Примеры использования Правительственный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, следует конкретно указать, на какой правительственный орган возлагается задача координации этой политики.
Además, debería designarse específicamente un órgano gubernamental que se encargara de su coordinación.Учредить правительственный орган для руководства над осуществлением контроля за экспортом согласно этому Закону;
Establecer una autoridad gubernamental encargada de ejercer los controles de las exportaciones establecidos por la Ley;Совет народных депутатов НКАО-- правительственный орган области-- располагал широкими полномочиями.
El Sóviet de los delegadosdel pueblo de la región autónoma de Nagorno-Karabaj, autoridad gubernamental de la región, tenía una amplia gama de competencias.Правительственный орган, ответственный за трудовые отношения, не получал никаких сообщений о сегрегации в сфере занятости.
La entidad gubernamental encargada de las relaciones laborales no ha recibido ninguna denuncia relativa a la segregación ocupacional.Статья 375: Ни до, ни после начала забастовки ни один правительственный орган не может объявить забастовку незаконной.
Artículo 375. Ninguna autoridad del Gobierno podrá declarar, con carácter general la ilegalidad de una huelga antes o al tiempo de producirse.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
договорных органоввспомогательных органовсудебных органовправоохранительных органовместных органов власти
договорными органамигосударственных органовдирективных органовдругими органамикомпетентные органы
Больше
Как и любой другой правительственный орган он должен соблюдать законность, в том числе применимые нормы международного права.
Al igual que cualquier otra autoridad gubernamental, están sometidas al estado de derecho, incluidas las normas aplicables del derecho internacional.Эти должности потребуются до тех пор, пока национальный правительственный орган не возьмет на себя функции по обеспечению пограничного контроля.
Estos puestos se necesitarían hasta que la autoridad gubernamental nacional se hiciera cargo de los puestos fronterizos.Это правительственный орган, отвечающий за выработку и проведение национальной политики защиты и гарантии прав женщин в семье и обществе в целом.
Es el órgano gubernamental encargado de definir y ejecutar la política nacional de defensa y garantía de los derechos de la mujer en la familia y la sociedad en general.Каждое государство- участник назначает или создает правительственный орган, отвечающий за регистрацию ЧВОК и осуществление надзора за их деятельностью.
Todo Estado parte determinará o establecerá un órgano gubernamental responsable de registrar las EMSP y de supervisar sus actividades.Правительственный орган по защите прав детей осуществляет контроль за деятельностью комитетов по защите прав детей и обеспечивает соответствие их деятельности законодательству.
El Organismo Gubernamental para la Protección del Niño, que es un órgano estatal, desempeña una función de vigilancia de dichos comités y de velar por que actúen de conformidad con la legislación.Был поставлен вопрос о целесообразности ссылки на" любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты".
Se cuestionó la referencia que se hacía a" toda autoridad pública cuyos intereses se vean o puedan verse afectados por la interposición del recurso y su contenido".Министерство внутренних дел, как основной правительственный орган, занимающийся вопросами осуществления положений Конвенции, проявляет особую заинтересованность в данных вопросах.
El Ministerio del Interior, órgano gubernamental principal encargado de la aplicación de las disposiciones de la Convención, se interesa particularmente en esta cuestión.Кроме того,в соответствии с израильским административным законодательством органы образования( как и любой другой правительственный орган) не могут проводить дискриминационную политику.
Además, de conformidad con el derecho administrativo israelí, los По сообщениям Министерства сельского хозяйства и продовольствия, этот правительственный орган принял ряд мер по разработке специальных программ в интересах женщин- жительниц сельских районов.
Según información del Ministerio de Agricultura y Alimentación, este órgano estatal ha adoptado ciertas medidas para la elaboración de programas especiales para la mujer de las zonas rurales.Для обеспечения действия этого положения был принят специальный Закон о государственной правовой помощи,в соответствии с которым был учрежден специальный правительственный орган- Администрация государственной правовой помощи.
A fin de poner en práctica esa disposición se aprobó la Ley de asistencia jurídica estatal,en virtud de la cual se creó un organismo gubernamental específico, la Dirección de Asistencia Jurídica Estatal.Другими компетентными учреждениямиявляются управление по делам национальных меньшинств, правительственный орган, Совет по делам национальных меньшинств, чьи члены избираются представителями национальных меньшинств.
Otras instituciones relevantes son la Oficina de las Minorías Nacionales,que es un órgano del Gobierno y el Consejo para las Minorías Nacionales, cuyos miembros son elegidos por los miembros de las minorías nacionales.Законно объявленная забастовка не имеет целью прекращать трудовые отношения и не предусматривает никаких санкций, и ни до,ни после начала забастовки ни один правительственный орган не может объявить забастовку незаконной.
Con el ejercicio de la huelga declarada legal no se extingue la relación de trabajo, ni puede dar lugar a sanción y,antes o al tiempo de producirse, ninguna autoridad del Gobierno podrá declarar la ilegalidad de la misma.В отношении каждого указанного выше грузоотправителя: его название, адрес, номера телефона и телефакса, а также имя и подпись представителя(если грузоотправителем является коммерческое предприятие или правительственный орган);
Por cada transportista identificado supra: el nombre, la dirección, el número de teléfono y de facsímil, y el nombre yla firma del representante(si el transportista es una sociedad comercial o una entidad gubernamental);Идентификационные данные импортера: название импортера, его адрес, номера телефона и телефакса, страна местопребывания и(если импортером является коммерческое предприятие или правительственный орган) имя представителя, его гражданство и подпись;
Identificación del importador: el nombre, la dirección, el número de teléfono y de fax y el país de residencia,y si el importador es una sociedad comercial o entidad gubernamental, el nombre del representante;Был создан Национальный комитет безопасности дорожного движения как межучрежденческий правительственный орган, отвечающий за руководство и координацию осуществления национальных планов дорожной безопасности различными министерствами и местными органами. .
Se creó el Comité Nacional de Seguridad Vial como órgano gubernamental interinstitucional responsable de dirigir y coordinar la ejecución de los planes nacionales de seguridad vial entre diversos ministerios y localidades.Израиль учредил также правительственный орган, ответственный за все аспекты водопользования, и стал одним из мировых лидеров в области внедрения инноваций в сельском хозяйстве, использовании современных методов орошения и борьбы с опустыниванием.
Asimismo, Israel ha creado una autoridad gubernamental responsable del agua en todos sus aspectos y se ha convertido en un líder mundial en materia de innovación agrícola, métodos de irrigación avanzados y la lucha contra la desertificación.Идентификационные данные импортера: название импортера, его адрес, страновой код местопребывания и гражданство( если импортером является физическое лицо) и имя представителя(если импортером является коммерческое предприятие или правительственный орган);
Identificación del importador: el nombre, la dirección, el código de país de residencia y la nacionalidad del importador(si se trata de un particular), yel nombre del representante(si el importador es una sociedad comercial o entidad gubernamental);Другой правительственный орган Соединенного Королевства, Лаборатория транспортных исследований, использует авиасъемку и получаемые со спутника" Ландсат" изображения для разработки проектов строительства автодорожных магистралей в развивающихся странах.
Otro órgano del Gobierno Национальный совет по защите прав ребенка- правительственный орган, занимающийся консультированием и мониторингом центральных и местных органов власти и организаций гражданского общества в целях обеспечения соблюдения прав ребенка в Республике Молдова;
El Consejo Nacional de Protección de los Derechos del Niño. Órgano gubernamental destinado a proporcionar orientación y seguimiento de las autoridades públicas locales y centrales y de la sociedad civil para asegurar el respecto de los derechos del niño en la República de Moldova.Правительственный орган по защите прав детства также принял дополнительные меры для борьбы с насилием в отношении детей и приступил к осуществлению экспериментального проекта по оказанию помощи детям, страдающим от насилия в семье, содействуя тому, чтобы голос детей был услышан.
El Organismo Gubernamental para la Protección del Niño también había adoptado medidas adicionales relacionadas con la violencia contra los niños y un proyecto piloto dirigido a proporcionar apoyo a los niños en situaciones de violencia doméstica y a garantizar que se escucharan sus voces.В этом контексте в 2004 году начал действовать новый правительственный орган- Совет по оценке проблем меньшинств, ответственный за рассмотрение и устранение проблем, с которыми могут сталкиваться в повседневной жизни граждане, относящиеся к немусульманским меньшинствам.
En ese contexto, desde 2004 viene funcionando un nuevo órgano gubernamental, la Junta de Evaluación de Problemas de las Minorías, encargada de abordar y resolver las dificultades que los ciudadanos pertenecientes a las minorías no musulmanas puedan encontrar en su vida diaria.В 1998 году был создан правительственный орган, отвечающий за вопросы, касающиеся семьи и положения женщин, а министерская комиссия во главе с премьер-министром следит за осуществлением национальной стратегии, направленной на вовлечение женщин в процесс развития.
En 1998 se creó un órgano gubernamental encargado de las cuestiones de la familia y la situación de la mujer y una comisión ministerial dirigida por el Primer Ministro sigue la aplicación de estrategia nacional encaminada a hacer participar a las mujeres en el desarrollo.Высшая комиссия по вопросам этики и патриотизма-- правительственный орган, отвечающий за проверку старших должностных лиц,-- первоначально отклонила кандидатуры четырех министров, предложенные премьер-министром Зейданом, в том числе предложенную им кандидатуру министра внутренних дел.
La Comisión para la Integridad y el Patriotismo, órgano gubernamental encargado de verificar los antecedentes de los altos funcionarios, inicialmente excluyó a cuatro de los ministros propuestos por el Primer Ministro Zeidan, entre ellos el Ministro del Interior.Этот официальный правительственный орган, в котором представлены члены правительства и гражданского общества, будет проводить работу по накоплению качественной и количественной информации и подготовке методологий для выработки более точных, дезагрегированных показателей оценки условий жизни коренного населения.
Este órgano gubernamental oficial, en el que participan el Gobierno y la sociedad civil, intentará elaborar información y metodologías de carácter cualitativo y cuantitativo con el fin de producir indicadores desglosados más precisos para medir las condiciones de vida de los pueblos indígenas.Создать один эффективный и широко известный правительственный орган для координации всей деятельности, касающейся осуществления Конвенции, наделенный надлежащими полномочиями и обеспеченный достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения его координирующей роли;
Establezca un solo órgano gubernamental eficaz y diferenciado para la coordinación de todas las actividades relativas a la aplicación de la Convención que cuente con las competencias adecuadas y los recursos humanos y financieros suficientes para desempeñar con eficacia su función de coordinación, y.
