Примеры использования Texto del decreto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С текстом указа можно ознакомиться в комнате S- 3545.Se adjuntan para referencia el texto original ysu traducción al inglésEl texto del Decreto puede ser consultado en la Oficina S-3545.
Настоящим для справочных целей прилагается подлинный текст указа и его перевод на английский язык*.Текст Декрета можно получить в комнате 3545.Tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el texto del Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre el genocidio de azerbaiyanos.
Имею честь настоящим препроводить текст Указа Президента Азербайджанской Республики о геноциде азербайджанцев.Текст указа помещен в выпуске№ 57<< Бюллетеня по морскому праву>gt;.
Люди также переводят
Texto del Decreto ley 15/1998 por el que se ratificó la Convención árabe sobre la represión del terrorismo.
Текст декрета- закона№ 15 от 1998 года о ратификации Арабской конвенции о пресечении терроризма.Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО благодарит делегацию за представление ряда документов,в частности текста декрета, который регулирует деятельность" групп самообороны".El texto del Decreto puede consultarse en la secretaría del Consejo de Seguridad, oficina S-3545.
С текстом этого правительственного распоряжения можно ознакомиться в секретариате Совета Безопасности, комната S- 3545.Ирак уже подробносообщал об этих Текст указа от 27 мая 1994 года прилагается к настоящей ноте*.* С En relación con el párrafo 25 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad, se adjunta a la presente el texto del Decreto sobre las medidas destinadas a aplicar la resolución 1970(2011)del Consejo de Seguridad, firmado por el Presidente de la Federación de Rusia*.
Ссылаясь на пункт 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, настоящим препровождаем Вам текст* Указа Президента Российской Федерации о мерах по выполнению резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.Из текста Указа явствует, что подлинная цель заключается в том, чтобы расселить хорватов на землях сербов, которые покинули их под угрозой применения оружия хорватской армией.КТК с интересом изучает информацию оправилах, касающихся приобретения оружия в Гватемале, а также текст постановления 39- 89 и доклад о прогрессе, достигнутом в результате введения поправок, предложенных в целях улучшения контроля за оружием и его распространением.Si se integrasen en el texto del decreto, esas sugerencias y observaciones podrían contribuir a mejorar el entorno en que se desenvuelven las ONG y garantizar el cumplimiento de los principios de libertad de asociación.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el texto del Decreto sobre el genocidio de los Azeris promulgado por el Sr. Heydar Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán el 26 de marzo de 1998(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст Указа Президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева о геноциде азербайджанцев от 26 марта 1998 года( см. приложение).Текст постановления, изменяющего и дополняющего постановление№ 66- 156 от 8 июня 1966 года, касающееся Уголовного кодекса, можно получить для ознакомления в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить текст Постановления правительства Российской Федерации от 12 февраля 1994 года" О мерах, связанных с выполнением резолюции Совета Безопасности 883( 1993) от 11 ноября 1993 года"*.* С Sírvase encontrar adjunto el texto del decreto sobre las medidas destinadas a aplicar la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, firmado por el Presidente de la Federación de Rusia el 12 de agosto de 2011*.
Настоящим прилагается текст Указа Президента о мерах по выполнению резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, подписанный Президентом Российской Федерации 12 августа 2011 года*.Le agradecería que hiciera distribuir esta carta y su anexo, el texto del Decreto del Consejo Supremo de la Revolución, como documento del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 110 c del programa.
Буду Вам признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему- полного текста указа Совета революционного командования- в качестве документа пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 110c повестки дня.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del decreto del Presidente de Turkmenistán, de fecha 12 de marzo de 2004, relativo a la salvaguardia de las libertades religiosas de los ciudadanos de Turkmenistán(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст постановления президента Туркменистана от 12 марта 2004 года об обеспечении религиозных свобод граждан в Туркменистане( см. приложение).Tengo el honor de transmitirles por la presente el texto del Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán,de 22 de febrero de 1998, sobre las medidas destinada a garantizar los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos.
Имею честь настоящим препроводить вам текст Указа Президента Азербайджанской Республики от 22 февраля 1998 года о мерах в области обеспечения прав и свобод гражданина и человека.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto del Decreto 97 de 1996 del Consejo Supremo de la Revolución relativo a la amnistía general y completa de los hijos del pueblo iraquí de la región autónoma con respecto a cualquier proceso judicial por actos anteriores.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить полный текст указа№ 97 1996 года Совета революционного командования по вопросу об общем, полном и всеобъемлющем освобождении иракских граждан в автономном районе от какого-либо преследования в соответствии с законом за действия, совершенные в прошлом.TEXTO DE LOS DECRETOS.
ТЕКСТ ДЕКРЕТОВ.Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, в дополнение к своей ноте№ 633 от 27 октября 1993 года,имеет честь препроводить текст Распоряжения Президента Российской Федерации* от 6 ноября 1993 года касательно санкций в отношении Гаити.Комитет был бы признателен Джибути за представление ему текста указа, определяющего состав и порядок функционирования его Службы финансовой разведки, и хотел бы также получить уточнение о том, является ли служба, созданная в соответствии с законом об отмывании денег, и Бригада экономических и финансовых расследований, упомянутая в просьбе об оказании технической помощи, содержащейся в письме Джибути от 16 июля 2002 года, одним и тем же органом.Sin embargo, tras el estudio de los textos de los decretos, es evidentes que ambos contienen considerables condiciones y exclusiones implícitas y explícitas que reducen apreciablemente su importancia y plantean cuestiones acerca de sus objetivos subyacentes.
Однако при изучении текстов декретов становится ясно, что оба Durante los primeros 10 ó15 años de la ocupación era muy difícil obtener los textos de los decretos militares, y desde el inicio de las negociaciones de paz, desde la Conferencia de Madrid, es prácticamente imposible obtenerlos.
