TEXTO DE UN COMUNICADO на Русском - Русский перевод

• текст коммюнике
• текст заявления
• текст сообщения

Примеры использования Texto de un comunicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado de fecha 11 de marzo de 2004 del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить Вам текст сообщения от 11 марта 2004 года, полученного мною от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( см. приложение).

Carta de fecha 20 de septiembre(S/1996/770) dirigida al Secretario General por el representante del Zaire, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa difundido ese mismo día por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Zaire.
Письмо представителя Заира от 20 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 770), препровождающее текст пресс- коммюнике министерства иностранных дел Заира от того же числа.

Tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado sobre el tratado de paz entre Israel y Jordania, emitido por la Unión Europea el 27 de octubre de 1994(véase el anexo).
На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить текст заявления Европейского союза о мирном договоре между Израилем и Иорданией, сделанного 27 октября 1994 года( см. приложение).

Carta de fecha 30 de abril(S/21278) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Cuba, por la que transmitía el texto de un comunicado del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba.
Письмо представителя Кубы от 30 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 21278), препровождающее текст заявления министерства Революционных вооруженных сил Кубы.

Tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado emitido al final de la reunión regional en la cumbre celebrada en Dar-es-Salaam el 6 de abril de 1994 sobre la situación en Burundi y Rwanda.
Имею честь настоящим препроводить текст Коммюнике, выпущенного по окончании Региональной встречи на высшем уровне в Дар-эс-Саламе 6 апреля 1994 года, о ситуации, преобладающей в Бурунди и Руанде.

Carta de fecha 31 de marzo(S/1994/395) dirigida al Secretario General por el representante de Grecia, por la que se transmitía el texto de un comunicado de la misma fecha dado a conocer en nombre de la Unión Europea por su Presidencia.
Письмо представителя Греции от 31 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 395), препровождающее текст коммюнике, выпущенного в тот же день от имени Европейского союза его Председателем.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado del período de sesiones del Consejo de Seguridad Colectiva de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva(véase el anexo) aprobado en Sochi el 23 de septiembre de 2013.
Настоящим имею честь препроводить текст коммюнике сессии Совета коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности, принятого в Сочи 23 сентября 2013 года( см. приложение).

Carta de fecha 26 de diciembre de 1991(S/23328) dirigida al Secretario General por el representante de Costa Rica, por la que transmite el texto de un comunicado del Gobierno de Costa Rica emitido el 23 de diciembre de 1991.
Письмо представителя Коста-Рики от 26 декабря 1991 года( S/ 23328) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, принятого 23 декабря 1991 года правительством Коста-Рики.

Tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado que hizo publicar, con fecha 2 de abril de 1996, el Excmo. Sr. Ange-Félix Patasse, Presidente de la República Centroafricana, respecto de la cuestión relativa a la resolución 1044(1996) del Consejo de Seguridad.
Имею честь настоящим препроводить текст коммюнике Его Превосходительства Анж- Феликса Патассе, президента Центральноафриканской Республики, от 2 апреля 1996 года, опубликованного в связи с вопросом, касающимся резолюции 1044( 1996) Совета Безопасности.

Carta de fecha 23 de octubre(S/24724) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique, por la que se transmitía el texto de un comunicado dado a conocer el 20 de octubre de 1992 por el Consejo de Ministros de Mozambique.
Письмо представителя Мозамбика от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 24724), препровождающее текст коммюнике, опубликованного Советом министров Мозамбика 20 октября 1992 года.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de un comunicado del Gobierno de la República de Malí sobre la evolución de la situación en el Zaire oriental(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Республики Мали о развитии ситуации в восточной части Заира( см. приложение).

Carta de fecha 6 de marzo(S/1995/182) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido en la misma fecha por el Ministerio de Defensa de Azerbaiyán.
Письмо представителя Азербайджана от 6 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 182), препровождающее текст сообщения Пресс-службы министерства обороны Азербайджана от того же числа.

Carta de fecha 4 de marzo(S/23712) dirigida al Secretario General por el representante de Kuwait, en que transmite el texto de un comunicado emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 42º período de sesiones, celebrado en Riad los días 1º y 2 de marzo de 1992.
Письмо представителя Кувейта от 4 марта( S/ 23712) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Персидского залива на его сорок второй сессии, состоявшейся в Эр-Рияде, 1 и 2 марта 1992 года.

Carta de fecha 15 de febrero de 1994(S/1994/180) dirigida al Secretario General por el representante del Gabón, mediante la cual se transmitía el texto de un comunicado dado a conocer el 4 de febrero de 1994 por el Gobierno de Gabón.
ПОЛУЧЕННОЕ ОТ ГАБОНА Письмо представителя Габона от 15 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 180), препровождающее текст коммюнике, выпущенного правительством Габона 4 февраля 1994 года.

En mi calidad de representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 65ª reunión, celebrada en Addis Abeba el 9 de noviembre de 2006(véase el anexo).
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, принятого Советом мира и безопасности Африканского союза на его шестьдесят пятом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 9 ноября 2006 года( см. приложение).

Carta de fecha 27 de enero de 1992(S/23490) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique, por la que se transmite el texto de un comunicado emitido por el Gobierno de Mozambique el 23 de enero de 1992.
КАСАЮЩИЕСЯ МОЗАМБИКА Письмо представителя Мозамбика от 27 января 1992 года( S/ 23490) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 23 января 1992 года правительства Мозамбика.

Carta de fecha 26 de febrero(S/21169) dirigida al Secretario General por el representante de España, por la que se transmitía el texto de un comunicado de la misma fecha publicado por la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Письмо представителя Испании от 26 февраля( Ѕ/ 21169) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст сообщения от 26 февраля, опубликованного управлением дипломатической информации министерства иностранных дел Испании.

Carta de fecha 20 de enero(S/1994/60), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Grecia, por la que se transmitía el texto de un comunicado dado a conocer por la Unión Europea en Atenas y Bruselas el 17 de enero de 1994.
Письмо представителя Греции от 20 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 60), препровождающее текст коммюнике, опубликованного Европейским союзом в Афинах и Брюсселе 17 января 1994 года.

Carta de fecha 14 de diciembre(S/21024) dirigida al Secretario General por el representante de España transmitiendo el texto de un comunicado de prensa emitido el 13 de diciembre por la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Письмо представителя Испании от 14 декабря( Ѕ/ 21024) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс- коммюнике, опубликованный 13 декабря Управлением дипломатической информации Министерства иностранных дел Испании.

Carta de fecha 9 de septiembre(S/23026) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado relativo a Belice emitido por el Gobierno de Guatemala el 5 de septiembre de 1991.
Письмо представителя Гватемалы от 9 сентября( S/ 23026) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 5 сентября 1991 года правительством Гватемалы в отношении Белиза.

Carta de fecha 14 de diciembre de 1992( S/24956) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Marruecos, por la que se transmitía el texto de un comunicado aprobado en la reunión extraordinaria de Ministros de Relaciones Exteriores de los países de la Unión de el Magreb Arabe, celebrada en Rabat de el 10 a el 12 de diciembre de 1992.
Письмо представителя Марокко от 14 декабря 1992 года( S/ 24956) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике, принятого на чрезвычайном заседании министров иностранных дел стран Союза арабского Магриба, состоявшемся в Рабате 10- 12 декабря 1992 года.

Carta de fecha 15 de agosto de 1991(S/22953) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa relativo a Belice emitido por el Gobierno de Guatemala el 14 de agosto de 1991.
Письмо представителя Гватемалы от 15 августа 1991 года( S/ 22953) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике для прессы, опубликованного правительством Гватемалы 14 августа 1991 года в отношении Белиза.

Carta de fecha 13 de agosto de 1992(S/24449) dirigida al Secretario General por el representante del Senegal, por la que se transmitía el texto de un comunicado publicado el 11 de agosto de 1992 por el Gobierno del Senegal sobre la situación en el Afganistán.
Письмо представителя Сенегала от 13 августа 1992 года( S/ 24449) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике правительства Сенегала от 11 августа 1992 года относительно положения в Афганистане.

Carta de fecha 1º de noviembre(S/26676) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía el texto de un comunicado aprobado en la Conferencia en la cumbre regional celebrada en Kigali el 28 de octubre de 1993.
Письмо представителя Руанды от 1 ноября( S/ 26676) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике, одобренный на региональной встрече не высшем уровне в Кигали 28 октября 1993 года.

Carta de fecha 12 de noviembre(S/23258) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que transmite el texto de un comunicado de la misma fecha, emitido por el Gobierno de Portugal, relativo a la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.
Письмо представителя Португалии от 12 ноября( S/ 23258) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике от того же числа, опубликованного правительством Португалии о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.

Carta de fecha 23 de abril(S/21266) dirigida al Secretario General por el representante de España, en la que se transmitía el texto de un comunicado emitido el 20 de abril por la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Письмо представителя Испании от 23 апреля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21266), препровождающее текст заявления, опубликованного 20 апреля Управлением дипломатической информации министерства иностранных дел Испании.

Carta de fecha 12 de abril(S/1996/294) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Centroafricana por la que se transmitía el texto de un comunicado publicado el 2 de abril de 1996 por el Presidente de la República Centroafricana.
Письмо представителя Центральноафриканской Республики от 12 апреля( S/ 1996/ 294) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике президента Центральноафриканской Республики от 2 апреля 1996 года.

Carta de fecha 29 de noviembre(S/23417) dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmite el texto de un comunicado emitido el 28 de noviembre de 1991 por el Comité Popular encargado del enlace con el exterior y la cooperación internacional.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 29 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 23417), препровождающее текст заявления, сделанного 28 ноября 1991 года Народным бюро по внешним связям и международному сотрудничеству.

Nota verbal de fecha 24 de septiembre de 2001 dirigida a la secretaría de la conferencia de desarme por la misión permanente de chile, por la que se transmite el texto de un comunicado del grupo de río de janeiro sobre los atentados terroristas en los estados unidos de américa.
Вербальная нота постоянного представительства чили от 24 сентября 2001 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая текст коммюнике, выпущенного группой рио в связи с террористическими нападениями в соединенных штатах америки.

Carta de fecha 13 de enero(S/1994/32) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Georgia, por la que se transmitía el texto de un comunicado sobre la segunda ronda de negociaciones relativa a la situación en Abjasia, Georgia, que había tenido lugar en Ginebra del 11 al 13 de enero de 1994.
Письмо представителя Грузии от 13 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 32), препровождающее текст коммюнике по итогам второго раунда переговоров по вопросу о положении в Абхазии, Грузия, проходившего 11- 13 января 1994 года в Женеве.