведение в жизнь политики правительства в области равного обращения.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, nombrado y destituido por el Primer Ministro, aplica la política de igualdad de trato del Gobierno.

Наконец, совсем недавно правительственный уполномоченный из Гонаив был отстранен от должности и замещен заместителем мирового судьи из Дельмаса Аслесом Сен- Луи, который не отвечает даже минимальным требованиям этого важного поста.
Por último, muy recientemente, el Comisario del Gobierno de Gonaïves ha sido separado de su cargo en beneficio de un juez de paz suplente de Delmas, el juez Aslès Saint-Louis, que no reúne ninguna de las condiciones mínimas exigidas para acceder a estas importantes funciones.

Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин подготовил план осуществления второго этапа Национального плана действий в интересах женщин на 2003- 2005 годы.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres elaboró la segunda fase de aplicación del Plan de acción nacional para la mujer, programado para el período comprendido entre 2003 y 2005.

Учитывая то, что Правительственный уполномоченный по равному обращению выступил против законопроекта о гендерном равенстве, она хотела бы знать, на какой стадии находится этот законопроект и какой окажется позиция правительства, когда он будет обсуждаться в парламенте.
Teniendo en cuenta que el Plenipotenciario del Gobierno encargado de la igualdad de trato se ha opuesto al proyecto de ley de paridad entre los géneros, desea saber en qué fase se encuentra el proyecto de ley y cuál es la postura del Gobierno mientras se debate en el Parlamento.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения и Министерство труда и социальной политики ежегодно участвуют в торжественных мероприятиях, приуроченных к Европейскому дню равной оплаты труда.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales participa cada año en las celebraciones conmemorativas del Día europeo de la igualdad salarial.

В 2010 году правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения приступил к подготовке проекта, осуществление которого началось после завершения отчетного периода.
En 2010, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato empezó a trabajar en la elaboración de un proyecto que se puso en marcha una vez finalizado el período que abarca el informe.

Префект или правительственный уполномоченный должен при этом поставить в известность либо прокурора Республики, либо резидентного судью( смотря по обстоятельствам дела) и передать ему в течение 24 часов соответствующие улики и задержанных по подозрению лиц.
El prefecto o el delegado del Gobierno está obligado a informar al respecto al fiscal o al juez residente, según el caso, a enviarle las pruebas en un plazo de 24 horas y a poner a su disposición los individuos detenidos.

Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин подготовил предложение об изменении данного положения, с тем чтобы суд имел возможность разрешать вступать в брак любому лицу, достигшему 16 лет( независимо от пола).
La Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres ha elaborado una propuesta de modificación de dicha disposición, con arreglo a la cual se autorizaría al tribunal a permitir el matrimonio de una persona(independientemente de su sexo) que tenga por lo menos 16 años.

Кроме того, правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения сотрудничал с министром государственной казны в разработке стандартов обеспечения сбалансированного участия мужчин и женщин в деятельности руководящих органов компаний, акционером которых является государственная казна.
Además, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, cooperó con el Ministerio de Hacienda en la elaboración de normas para garantizar una participación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos rectores de las compañías con participación estatal.

В 2002- 2005 годах правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин принял меры, способствующие отказу от вредных стереотипов, касающихся роли мужчин и женщин, укреплению ответственного подхода к планированию семьи и поощрению модели партнерских семейных отношений.
Entre 2002 y 2005, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres adoptó las medidas necesarias para eliminar los estereotipos de género nocivos y desarrollar actitudes responsables frente a la planificación familiar y un modelo de asociación entre hombres y mujeres.

Правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения, назначенный 30 апреля 2008 года, отвечает, в частности, за анализ воздействия правовых норм на вопросы, имеющие отношение к равному обращению и мониторингу осуществления антидискриминационного законодательства и политики в государственных учреждениях и средствах массовой информации.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato nombrado el 30 de abril de 2008 es responsable, entre otras cosas, de analizar la repercusión de las disposiciones jurídicas sobre cuestiones relativas a la igualdad de trato y de vigilar la aplicación de la legislación y las políticas de lucha contra la discriminación en las instituciones públicas y los medios de comunicación.

В 2013 году правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения направил Верховной контрольной палате( NIK) просьбу провести проверку компаний государственной казны и государственных коммунальных предприятий с целью выяснить, выполняют ли они требование, согласно которому мужчины и женщины должны получать равное вознаграждение за равный труд или труд равной ценности.
En 2013, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato pidió al Tribunal Superior de Cuentas que realizara una auditoría de las empresas con participación estatal y de las compañías de servicios públicos para determinar si cumplen el requisito de que los hombres y las mujeres reciban la misma remuneración por un trabajo equivalente o de valor semejante.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения действует в соответствии с Законом" О выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения" со времени вступления в силу данного Закона, т. е. с 1 января 2011 года( в период с 2008 года по дату его вступления в силу деятельность Уполномоченного осуществлялась на основании постановления Совета министров).
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato interviene de acuerdo con lo dispuesto en la Ley por la que se aplican determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato desde la entrada en vigor de dicha Ley, es decir, desde el 1 de enero de 2011(desde 2008 hasta la fecha de entrada en vigor de la Ley, el Plenipotenciario actuó de acuerdo con lo dispuesto en una ordenanza del Consejo de Ministros).

В обязанности правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения входит:.
Entre las responsabilidades del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato destacan:.