Примеры использования Decreto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por decreto de Su Majestad.
Ocupan una parte del país por la fuerza de las armas ygobiernan por decreto.
Una misión sin decreto no tiene traidores, Chambelán.
Creación de la Ley contra el Lavado de Activos bajo Decreto 45-2000.
Разработка закона о борьбе Por decreto de Su Majestad, el rey Juan.
По приказу Его Величества короля Джона…( ЗВОН КОЛОКОЛА).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
promulgó un decretoemitió un decretofirmó un decretodicho decretodictó un decretodecreto prevé
decreto prohíbe
creada por decreto
Больше
La naturalización se concede por decreto tras las tramitación de un expediente.
Натурализация предоставляется в соответствии с декретом после предварительной проверки.Y por decreto del Rey, no debe haber cantos ni festejos de ninguna clase.
И по приказу короля запрещается петь и предаваться увеселениям.Fue adoptada el 9 de abril de 1986 como el Decreto No. 5 de la APS y revisada y complementada 5 veces.
Por real decreto, Robin de Locksley queda proscrito y condenado a muerte".
По приказу короля, Робин из Локсли, объявляется вне закона и приговаривается к смертной казни".Subvenciones relacionadas con la ubicación, formuladas en el Decreto de subsidios de ubicación.
Земельные субсидии, предоставляемые в соответствии с Постановлением о земельных субсидиях.Se creó por decreto del Ministro de Cultura y Turismo en 1999.
Создан на основании постановления Министерства культуры и туризма от 1999 года.La Comisión de Reforma Legislativa se estableció en virtud del Decreto núm. 20, de 11 de junio de 2009.
Se creó por decreto del Ministro de la Administración Local en 2001.
Создан на основании постановления Министерства по делам местной администрации от 2001 года.Ombudsman de los Derechos Humanos: reasentamiento de romaníes por decreto del inspector municipal.
Омбудсмен по правам человека: переселение цыган на основании постановления муниципального инспектора.Cualquier resistencia a este decreto será castigado inmediatamente con la muerte.
Любое сопротивление этому приказу мгновенно карается смертью.Por decreto de los Señores del Sistema Goa'uld, morirás de manera deshonrosa bajo el poder del Harakash.
По приказу Системных Владык ты умрешь с позором… властью Хара- каш.La JS6 recomendó que en 2016 se aplicara el Decreto de educación gratuita en 50 distritos.
Авторы СП6 рекомендовали обеспечить выполнение закона о бесплатном образовании на первом этапе в 50 районах к 2016 году.Se ha preparado el decreto sobre el tránsito internacional por autobús, que se publicará en breve.
La lista de espera se concentra sobre todo en Ática(2.761 personas), donde tambiénse prevé el establecimiento de otras ocho unidades, de conformidad con el mencionado decreto.
Лица на листе ожидания в основном проживают в Аттике( 2761 человек),и в соответствии с вышеупомянутым Приказом там планируется открыть еще восемь отделений.Su primera decreto como presidenta recién elegida y está librando a los militares de lo que ella llama.
Своим первым законом в качестве новоизбранного президента она очистит армию от того, что она называет.Confirmado en el cargo de Juez de Primera Instancia por decreto del 31 de julio de 1976 y desempeño hasta el 8 de febrero de 1981.
Назначен на должность судьи первой инстанции приказом от 31 июля 1976 года и проработал на этой должности до 8 февраля 1981 года.El Decreto sobre la Educación Obligatoria(cap. 211), que establece un período de escolarización obligatoria de nueve años para todos los niños y niñas.
Закон об обязательном образовании( Cap. 211), который предусматривает девятилетнее обязательное образование для всех девочек и мальчиков.En marzo de 2010, tras celebrar amplias consultas con la comunidad isleña,entró en vigor la nueva Constitución que sustituye el Decreto sobre Pitcairn de 1970 y las Reales Órdenes.
После всесторонних консультаций с общиной острова в марте 2010 годав силу вступила новая конституция, заменившая собой Закон Питкэрна 1970 года и королевские распоряжения.Sin embargo, en virtud de un nuevo Decreto Ministerial de 13 de agosto de 2013, se ha simplificado el procedimiento.
Однако в соответствии с новым распоряжением министра от 13 августа 2013 года этот процесс был упрощен.La Comisión pidió al Gobierno que continuara facilitando información sobre elavance del programa que ejecutaba en virtud del decreto mencionado y la aplicación práctica del convenio.
Комитет просил правительство и в дальнейшем предоставлять информацию оходе осуществления этой программы в соответствии с вышеуказанным распоряжением и о практическом применении Конвенции.Con arreglo a este decreto, el esclarecimiento de los delitos cometidos en años anteriores constituye uno de los ámbitos principales de investigación.
Раскрытие преступлений, совершенных в прошлые годы, согласно данному приказу, является одним из основных направлений следственной деятельности.Un decreto presidencial de 31 de julio de 1998 estableció, bajo las órdenes del Presidente de la República, un Consejo Nacional sobre política de género.
Распоряжением Президента Кыргызской Республики от 31 июля 1998 года образован Национальный совет по гендерной политике при Президенте Кыргызской Республики.De conformidad con este decreto, los bancos y otras instituciones financieras están obligados a congelar los activos financieros pertenecientes a las personas y entidades que figuran en la lista.
В соответствии с этим распоряжением банки и другие финансовые учреждения должны замораживать финансовые активы, принадлежащие лицам или организациям, включенным в перечень.Por decreto del Comité Central del Partido Comunista Búlgaro algunos de los principales protagonistas, tanto de los Azules como de los Rojos, fueron suspendidos de por vida del deporte.
По приказу Центрального комитета Болгарской коммунистической партии многие лучшие игроки Синих и Красных были навсегда отстранены от футбола.En virtud del Decreto Legislativo N◦ 329, de fecha 28 de octubre de 1983, el Gobierno de El Salvador ha prolongado por un período de 30 días la suspensión de las garantías constitucionales.
Законодательным декретом№ 329 от 28 октября 1983 года правительство Сальвадора продлило на 30- дневный срок приостановление осуществления конституционных гарантий.
