ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto definitivo
• texto final
• versión definitiva
• la versión final
• el texto finalmente

Примеры использования Окончательный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный текст Конвенции.
Texto final de la Convención.

Стороны одобрили окончательный текст соглашения.
Las partes han aprobado el texto definitivo del acuerdo.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE.

Следует поручить секретариату подготовить окончательный текст.
La Secretaría puede encargarse de preparar un texto final.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE DE.

Он надеется, что данный окончательный текст вскоре будет опубликован.
Espera que se disponga en breve del texto definitivo.

Окончательный текст договора о зоне, свободной.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE UNA ZONA LIBRE DE ARMAS.

Предполагается, что окончательный текст свода этических правил будет разработан в апреле 1994 года.
Para abril de 1994 se prevé contar con un texto definitivo del código de ética.

Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
TEXTO DEFINITIVO DE UN TRATADO SOBRE LA ZONA LIBRE.

Хочу обратить внимание членов Ассамблеи на техническое изменение, которое будет внесено в окончательный текст.
Deseo señalar a la atención de la Asamblea un cambio técnico que se introducirá en la versión definitiva.

Окончательный текст является результатом этих усилий.
La redacción final es el resultado de esos esfuerzos.

Проект доклада был готов в марте, а окончательный текст доклада был представлен Комитету КЛДЖ в сентябре 2004 года.
En marzo se completó un proyecto, y la versión definitiva se presentó al Comité en septiembre de 2004.

Окончательный текст см. в резолюции 1995/ 50 Совета.
Para el texto final, véase la resolución 1995/50 del Consejo.

Было бы весьма целесообразно поручить Секретариату подготовить окончательный текст, в котором нашли бы отражение мнения, высказанные членами делегаций.
Es correcto confiar a la Secretaría la preparación del texto final, en el que se reflejen las opiniones expresadas por las delegaciones.

Окончательный текст см. в резолюции 1994/ 33 Совета.
Para la versión definitiva, véase la resolución 1994/83 del Consejo.

Мы особенно удовлетворены возможностью согласовать окончательный текст, который прост, не содержит исключений, оговорок или лазеек.
Nos complace de modo especial que se pudiera lograr un acuerdo sobre un texto final que es sencillo, sin excepciones, sin reservas y sin rendijas.

Окончательный текст доклада в интересах общественности был размещен на официальном вебсайте.
La versión final del informe se encuentra disponible en un sitio web oficial de acceso público.

Именно в таких условиях и был принят окончательный текст, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее и организациям, применяющим общую систему.
En tales condiciones, se adoptó un texto definitivo que se presentaría a la Asamblea General y a las organizaciones que aplican el régimen común.

Окончательный текст статьи IV( 1)( b) не включает в себя требование удостоверять подлинность.
En el texto definitivo del artículo IV 1 b no se incluyó el requisito de la autenticación.

Он затем зачитывает формулировки, предложенные для внесения в пункты 11 и 12, которые, в случае их одобрения, будут включены в окончательный текст доклада.
A continuación da lectura a la redacción propuesta de los párrafos 11 y 12 que, de ser aprobados, se incluirán en la versión final del informe.

Согласовать окончательный текст к установленному сроку Юридическому подкомитету не удалось.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos no pudo llegar a un acuerdo sobre un texto definitivo.

Выступающий искренне надеется на то, что согласовать окончательный текст всеобъемлющей конвенции о международном терроризме удастся уже в ближайшем будущем.
El orador espera sinceramente que se llegue pronto a un acuerdo sobre el texto definitivo del convenio general sobre el terrorismo internacional.

Надеемся, что окончательный текст руководящих положений будет принят позднее в этом году.
Espera con interés que la versión definitiva de las directrices se apruebe en el curso del presente año.

Совет поручил Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада о работе его двадцать второй специальной сессии.
La Junta autorizó a la Relatora que, bajo la autoridad del Presidente, ultimara el texto del informe sobre su 22º período extraordinario de sesiones.

По этой причине окончательный текст соглашения не стал результатом компромиссов и договоренностей, достигнутых на местном уровне.
Por consiguiente, el contenido final del Acuerdo no fue el producto de soluciones de avenencia y un acuerdo negociados a nivel local.

Окончательный текст Плана содержит ссылку на соблюдение прав человека как часть общего механизма государственного управления, необходимую для устойчивого развития.
En el texto final del Plan se hace referencia a los derechos humanos como parte del marco general de gobernanza necesario para un desarrollo sostenible.

В связи с этим предпочтительнее размещать окончательный текст на официальном веб- сайте, хотя это и не всегда оказывается возможным сделать до представления доклада Комитету.
En consecuencia, prefiere poner la versión final en la página web oficial, aunque no siempre es posible hacerlo antes en su presentación al Comité.

Однако принятый единогласно Комиссией окончательный текст остается весьма нейтральным и четко свидетельствует о том, что этот вопрос КМП решен не был.
Sin embargo, el texto finalmente aprobado por la Comisión por unanimidad era muy neutro y ponía de manifiesto claramente que la Comisión no había dejado zanjada la cuestión.

Однако принятый единогласно Комиссией окончательный текст остается весьма нейтральным и четко свидетельствует о том, что этот вопрос Комиссией международного права решен не был.
Sin embargo, el texto finalmente aprobado por la Comisión por unanimidad es muy neutro e indica claramente que la cuestión no quedó zanjada en el seno de la Comisión.