EL ACTUAL TEXTO на Русском - Русский перевод

• нынешний текст
• нынешнему тексту

Примеры использования El actual texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El resto del actual texto del párrafo 1 no se modificaría.
Остальная часть нынешнего текста пункта 1 останется без изменений.

Observamos que el documento no pretende sustituir el actual texto de trabajo.
Мы принимаем к сведению, что этот документ не рассматривается в качестве подмены существующего переходящего текста.

El actual texto en chino no refleja plenamente el espíritu y el significado del original en inglés.
Имеющийся текст на китайском языке не отражает полностью дух и букву текста в оригинале на английском языке.

Eso es lo que sucederá si se intenta en esta etapa sustituir el actual texto de trabajo por otro nuevo.
Именно так сложится ситуация, если на данном этапе будет предпринята попытка подменить нынешний переходящий текст новым текстом..

Sin embargo, en el actual texto del Presidente se concede igual importancia a la información proporcionada por los MTN y por el SIV.
Однако нынешний текст Председателя ставит информацию от НТС и от МСМ на одинаковую основу.

A mi juicio, ello no sucederá si la Conferencia decide no sustituir el actual texto de trabajo.
По моему мнению, такая ситуация не возникнет, если Конференция по разоружению решит не заменять нынешний переходящий текст новым текстом..

Es evidente que consideran que el actual texto no cumple el objetivo establecido de una prohibición completa de los ensayos.
Очевидно, что, по их мнению, нынешний текст не решает поставленную задачу- всеобъемлющее запрещение испытаний.

La supresión de la referencia a la propiedad intelectual mermaba la protección prevista en el actual texto.
Исключение ссылки на интеллектуальную собственность ослабляет защиту, предусмотренную в тексте в его нынешнем виде.

De conformidad con el actual texto del estatuto del INSTRAW, éste es una institución autónoma en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ он является автономным учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El párrafo 3 del artículo 19 debería insertarse en el artículo 22 bis como párrafo 2 y el actual texto del artículo 22 bis debería ser el párrafo 1.
Пункт 3 статьи 19 следует включить в статью 22 бис в качестве пункта 2, а нынешний текст статьи 22 бис должен стать пунктом 1.

Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, el Secretario General de las Naciones Unidas nombrará al Director, tras consultas con la Junta de Consejeros.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ Директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультации с Советом попечителей.

Rendimos homenaje a todas las delegaciones que tanto han trabajado por poner a punto el actual texto de trabajo, que constituye ya en sí mismo un importante logro.
Мы отдаем должное всем тем делегациям, которые положили столько сил на разработку нынешнего" переходящего текста", что уже само по себе является существенным достижением.

En la cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de julio, el Relator presentó y actualizó el proyecto de informe del Comité Preparatorio que figura en el actual texto.
На своем 4- м пленарном заседании 15 июля Докладчик представил и дополнил новой информацией проект доклада Подготовительного комитета, содержащийся в настоящем документе.

Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, el Director es el único que solicita activamente financiación adecuada para la ejecución del programa de actividades del Instituto.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ Директор является единственным должностным лицом, которое активно изыскивает соответствующие средства для осуществления рабочей программы Института.

Al cabo de un examen detenido llegué a la conclusión de que en esa tentativa disminuirían drásticamente las posibilidades de consenso que tenía el actual texto.
После их тщательного изучения я был вынужден прийти к выводу, что если попытаться сделать это, то очень быстро и резко сократился бы тот консенсусный потенциал, которым обладает нынешняя формулировка.

El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) dice que su delegación no tuvo la intención de sugerir que el actual texto de la Guía fuese, de ninguna manera, impreciso ni necesitara cambiarse.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Амери- ки) говорит, что его делегация не имела в виду, что существующий текст руководства в каком-либо отношении является неточным или требует изменений.

El actual texto del Presidente ha excluido el denominado procedimiento de la" luz roja" para la adopción de decisiones, que significa que la inspección in situ se activará de manera automática a menos que lo desapruebe una mayoría.
Нынешний текст Председателя исключает так называемую процедуру принятия решений по принципу" красного света", которая предполагает автоматическое возбуждение ИНМ, если только с этим не согласится большинство.

En este contexto, acojo con beneplácito la encomiable labor del Embajador Tanin, que ha podido lograr notables progresos iniciando una labor encaminada a que el actual texto de negociación sea más operacional.
Именно в этом контексте я приветствую похвальную работу, проделанную послом Танином, которому удалось достичь значительного прогресса, начав работу, направленную на то, чтобы обсуждаемый в настоящее время текст стал более реализуемым.

Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, la Junta de Consejeros, compuesta por 11 miembros propuestos por Estados miembros y nombrados por el Consejo Económico y Social, es la que rige todas sus tareas y actividades.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ всю его работу и деятельность возглавляет Совет попечителей, в состав которого входят 11 членов, выдвигаемых государствами- членами и назначаемых Экономическим и Социальным Советом.

La redacción alternativa que proponen los patrocinadores de la enmienda propuesta no necesariamente se entenderá inclusiva de todos los grupos vulnerables mencionados en el actual texto, y es una declaración mucho menos enérgica que la lista de grupos.
Альтернативная формулировка, предлагаемая авторами поправки, не обязательно будет трактоваться как охватывающая все уязвимые группы, упомянутые в действующем тексте, и является менее мощным заявлением, чем перечень групп.

Sin embargo, toda alteración del actual texto consensuado amenazaría con socavar la credibilidad y la utilidad de la declaración para los que están en primera línea en la lucha por los derechos humanos.
Однако любое изменение нынешнего текста, разработанного на основе консенсуса, в худшую сторону может поставить под угрозу доверие к этой декларации со стороны тех, кто работает на передней линии борьбы за права человека, и ее полезность для их работы.

Con respecto al proyecto de artículo 11, relativo a la prohibición de la expulsión encubierta, los Países Bajos consideran que el actual texto no es claro sobre el alcance del proyecto de artículo e insta a la Comisión de Derecho Internacional a no incorporar su texto en su forma actual..
В отношении проекта статьи 11 о запрете замаскированной высылки Королевство считает, что в нынешнем тексте нечетко устанавливается сфера охвата этой статьи, и настоятельно призывает Комиссию международного права не включать настоящую статью в ее нынешней формулировке.

De conformidad con el actual texto del estatuto del INSTRAW, el personal del Instituto será nombrado por el Director en nombre del Secretario General y de conformidad con las modalidades establecidas por el Secretario General dentro de la plantilla aprobada por la Junta.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ персонал Института назначается Директором от имени Генерального секретаря и в соответствии с задачами, установленными Генеральным секретарем, в рамках утвержденного Советом штатного расписания.

A juicio del Grupo de Trabajo, la institución del arraigo, tanto en los términos de la Ley federal contra la Delincuencia Organizada, como en el actual texto constitucional, constituye una agresión a los derechos a la libertad personal; al justo proceso; a la presunción de inocencia; al derecho a no ser privado de libertad mientras se desarrolla el proceso; al derecho humano a la seguridad; y al derecho a no ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
По мнению Рабочей группы, институт превентивного заключения без предъявления обвинения как в тексте Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, так и в тексте действующей Конституции представляет собой грубое нарушение прав на личную свободу; на справедливое судопроизводство; на презумпцию невиновности; на право не быть лишенным свободы, пока совершается судебное разбирательство; на право человека на безопасность; и на право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Se reiteró que el actual texto del artículo 4 del proyecto de convenio debía conservarse, ya que afirmaba que existían otros regímenes aparte del que establecía el convenio, que serían aplicables a las actividades de las fuerzas armadas de los Estados.
Было вновь высказано мнение о том, что нынешний текст статьи 4 проекта конвенции следует сохранить, поскольку в нем указывается, что иные режимы, отличные от того, который должен быть установлен конвенцией, существуют и применимы к действиям, предпринимаемым вооруженными силами государств.

Así es, pero el actual texto del proyecto de artículo 17, que menciona motivos específicos, particularmente pertinentes en el contexto de los efectos de los conflictos armados, quizá pueda lograr de mejor manera el objetivo de dicho proyecto de artículo que un reenvío general y abstracto.
Это абсолютно правильно, но нынешний текст проекта статьи 17, в котором упоминаются конкретные мотивы, особенно подходящие в контексте последствий вооруженных конфликтов, возможно, лучше подчеркивает цель этого проекта статьи, чем общая или абстрактная ссылка.

El actual texto del proyecto de artículo 15 contiene un error de redacción: sugiere que una vez calificado como agresor en un conflicto determinado, un Estado no podría dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación cuando se produzca un conflicto cualquiera.
Нынешний текст проекта статьи 15 содержит редакционную ошибку: он наводит на мысль о том, что после квалификации в качестве агрессора в рамках какого-либо конкретного конфликта государство далее не может прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие в случае возникновения любого конфликта.

Según el actual texto del estatuto del INSTRAW, las condiciones de servicio del Director y del personal serán las dispuestas en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, con sujeción a los acuerdos sobre normas o condiciones de empleo especiales que apruebe el Secretario General.
Согласно нынешнему тексту Устава МУНИУЖ сроки и условия службы Директора и персонала определяются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, при условии принятия таких особых правил или сроков назначения, которые могут быть одобрены Генеральным секретарем.

La denominada" opción de transacción" incluida en el actual texto del Presidente sólo tiene en cuenta las necesidades y los intereses de determinados países que poseen técnicas de verificación avanzadas, mientras que en cambio no recoge plenamente o pasa sencillamente por alto las propuestas y peticiones razonables hechas por muchos otros países, incluida China.
Так называемый" компромиссный вариант", содержащийся в нынешнем тексте Председателя, учитывает лишь нужды и интересы определенных стран, располагающих прогрессивными технологиями проверки, и в то же время не полностью отражает, а то и просто игнорирует разумные предложения и требования, выдвигаемые многими другими странами, включая Китай.

Se hicieron también exposiciones sobre cuestiones que iban más allá del ámbito de la Convención propiamente dicha, tales como la aplicación combinada de la Convención y otros textos jurídicos internacionales sobre arbitraje comercial internacional, y las dificultades con que se ha tropezado en la práctica pero que no han sido tratadas en los actuales textos legislativos o no legislativos sobre arbitraje.24.
Были также сделаны доклады по вопросам, не относящимся к сфере при- менения самой Конвенции, например о взаимосвязи между Конвенцией и другими международно- право- выми текстами по международному коммерческому арбитражу, а также по конкретным проблемам, кото- рые возникают на практике и которые не рассмат- риваются в существующих законодательных или неза- конодательных текстах по вопросам арбитража24.

Как использовать "el actual texto" в предложении

[Acorde con lo expuesto, en las letras a) y b) precedentes, está el actual texto del art.

El actual texto constitucional de la UE prevé, entre otras cosas, un ministro europeo de asuntos exteriores.

Como punto de partida, puede reconocerse que, frente a la redacción original, el actual texto del artículo 100.

Y tendrá que huir de la tentación de pensar que el actual texto de ley es casi intocable.

Si analizamos el actual texto de la LSS y el propio RACERF vigente nos encontramos con lo siguiente: II.

Tres publicaciones mas se solapan con el actual texto de este libro, porque proceden de estadios preparatorios del mismo.

La Ley Concursal 22/2003 en su artículo 176 bis de 2015, 470 en el actual Texto Refundido de 2020.

Por lo tanto el actual texto constitucional repite dieciséis veces el vocablo "empleo/s" con el primero de los sentidos.

En este sentido, se elimina la autorización sanitaria requerida en el actual texto normativo para aquellos lugares ya existentes.

Y digo yo, ¿los derechos fundamentales y libertades públicas plasmados en el actual texto constitucional no son de ámbito nacional?