UN TEXTO FINAL на Русском - Русский перевод

• окончательный текст
• окончательного текста

Примеры использования Un texto final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Secretaría puede encargarse de preparar un texto final.
Следует поручить секретариату подготовить окончательный текст.

No obstante, el acuerdo sobre un texto final se reveló imposible.
Вместе с тем достичь соглашения по окончательному тексту оказалось невозможным.

No tiene conocimiento de que haya precedentes en cuanto al uso de corchetes en un texto final.
Ему неизвестен ни один прецедент использования квадратных скобок в окончательном тексте.

Este grupo se reuniría por las tardes y prepararía un texto final de las disposiciones modelo para su aprobación por la Comisión.
Она будет проводить свои заседания по вечерам и готовить окончательный текст типовых положений для утверждения Комиссией.

Esto significa que no queremos dedicar un solo minuto de nuestra futura reunión a negociar penosamente un texto final.
Ввиду этого мы не намереваемся тратить ни единой минуты нашего будущего совещания на болезненный процесс согласования итогового текста.

Nos complace de modo especial que se pudiera lograr un acuerdo sobre un texto final que es sencillo, sin excepciones, sin reservas y sin rendijas.
Мы особенно удовлетворены возможностью согласовать окончательный текст, который прост, не содержит исключений, оговорок или лазеек.

Durante varios años, la Asamblea ha venido ocupándose de elaborar los instrumentos jurídicos necesarios de conformidad con la resolución 51/210 sin que aún se haya ultimado un texto final.
Ассамблея в течение нескольких лет работала над подготовкой правовых документов, указанных в резолюции 51/ 210, но так и не разработала их окончательный текст.

Trinidad y Tabago se ha sumado a la adopción por consenso de un texto final negociado y espera su adopción formal por parte de la Asamblea y su posterior apertura a la firma.
Тринидад и Тобаго присоединился к консенсусу по окончательному согласованному тексту и надеется на его официальное одобрение Ассамблеей, что откроет его для подписания.

Su delegación confía en que se hagan progresos similares durante la continuación del 40º período de sesiones y que pronto se pueda presentar un texto final a la Comisión.
Делегация его страны уверена, что прогресс будет достигнут и в ходе работы возобновленной сороковой сессии, и что окончательный текст будет в скором времени готов для представления Комиссии.

Está previsto que se presente a la Asamblea de Kosovo un texto final para que sea aprobado a principios de abril, con disposiciones para su entrada en vigor a mediados de junio.
Ожидается, что окончательный текст будет представлен на утверждение Скупщине Косово приблизительно в начале апреля и что в нем будут содержаться положения о ее вступлении в силу в середине июня.

Durante el examen de las directrices, se formularon algunas observaciones y se aceptaron algunas enmiendas de fondo que propusieron los miembros con vistas a lograr un texto final de consenso.
В ходе рассмотрения Руководства был сделан ряд замечаний и утверждено несколько поправок по существу, предложенных членами Комиссии в целях согласования окончательного консенсусного текста.

El resultado fue previsible: largos debates, sesiones difíciles del Grupo de Trabajo y un texto final que adolece de las flaquezas inherentes a todo compromiso al que se ha llegado tras una ardua lucha.
Результат был неизбежным- продолжительные обсуждения, трудные сессии Рабочей группы и окончательный проект, слабые места которого характерны для любого с трудом достигнутого компромисса.

Por ello necesitamos aprovechar plenamente los márgenes de maniobra disponibles actualmente en nuestras posiciones de negociación a fin de encontrar un terreno común para llegar a un texto final del tratado.
Именно поэтому нам необходимо сейчас в полной мере использовать все имеющиеся возможности для согласования наших позиций на переговорах, с тем чтобы добиться единства взглядов в отношении окончательного текста договора.

No se aprovechó plenamente la oportunidad de concentrar las consultas y negociaciones para acordar un texto final antes del 29 de marzo de 2004 y tampoco fue posible llegar a un acuerdo.
В полной мере не была использована возможность проведения целенаправленных переговоров и консультаций для согласования окончательного текста к 29 марта 2004 года, и соглашения достичь оказалось невозможно.

Si bien su delegación celebra la aprobación de un texto final equilibrado que reconoce esta compleja realidad, lamenta que la Comisión haya necesitado tanto esfuerzo para alcanzar un acuerdo sobre el texto del proyecto de resolución.
Хотя его делегация приветствует принятие окончательного и сбалансированного текста, который отражает эту сложную реальность, она сожалеет, что Комитету так долго не удавалось достичь договоренности по тексту проекта резолюции.

Los cambios de redacción fueron considerados aceptables por el Presidente Ejecutivo y, tras la preparación de un texto final, la declaración conjunta fue firmada por el Viceprimer Ministro y el Presidente Ejecutivo.
Исполнительный председатель признал редакционные изменения приемлемыми, и после подготовки окончательного текста совместное заявление было подписано заместителем премьер-министра и Исполнительным председателем.

Por lo que respecta al arbitraje, su delegación ve con agrado la posibilidad de que el Grupo de Trabajo concluya sus deliberaciones sobre medidas cautelares durante sus dos próximos períodos de sesiones para presentar un texto final a la Comisión en 2005.
В отношении арбитража делегация Мексики приветствует проведение в рамках Рабочей группы обсуждения вопроса об обеспечительных мерах, а также намерение Группы завершить обзор в течение двух ближайших сессий и в 2005 году представить на рассмотрение Комиссии окончательный текст.

La Comisión de Derecho Internacional necesitaría tiempo para aprobar un texto final sobre la validez de las reservas en el derecho internacional y la situación de las reservas no está todavía firmemente establecida.
Комиссии международного права потребуется время, прежде чем она примет окончательный текст о действительности оговорок согласно международному праву, при этом все еще точно не определена ситуация, касающаяся оговорок.

En vista de que la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación aún no ha entrado en vigor y que, por razones similares, no habría suficientes Estados que motivados a ser partes en una convención sobre los recursos naturales compartidos, quizás sea más eficaz presentar un texto final con principios o artículos de recomendaciones en lugar de una convención.
С учетом того факта, что Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года все еще не вступила в силу и что по схожим причинам недостаточное число государств будет заинтересовано стать участниками конвенции об общих природных ресурсах, возможно, больший результат даст составление окончательного текста в виде рекомендательных принципов или статей, а не в виде конвенции.

Los proyectos de artículo no necesariamente incluyen todos los elementos que tal vez deban formar parte de un texto final sobre la financiación y la asistencia técnica, ni incluyen todos los elementos analizados en el enfoque conceptual.
В проекты статей могут быть включены не все элементы, которые, возможно, должны стать частью окончательного текста, касающегося финансов и технического содействия, равно как не включены все элементы, обсуждаемые в рамках концептуального подхода.

Cuando se llegue a un acuerdo sobre un texto final, se alentará a las autoridades supervisoras de todo el mundo a que expresen su adhesión formal a los principios como referencia básica para todas estas autoridades, y para otras instancias públicas competentes.
По достижении соглашения относительно окончательного текста надзорным органам во всех странах мира было бы предложено официально одобрить основополагающие принципы в качестве базового документа для всех надзорных и других соответствующих государственных органов.

El proyecto preparado por los Copresidentes mismos sobre la base de dichas aportaciones fue examinado en detalle, y se acordó un texto final por unanimidad, en la cuarta reunión de la Comisión en Hiroshima del 17 al 20 de octubre de 2009.
На четвертом совещании Комиссии в Хиросиме 17- 20 октября 2009 года был подробно рассмотрен проект, подготовленный самими Сопредседателями на основе вышеупомянутых материалов, и был единогласно утвержден окончательный текст.

Muchos temían que el resultado de la Conferencia fuera un texto final sin fuerza alguna-- un revés que podía poner en peligro la universalización de los derechos humanos y los progresos que ya se habían logrado con respecto al establecimiento de normas jurídicas y procedimientos de aplicación.
Многие опасались, что результатом Конференции будет несостоятельный окончательный текст, в котором острые углы будут сглажены, а это было бы шагом назад, который поставил бы под угрозу прогресс, уже достигнутый в установлении юридических норм и процедур их осуществления, а это могло бы поставить под угрозу универсализацию прав человека.

El orador ve con agrado la posibilidad de que el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) concluya sus deliberaciones a tiempo para presentar un texto final de la guía legislativa sobre operaciones garantizadas a la CNUDMI en su 40º período de sesiones.
Отрадно, что Рабочая группа IV( Обеспечительные интересы) сможет вовремя завершить свою работу и представить окончательный текст руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам Комиссии на ее сороковой сессии.

Convendría considerar la adopción de un texto final en forma de declaración que comprendiese sólo algunos principios fundamentales sobre la responsabilidad de los Estados, y que posteriormente se complementara con una convención, aunque quizás sea más difícil de lo previsto extraer directrices del texto de artículos.
Целесообразно рассмотреть вопрос о принятии окончательного текста в форме декларации, в которой были бы закреплены только некоторые основополагающие принципы, касающиеся ответственности государств, и текст которой впоследствии будет дополнен текстом конвенции, хотя, возможно, вычленить основные положения текста статей будет сложнее, чем разработать предполагаемую декларацию.

Con ese propósito, sugirió que el Grupo de Trabajo prosiguiera sus debates sobre la base de la propuesta de la Presidenta; sería prematuro presentar un texto final a la Comisión de Derechos Humanos sin hacer un nuevo esfuerzo por alcanzar un consenso.
С этой целью она предложила продолжить обсуждение в рабочей группе предложение Председателя и считает, что было бы преждевременным представлять окончательный текст Комиссии по правам человека, не предприняв новых усилий добиться консенсуса.

Este proyecto había sido examinado conjuntamente por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y por el CICR, y se había redactado un texto final en mayo de 1996, en el que se exponían el contenido y el alcance de los principios y el espíritu del derecho humanitario a los que las Naciones Unidas acordaron comprometerse, y se enumeraban una serie de disposiciones sobre las diversas categorías de personas protegidas.
Этот проект был рассмотрен Управлением по правовым вопросам Секретариата совместно с МККК, и в мае 1996 года был выработан окончательный текст, определяющий содержание и сферу действия" принципов и духа" гуманитарного права, которые Организация Объединенных Наций согласилась считать для себя обязательными, и содержащий ряд положений, которые охватывают различные категории лиц, пользующихся защитой.

De conformidad con la decisión IV/19 de la Conferencia de Kuching el Grupo Especial de Trabajo de Expertos Jurídicos y Técnicos prosiguió el examen de el proyecto de protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación en su séptimo período de sesiones( Ginebra, 7 a 9 de octubre de 1998) pero sin llegar a aprobar un texto final; el proyecto de protocolo, con la redacción existente hasta este punto de el examen, figura en el documento UNEP/CHW.1/WG.1/7/2.
В соответствии с решением IV/ 19 Конференции в Кучинге Рабочая группа, в состав которой вошли эксперты по правовым и техническим вопросам, на своей седьмой сессии( Женева, 7- 9 октября 1998 года) продолжила изучение проекта протокола об ответственности за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки и удаления опасных отходов и его возмещения, однако окончательный текст ей принять не удалось; проект протокола в существующем виде содержится в документе UNEP/ CHW. 1/ WG.

Tras el amplio examen del proyecto de informe del grupo de trabajo especial de composición abierta en el Grupo de Trabajo, se aprobó un texto final titulado" Informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la conveniencia de que las Naciones Unidas actúen como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo respecto de cuestiones específicas de los bienes espaciales", el cual se reproduce en el apéndice I del presente informe.
После обстоятельного рассмотрения в Рабочей группе проекта доклада специальной рабочей группы открытого состава был принят окончательный текст под названием" Доклад Рабочей группы по вопросу о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества", который воспроизводится в добавлении I к настоящему докладу.

Как использовать "un texto final" в предложении

Lo cierto es que la estrategia narrativa da resultado y la curiosidad lleva al espectador a plantarse ante un texto final en el que el director certifica su éxito al verificar su presencia ante el mismo.