ТЕКСТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• texto del presidente
• texto de la presidencia
• texto de la presidenta

Примеры использования Текст председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба с осуждением относится к тому, что Комитет не смог принять текст Председателя.
Cuba lamenta que la Comisión no haya podido adoptar un texto de la Presidencia.

Япония решила принять текст Председателя, как он есть, хотя он и не вполне удовлетворяет Японию.
El Japón ha decidido aceptar el texto del Presidente en su forma actual, si bien no es totalmente satisfactorio para él.

На том же заседании было объявлено, что текст с внесенными в него устными изменениями будет представлен как текст Председателя".
En la misma sesión, se anunció que el texto, en su forma oralmente enmendada, sería presentado como texto del Presidente”.

Делегация Египта заявила, что текст Председателя не закладывает основы для консенсуса.
La delegación de Egipto declaró que el texto de la Presidenta no ofrecía una base para un consenso.

Анализируя текст Председателя, думайте не о том, что для вас было бы желательно, а о том, что для вас приемлемо.
Les ruego que consideren el texto del Presidente sobre la base de lo que puedan aceptar y no de lo que preferirían.

В связи с этим они поддержали содержащееся в документе A/ AC. 264/ 2005/ DP. 1 предложение о снятии квадратных скобок, в которые помещен этот текст Председателя.
Apoyaban por tanto la propuesta, contenida en el documento A/AC.264/2005/DP.1, de que se eliminasen los corchetes del texto del Presidente.

Она твердо поддерживает текст Председателя Группы правительственных экспертов, считая, что это хороший компромисс.
Apoya firmemente el texto del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, que considera una buena solución de compromiso.

Текст Председателя также гласит, что информация, полученная за счет НТС, может сама по себе вести к возбуждению ИНМ.
En el texto del Presidente se estipula asimismo que la información obtenida por los MTN pueden activar de manera independiente una inspección in situ.

Еще же более существенно то, что текст Председателя не улаживает несколько проблем, которые вызывают серьезную озабоченность у Пакистана.
Yendo más al fondo, en el texto del Presidente no se abordan varias cuestiones que preocupan gravemente al Pakistán.

Эта делегация выразила озабоченность в связи с тем, что текст Председателя, похоже, заменяет собой Конвенцию против пыток.
La delegación expresó la preocupación de que el texto de la Presidenta pudiera parecer una variante de la Convención contra la Tortura.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия), подчеркивает, что текст Председателя действительно носит компромиссный характер и в нем учитываются интересы различных групп.
El Sr. PRANDLER(Hungría) subraya que el texto del Presidente es verdaderamente conciliatorio y en él se tienen en cuenta los intereses de diversos grupos.

Мы считаем, что текст Председателя, подготовленный послом Сатье Нанданом, обеспечивает прочную основу для продолжения работы вплоть до успешного завершения.
Consideramos que el texto del Presidente, que ha elaborado el Embajador Satya Nandan, proporciona una base firme para que la labor concluya con éxito.

Представитель Аргентины отметил, что текст Председателя представляет собой очень хорошее резюме итогов обсуждения, проходившего во время сессии.
El representante de la Argentina manifestó que el texto del Presidente constituía un excelente resumen de las deliberaciones del período de sesiones.

В любом случае, мы понимали, что проект Председателя может быть принят только путем консенсуса и что если имеется консенсус, то будет и текст Председателя.
De todas maneras, considerábamos que el proyecto de resolución del Presidente sólo podía adoptarse por consenso y que, si había consenso, habría un texto del Presidente.

Во-первых, позвольте мне сказать, что текст Председателя действительно в значительной мере отражает достигнутый в ходе переговоров крупный прогресс.
En primer lugar, creo que el texto del Presidente de hecho refleja en gran medida el gran avance logrado en el proceso de negociación.

Текст Председателя является плодом интенсивных дискуссий и общей решимости безотлагательно урегулировать гуманитарные озабоченности, связанные с применением такого оружия.
El texto del Presidente es el fruto de intensas deliberaciones y un compromiso conjunto para abordar urgentemente las preocupaciones humanitarias asociadas al uso de esas armas.

Кроме того, в то время как мы по крайней мере имеем представление о четырех технологиях МСМ, текст Председателя не дает четкого определения ни НТС, ни сферы их охвата.
Además, mientras que conocemos al menos los pormenores de las cuatro técnicas que se utilizarán en el SIV, el texto del Presidente no proporciona una definición clara de los MTN ni de su alcance.

Тем не менее, чтобы продвинуть этот процесс, мы готовы принять текст Председателя в качестве основы для дальнейших консультаций и переговоров с целью выработки полного консенсуса по ДВЗИ.
Con todo, para llevar adelante el proceso estamos dispuestos a aceptar el texto del Presidente como base para nuevas consultas y negociaciones a fin de conseguir el consenso pleno en torno al tratado.

Кроме того, в приложение к комментарию я включил таблицу, в которой приведены все статьи и приложения, включенные в текст Председателя, вместе с кратким указанием всех внесенных изменений.
Además, en el apéndice de las observaciones añadí un cuadro en el que se relacionan todos los artículos y anexos modificados en el texto del Presidente, junto con una breve explicación de los cambios realizados.

Текст Председателя будет преследовать цель отражения этих альтернатив, с тем чтобы участники последующих обсуждений в ходе тринадцатой сессии Комиссии располагали наиболее полной информацией.
Se procurará que esas opciones queden reflejadas en el texto del Presidente para que los debates ulteriores que se celebren en el 13° período de sesiones de la Comisión tengan la máxima pertinencia.

Глядя на документ CD/ NTB/ WP. 330, я могу сразу же сказать, что текст Председателя несет на себе отпечаток искусного творчества, напряженной работы и высокопрофессионального подхода посла Рамакера и его делегации.
Al echar una mirada al documento CD/NTB/WP.330 puedo decir de inmediato que el texto del Presidente refleja el toque diestro, el trabajo arduo y el profesionalismo del Embajador Ramaker y su delegación.

На основе этих замечаний и предложений Председатель Подготовительного комитета на 7м заседании представил текст Председателя, который представляет собой обновленный вариант проекта итогового документа.
Sobre la base de esas observaciones y sugerencias, el Presidente del Comité Preparatorio, en la séptima sesión, presentó un texto del Presidente, que constituía una versión actualizada del proyecto de documento final.

Я настоятельно призываю их без изменений утвердить текст Председателя и направить его Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла одобрить договор и открыть его для подписания в сентябре.
Les hago un llamamiento para que apoyen y remitan el texto del Presidente, sin modificaciones, a las Naciones Unidas para que la Asamblea General pueda aprobar el tratado y dejarlo abierto a la firma en septiembre.

Группа 77, которая со времени своего создания выступала в поддержку дела развития, согласилась принять текст Председателя, поскольку она знает о личной приверженности Председателя и приверженности его страны делу содействия развитию.
El Grupo de los 77 que, desde su creación, ha defendido la causa del desarrollo, convino en aceptar un texto del Presidente porque tuvo presente el compromiso personal del Presidente y el compromiso de su país de promover el desarrollo.

В нашем понимании текст Председателя заменит все пункты, касающиеся Ближнего Востока, Холокоста и антисемитизма, в первоначальном тексте Декларации и Программы действий.
Entendemos que el texto de la Presidenta sustituirá todos los párrafos relativos al Oriente Medio, el Holocausto y el antisemitismo en el texto inicial de la Declaración y el Programa de Acción.

Консенсуса по проекту протокола в его нынешнем виде не имеется, и текст Председателя не обеспечивает адекватного отклика на проблему гуманитарного воздействия применения кассетных боеприпасов, как того требует мандат Группы.
No hay consenso sobre el proyecto de protocolo en su redacción actual y el texto del Presidente no responde adecuadamente al efecto humanitario del uso de las municiones en racimo, como requiere el mandato del Grupo.

На своем заключительном пленарном заседании 3 сентября 2010 года Группа правительственных экспертов рассмотрела документ CCW/ GGE/ 2010- II/ WP. 2 под названием" Проект протокола по кассетным боеприпасам", именуемый как" текст Председателя".
En su sesión plenaria final, celebrada el 3 de septiembre de 2010, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el documento CCW/GGE/2010-II/WP.2 titulado" Proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo", denominado también" Texto de la Presidencia".

На второй сессии( май 2001 года) текст Председателя был обсужден и сопредседатели рабочих групп составили резюме всех редакционных предложений по тексту Председателя, которое было направлено государствам- членам.
Durante la segunda reunión(mayo de 2001), se examinó el texto del Presidente y los copresidentes de los grupos de trabajo elaboraron un compendio de todas las propuestas sobre el texto del Presidente presentadas por los Estados miembros.

Представитель Индонезии, выступая от имени Группы азиатских стран, поблагодарил доноров за их взносы на цели финансирования совещаний экспертов в 2003 году и выразил надежду, что текст Председателя послужит основой для обсуждения в Совете.
El representante de Indonesia, hablando en nombre del Grupo Asiático, agradeció a los donantes sus contribuciones a la financiación de las reuniones de expertos en 2003 y dijo que esperaba que el texto de la Presidenta sirviera de base para los debates de la Junta.

В связи с этим она поддержала текст Председателя в знак неизменной поддержки мощному международному механизму по предупреждению пыток и защите лиц, лишенных свободы.
Por consiguiente, expresó su apoyo al texto de la Presidenta, como señal del respaldo que Nueva Zelandia venía dando desde hacía mucho tiempo a la creación de un sólido mecanismo internacional para la prevención de la tortura y la protección de quienes estaban privados de libertad.