УКАЗОМ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• por decreto presidencial
• por decreto del presidente
• por la orden presidencial
• por orden del presidente
• la directiva del presidente
• presidential decree
• presidencial no

Примеры использования Указом президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указом президента вы призваны на военную службу.
Por orden presidencial se le recluta para el servicio militar.

Закон был одобрен указом президента№ 416.
La ley fue promulgada mediante el Decreto presidencial No. 416.

Отмена Указом президента смертной казни- 28 декабря 1999 года.
La abolición de la pena de muerte mediante un Decreto presidencial de 28 de diciembre de 1999.

Компетенция Уполномоченного, его статус закреплены Указом Президента.
En el decreto presidencial se establecen la competencia del Comisionado y su estatuto jurídico.

Указом Президента РФ от 14 июня 1997 года такой порядок признан утратившим силу.
Un decreto presidencial de 14 de junio de 1997 declaró nulo este procedimiento.

Руанда ратифицировала Конвенцию Указом президента№ 431/ 16 от 10 ноября 1980 года.
Rwanda la ratificó mediante la Orden Presidencial No. 431/16 del 10 de noviembre de 1980.

Предусмотренные указом президента меры были достаточно эффективно реализованы.
Las medidas enunciadas en el Decreto presidencial han sido en su mayoría aplicadas.

Комитет по мониторингу и оценке был официально учрежден указом президента.
En virtud de un decreto presidencial se estableció oficialmente el Comité de Supervisión y Evaluación.

На Филиппинах 2010 год указом президента был объявлен Национальным годом биоразнообразия.
En Filipinas, un decreto presidencial declaró el año 2010 Año Nacional de la Diversidad Biológica.

Указом президента№ 233 от 2003 года была учреждена должность заместителя министра юстиции по правам человека.
En virtud del Decreto Presidencial Nº 233 de 2003 se creó el cargo de Viceministro de Justicia para los Derechos Humanos.

Все другие судьи назначаются указом Президента по представлению Совета юстиции( пункт 2 статьи 14).
All other judges are appointed by presidential decree upon the proposal of the Council of Justice(art. 14, para. 2).

В июле Указом президента№ 300 была ограничена финансовая поддержка со стороны белорусских организаций и доноров.
En julio, la Orden Presidencial Nº 300 restringió el apoyo financiero de las organizaciones y donantes de Belarús.

И в этом случае юрисдикция суда, установленная пересмотренным указом президента, не позволяет ему возбуждать дело по фактам подобных утверждений.
La competencia que se concede al Tribunal en el Decreto presidencial modificado tampoco permitirá enjuiciar a los responsables de esos hechos.

В соответствии с Указом президента№ 26 от 2003 года женщина- судья была назначена в состав Высшего конституционного суда;
En virtud del Decreto Presidencial Nº 26 de 2003, una jueza fue nombrada miembro del grupo de jueces suplentes del Tribunal Constitucional Supremo.

Указом Президента Республики Казахстан от 7 сентября 2011 года№ 149 утверждено Положение об Ассамблее народа Казахстана.
Mediante el Decreto del Presidente de la República, de 7 de septiembre de 2011, Nº 149, se aprobó la Disposición sobre la Asamblea del Pueblo de Kazajstán.

Вначале в Кыргызстане Указом Президента, вступившим в силу 8 декабря 1998 года, был введен мораторий на применение смертной казни.
En Kirguistán se introdujo inicialmente una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte por un Decreto Presidencial, que entró en vigor el 8 de diciembre de 1998.

Указом президента в апреле 2007 года была создана комиссия для расследования столкновений между ОАС/ ММ и силами безопасности.
En abril de 2007 se constituyó mediante un decreto presidencial una comisión de investigación de los enfrentamientos entre el SLA/MM y las fuerzas de seguridad.

В соответствии с административным указом президента остров Гуам был переведен под непосредственное управление министерства ВМС 2 декабря 1898 года.
En virtud de un decreto presidencial, la isla de Guam pasó a depender directamente de la administración del Departamento de la Marina, el 2 de diciembre de 1898.

В 2006 году Указом Президента Азербайджанской Республики была утверждена Государственная программа в области миграции Азербайджана на 2006- 2008 годы.
En 2006 se adoptó por Orden del Presidente de la República de Azerbaiyán el Programa Estatal de Migración para 2006-2008.

Более подробно данный вопрос регулируется Указом Президента Российской Федерации от 23 февраля 2002 года№ 232" О совершенствовании государственного управления в области миграционной политики".
Esta cuestión se desarrolla en el Decreto presidencial Nº 232 de 23 de febrero de 2002 sobre el mejoramiento de la administración estatal en el ámbito de la política de migraciones.

Указом президента№ 2000/ 286 от 12 октября 2000 года был уточнен порядок применения закона№ 97/ 012 от 10 января 1997 года.
Mediante el Decreto presidencial Nº 2000/286, de 12 de octubre de 2000, se establecieron las modalidades de aplicación de la Ley Nº 97/012, de 10 de enero de 1997.

В 2010 году утверждена Указом Президента Республики Казахстан доктрина национального единства, направленная на укрепление межэтнического взаимоуважения в стране.
En 2010, mediante decreto del Presidente de la República, se aprobó la doctrina de unidad nacional dirigida a fortalecer el respeto mutuo interétnico en el país.

Указом Президента КР от 5 февраля 2007 года утверждено Положение о порядке проведения гендерной экспертизы проектов нормативных правовых актов.
Mediante un Decreto del Presidente de la República Kirguisa de 5 de febrero de 2007 se aprobó la Disposición sobre las normas para el examen desde una perspectiva de género de proyectos de instrumentos jurídicos normativos.

В связи с введением Указом Президента Туркменистана с 6 января 1999 года моратория на применение смертной казни как меры уголовного наказания:.
Respecto de la introducción de la moratoria en la aplicación de la pena capital como una medida de la justicia penal por el Decreto del Presidente de Turkmenistán de 6 de enero de 1999:.

Марта указом президента был учрежден Следственный комитет для расследования нападений в штате Джонглей, совершенных в декабре 2011 года-- январе 2012 года.
Mediante Decreto Presidencial de 4 de marzo se estableció una comisión para investigar los ataques perpetrados entre diciembre de 2011 y enero de 2012 en el estado de Jonglei.

В январе 2004 года указом Президента сроки действия моратория были продлены, а в Уголовный кодекс внесены поправки с целью замены смертной казни пожизненным заключением.
By presidential decree the moratorium was extended in January 2004 and the Criminal Code amended to introduce life imprisonment instead of capital punishment.

Недавно указом Президента от 14 апреля 2009 года была принята Государственная программа социально-экономического развития районов Азербайджанской Республики на 20092013 годы.
Recientemente, mediante un Decreto presidencial de 14 de abril de 2009, se adoptó el Programa estatal de desarrollo socioeconómico de las regiones de la República de Azerbaiyán para el período 2009-2013.

Апреля 2010 года Указом Президента Российской Федерации№ 460 утверждены Национальная стратегия противодействия коррупции и Национальный план противодействия коррупции на 2010- 2011 годы.
El 13 de abril de 2010, mediante Decreto presidencial Nº 460 se aprobaron la Estrategia nacional de lucha contra la corrupción y el Plan nacional de lucha contra la corrupción para 2010-2011.

В июне текущего года указом президента утверждена программа конкретных мер по регулированию межнациональных и федеративных отношений и обеспечению прав национальных меньшинств.
En junio del año en curso se estableció, por decreto presidencial, un programa de medidas concretas destinadas a regular las relaciones federales y entre nacionalidades y a garantizar los derechos de las minorías.