ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ УКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• decreto del gobierno
• decreto gubernamental

Примеры использования Правительственный указ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственный указ№ 20/ 1960 о выдаче разрешений;
Decreto del Gobierno No. 20/1960 sobre la concesión de permisos;

Г-н Тарик Азиз недвусмысленно заявил, что по ранее обсужденным причинам какой-либо правительственный указ, формально закрепляющий прекращение Ираком осуществление его ядерной программы, отсутствует.
El Sr. Tariq Aziz declaró en forma inequívoca que, por las razones expuestas anteriormente, no existía ningún decreto del Gobierno que formalizara el abandono por el Iraq de su programa nuclear.

Правительственный указ№ 87/ 2001/ ND- CP о наказании за административные нарушения Закона о браке и семье.
Decreto del Gobierno No. 87/2001/ND-CP sobre la sanción de violaciones administrativas en relación con el matrimonio y la familia.

Афганские власти подготовили подробный концептуальный документ с изложением параметров реформы вооруженных сил, и ожидается, что в ближайшее время будет издан окончательный правительственный указ.
Las autoridades afganas han preparado un documento conceptual detallado en el que se establecen los parámetros para la reforma de la defensa, y se espera que en breve se dicte un decreto gubernamental definitivo.

Правительственный указ№ 02/ 2001/ ND- CP, регулирующий осуществление Трудового кодекса и Закона о профессиональной подготовке.
Decreto del Gobierno No. 02/2001/ND-CP sobre la aplicación del Código del Trabajo y la Ley sobre formación profesional.

Подтверждением соблюдения правительством прав граждан, включая сельских женщин, может служить правительственный указ 29/ 1998/ ND- CP от 11 мая 1998 года о принятии положений, касающихся осуществления права граждан на демократию на уровне коммун и общин.
El decreto gubernamental 29/1998/ND-CP del 11 de mayo de 1998, sobre la promulgación de reglamentaciones relativas al ejercicio del derecho del pueblo a la democracia en los niveles de circunscripción y comuna es una afirmación del respeto del Gobierno de Viet Nam por los derechos de los ciudadanos, incluida la mujer rural.

Правительственный указ№ 71/ 2000/ ND- CP, предусматривающий продление срока работы государственных служащих, достигших пенсионного возраста.
Decreto del Gobierno No. 71/2000/ND-CP sobre la prórroga del período de empleo de funcionarios públicos en edad de jubilarse.

Кроме того, Государственный банк Вьетнама в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями разрабатывает правительственный указ об отмывании денег, который дает законные основания для принятия мер в целях предупреждения и пресечения финансирования терроризма и четко указывает ответственность в связи с этим соответствующих учреждений.
Además, el Banco Estatal de Viet Nam, en colaboración con otros organismos interesados, está elaborando un decreto oficial sobre el blanqueo de dinero por el que se institucionalizarán medidas de prevención y represión de la financiación del terrorismo y se definirán claramente las responsabilidades en ese sentido de los organismos interesados.

Правительственный указ№ 19/ 2001/ ND- CP о штрафах и административных наказаниях за нарушение норм радиационной безопасности и радиационного контроля.
Decreto del Gobierno No. 19/2001/ND-CP sobre multas y sanciones administrativas por violaciones a la seguridad y el control radiactivos.

Правительственный указ№ 70/ 2001/ ND- CP от 3 октября 2001 года, в котором даются подробные установки относительно осуществления Закона о семье и браке.
En el Decreto del Gobierno No. 70/2001/ND-CP de 3 de octubre de 2001 se brinda orientación pormenorizada para la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia.

Правительственный указ от 16 декабря 1997 года, содержащий протокол, которым должны руководствоваться судмедэксперты при медицинском освидетельствовании задержанных.
La Orden Ministerial de 16 de diciembre de 1997 que aprobó el protocolo que deben utilizar los médicos forenses en el reconocimiento a detenidos.

Правительственный указ№ 68/ 2002/ ND- CP, детально устанавливающий порядок осуществления некоторых статей Закона о браке и семье, касающихся брака и семейных отношений с иностранцами.
Decreto del Gobierno No. 68/2002/ND-CP sobre la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia en relación con el matrimonio y las relaciones familiares con extranjeros.

Правительственный указ 114/ 2002/ ND- CP от 31 декабря 2002 года, регулирующий вопросы заработной платы, который подтверждает равные права на выплату заработной платы.
El Decreto del Gobierno No. 114/2002/ND-CP de 31 de diciembre de 2002 sobre cuestiones relacionadas con la remuneración, en el que se reafirma la igualdad de derechos en relación con la remuneración.

Правительственный указ№ 01/ 2003/ ND- CP о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Положений о социальном страховании, опубликованных вместе с Указом№ 12/ СР от 26 января 1995 года.
Decreto del Gobierno No. 01/2003/ND-CP por el que se modifican y complementan varios artículos de los reglamentos sobre el seguro social del Decreto No. 12/CP de 26 de enero de 1995.

Правительственный указ№ 13/ 2010/ NĐ- CP от 27 февраля 2010 года о внесении поправок в Указ№ 67/ 2007/ NĐ- CP о политике оказания помощи получателям социальной поддержки.
Decreto 13/2010/NĐ-CP de fecha 27 de febrero de 2010 del Gobierno, por el que se enmienda el Decreto 67/2007/NĐ-CP sobre políticas de asistencia para beneficiarios de apoyo social.

Правительственный указ№ 111/ 2002/ ND- CP от 31 декабря 2002 года, содержащий подробные указания в отношении осуществления некоторых статей Постановления о спорте и физической культуре.
Decreto del Gobierno No. 111/2002/ND-CP de 31 de diciembre de 2002, por el cual se suministran instrucciones pormenorizadas sobre la aplicación de determinadas disposiciones de la Ordenanza sobre el deporte y la actividad física.

Правительственный указ№ 77/ 2001/ ND- CP, детально устанавливающий руководящие процедуры регистрации браков в соответствии с Постановлением Национального собрания№ 35/ 2000/ QH10 об осуществлении Закона о браке и семье.
Decreto del Gobierno No. 77/2001/ND-CP sobre el registro de los matrimonios de conformidad con el Decreto 35/2000/QH10 de la Asamblea Nacional sobre la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia.

Правительственный указ№ 104/ 2003/ ND- CP от 16 сентября 2003 года, регулирующий осуществление некоторых статей Постановления о народонаселении, в которых строго запрещается выбирать пол плода( статья 10).
El Decreto del Gobierno No. 104/2003/ND-CP de 16 de septiembre de 2003 que orienta la aplicación de algunos artículos de la Ordenanza sobre población prohíbe terminantemente la elección del sexo del feto(artículo 10).

Правительственный указ№ 98/ 2002/ ND- CP об изменении и дополнении некоторых статей Положения о временном задержании и содержании под стражей, опубликованного вместе с правительственным указом№ 89/ 1998 от 7 ноября 1998 года.
Decreto del Gobierno No. 98/2002/ND-CP sobre la enmienda y complementación de determinados artículos del Decreto del Gobierno No. 89/1998 de 7 de noviembre de 1998 sobre la detención y el arresto provisionales.

Правительственный указ№ 19/ 2003/ ND- CP об ответственности государственных административных учреждений всех уровней за обеспечение участия Союза вьетнамских женщин в деятельности по управлению государством на всех уровнях.
Decreto del Gobierno No. 19/2003/ND-CP sobre la responsabilidad de los organismos administrativos del Estado en todos los niveles para garantizar la participación de la Unión de Mujeres en las actividades de gestión del Estado.

Правительственный указ№ 56/ 2000/ ND- CP, изменяющий пункт 2 статьи 6 Правительственного указа№ 95/ 1998/ ND- CP, опубликованного 17 ноября 1998 года, о правилах набора, приема на работу и руководства государственными служащими.
Decreto del Gobierno No. 56/2000/ND-CP, por el cual se enmienda el párrafo 2 del artículo 6 del Decreto No. 95/1998/ND-CP de 17 de noviembre de 1998 sobre la contratación, el empleo y la gestión de los funcionarios públicos.

Правительственный указ№ 07/ 2000/ ND- CP от 9 марта 2000 года о политике в области социальной помощи, направленной на оказание материальной и моральной поддержки одиноким пожилым людям, сиротам, лицам, имеющим серьезные физические или умственные недостатки.
Decreto del Gobierno No. 07/2000/ND-CP de 9 de marzo de 2000 sobre la política de asistencia social, que tiene por objeto suministrar apoyo físico y espiritual a las personas mayores solas, los huérfanos y las personas con discapacidad grave.

Правительственный указ№ 137/ 2000 о предотвращении всех форм дискриминации и наказании за нее с внесенными в него впоследствии поправками имеет огромное значение в деле борьбы с дискриминацией.
El texto modificado de la Ordenanza gubernamental Nº 137/2000 sobre la prevención y penalización de todas las formas de discriminación es el instrumento legislativo de referencia para la lucha contra la discriminación.

Правительственный указ№ 32/ 2000/ ND- CP от 27 марта 2002 года, содержащий установки по осуществлению Закона о браке и семье среди этнических меньшинств, в том числе меры по ликвидации устаревших обычаев и практики в вопросах брака и семейных отношений.
El Decreto del Gobierno No. 32/2000/ND-CP de 27 de marzo de 2002 orienta la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia para las minorías étnicas y establece medidas para eliminar costumbres y prácticas anticuadas en el seno del matrimonio y la familia.

Правительственный указ 01/ 2003/ ND- CP от 9 января 2003 года, вносящий поправки в Договор о социальном страховании. В соответствии с этими поправками сфера применения данного договора расширяется и охватывает лиц, работающих в коллективном и частном секторах экономики, где занято значительное число трудящихся женщин.
El Decreto del Gobierno No. 01/2003/ND-CP de 9 de enero de 2003 por el que se modifica el Reglamento sobre el seguro social y se amplía su alcance a fin de incluir a los trabajadores de cooperativas y del sector privado, en que trabaja un elevado número de mujeres.

Правительственный указ№ 33/ 2003/ ND- CP о внесении изменений и дополнений в некоторые статьи Указа№ 41/ СР, изданного 6 сентября 1995 года, детально устанавливающий порядок и дающий указания в отношении осуществления некоторых статей Трудового кодекса о трудовой дисциплине и компенсациях.
Decreto del Gobierno No. 33/2003/ND-CP sobre la enmienda y complementación de determinados artículos del Decreto No. 41/CP emitido el 6 de septiembre de 1995, sobre la aplicación de algunos artículos del Código del Trabajo en relación con las medidas disciplinarias y la indemnización.

Правительственный указ 33/ 2003/ ND- CP от 2 апреля 2003 года, в котором говорится, что дисциплинарные меры не применяются в отношении трудящихся женщин в период беременности, трудящихся женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам, воспитывающих ребенка в возрасте до одного года, и в отношении трудящихся мужчин, воспитывающих ребенка в возрасте до одного года.
El Decreto del Gobierno No. 33/2003/ND-CP de 2 de abril de 2003 que dispone que no podrán adoptarse medidas disciplinarias contra trabajadoras embarazadas durante la licencia por maternidad o contra trabajadores de cualquier sexo que estén criando un hijo menor de 12 meses de edad.

Существует также правительственный указ 88/ СР от 1995 года об административных штрафах в сфере культурной деятельности, культурных услуг и о предупреждении социальных пороков и борьбе с ними, а также многочисленные документы Верховного народного суда, Министерства культуры и информации и Министерства общественной безопасности.
También se pueden mencionar el decreto gubernamental 88/CP de 1995, sobre sanciones administrativas en actividades culturales, servicios culturales y la prevención y lucha contra las lacras sociales y numerosos documentos del Tribunal Supremo del Pueblo, el Ministerio de Cultura e Información y el Ministerio de Seguridad Pública.

Правительственный указ 39/ 2003/ ND- CP от 18 апреля 2003 года, содержащий подробную информацию об осуществлении некоторых статей о занятости Трудового кодекса, в котором Министерству труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам предписывается изучить и представить правительству стратегию, помогающую женщинам в решении вопросов занятости.
El Decreto del Gobierno No. 39/2003/ND-CP de 18 de abril de 2003 que dispone la aplicación de algunos artículos sobre empleo del Código del Trabajo, en los que se asigna al Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales la tarea de elaborar y presentar al Gobierno una política para ayudar a la mujer en el empleo.

Правительственный указ 3 178/ 1999 ND от 29 декабря 1999 года о гарантиях по займам кредитных учреждений предусматривает, что женщины из числа бедняков без средств для доходной деятельности имеют право на получение небольших ссуд в кредитных учреждениях под гарантии престижных социально-политических организаций, в том числе под гарантии Союза женщин Вьетнама.
El Decreto del Gobierno No. 178/1999/ND, de fecha 29 de diciembre de 1999, sobre la garantía de las organizaciones crediticias, permite a las mujeres pobres que no disponen de capital para la producción obtener pequeños préstamos de organizaciones crediticias garantizadas por organizaciones políticosociales de prestigio, incluida la Unión de Mujeres Vietnamitas.