Примеры использования Dicho texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho texto se reproduce en el anexo I del presente informe.
Se invita a las delegaciones a presentar enmiendas a dicho texto hasta el 19 de noviembre de 1999.
El contenido de dicho texto se ha incorporado en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
A pesar de tal esfuerzo, la Subcomisión, previsiblemente, no pudo comenzar a examinar dicho texto en 1993.
Несмотря на все Dicho texto fue elaborado por prestigiosos juristas especializados en Derecho Penal.
Люди также переводят
El Grupo de Trabajo dijo que estaba satisfecho con la intención de dicho texto, pero sugirió dos cambios.
Рабочая группа согласна со смыслом указанного текста, однако предлагает внести два изменения.Dicho texto ha sido preparado y está disponible con la signatura ISBA/15/C/WP.1 y Corr.1.
Cierto número de delegaciones señalaron que dicho texto pormenorizaba excesivamente dicho procedimiento.
Ряд делегаций указали, что в этом положении слишком подробно рассматриваются конкретные процессуальные аспекты.Dicho texto se ha completado y puede consultarse en el documento con signatura ISBA/15/C/WP.1 y Corr.1.
Такой текст был подготовлен и опубликован под условным обозначением ISBA/ 15/ C/ WP. 1 и Corr. 1.En dos oportunidades anteriores, en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo primero,la Asamblea General aprobó dicho texto.
Генеральная Ассамблея дважды, на сорок девятой и пятьдесят первой сессиях,принимала этот текст.Dicho texto, que algunos miembros del Comité hubieran deseado de un tono más enérgico, es fruto de un consenso.
Данный текст, который некоторые члены Комитета хотели бы сформулировать в более убедительных выражениях, отражает консенсус.Las delegaciones tendrán a su disposición el texto íntegro de nuestra declaración yahora presentaré un resumen de dicho texto.
Полный Dicho texto constituiría la base de la labor del Grupo de trabajo, remitiéndose según procediera al proyecto de elementos provisionales.
Этот текст призван обеспечить основу для работы Рабочей группы со ссылками, когда это необходимо, на проект элементов.Sir Nigel Rodley agradecería a la delegación de los Países Bajos queenviase al Comité una traducción autorizada de dicho texto de ley.
Сэр Найджел Родли был бы признателен делегацииНидерландов за предоставление Комитету официального перевода текста упомянутого закона.Por último, dicho texto establece también el requisito de que los beneficios se determinen a lo largo de la duración del Contrato.
Наконец, из этого текста следует еще одно требование, заключающееся в том, чтобы прибыль определялась за весь срок действия контракта.La Unión Europea, en particular, podría colaborar en la redacción de dicho texto, puesto que se le pedirá que contribuya a la financiación de la Conferencia.
Европейский союз, в частности, может быть причастен к разработке этого текста, поскольку к нему будет обращена просьба способствовать финансированию Конференции.Dicho texto reglamenta el registro, el proceso de determinación de la condición de refugiado y la expedición de los certificados de solicitante de asilo o refugiado.
В этом документе регулируется порядок регистрации, определения статуса беженца и выдачи удостоверений, подтверждающих статус просителя убежища или беженца.Aparentemente, existe un intento de introducir subrepticiamente dicho texto con el objetivo de ir aplicando esta restricción a otras controversias.
Создается впечатление, что предпринимается попытка незаметно протащить эту формулировку, с тем чтобы постепенно распространить действие No bien se reciba dicho texto, la Secretaría dispondrá su distribución y el Comité establecerá los plazos para su examen y para la adopción de la decisión correspondiente.
Как только такой текст будет получен, Секретариат обеспечит его распространение, а Комитет сам определит сроки его рассмотрения и принятия по нему решения.Le agradecemos el texto que ha presentado y felicitamos a su delegación por el esfuerzo de estructuración yracionalización que dicho texto refleja.
Мы благодарим его за представленный Se expresó el temor de que dicho texto propuesto fuera demasiado detallado y reglamentara excesivamente el asunto.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что этот проект предложения является излишне подробным и может привести к чрезмерному зарегулированию Dicho texto parece excluir las dos vías de comunicación más usuales en la práctica del arbitraje, a saber, el correo certificado y el servicio mensajero.
Такая формулировка, как представляется, не учитывает два вида средств связи, которые наиболее широко используются в арбитражной практике, а именно: заказные письма и курьерскую почту.Por lo tanto, el Gobierno de Chile considera que dicho texto merece, con creces, ser el texto básico exclusivo sobre el cual el Grupo de Trabajo comience sus debates.
По мнению правительства Чили, вышеприведенные доводы вполне позволяют считать данный проект исключительным базовым текстом, на основе которого Рабочей группе следует проводить свои обсуждения.Dicho texto debía servir como texto de negociación, sin compromiso ni perjuicio de la posición de las delegaciones sobre ninguna de sus disposiciones.
Этот текст призван послужить Al igual que los textos del Irán y de Australia, dicho texto aportará indudablemente indicaciones útiles de las posibilidades de transacción sobre diversas cuestiones pendientes.
Как и Nada en dicho texto impedirá que se repitan en el nuevo Consejo las tradicionales maniobras de las potencias del Norte para condenar de modo injusto, a los países del tercer mundo.
Ничто в этом тексте не предотвратит повторения в новом Совете тех традиционных маневров, которыми занимаются державы Севера для неоправданного осуждения стран третьего мира.No obstante, cabe señalar que si dicho texto es demasiado detallado, los Estados partes podrían deducir que ése constituye un resumen completo de las recomendaciones que derivan de la Recomendación General No. 21.
Однако следует отметить, что, если этот текст будет слишком детальным, государства- участники могут сделать вывод о том, что он представляет собой полное резюме всех рекомендаций, вытекающих из общей рекомендации№ 21.Dicho texto es la respuesta oficial del Gobierno de la República de Albania al documento E/CN.4/Sub.2/1995/40, que fue distribuido a solicitud de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia.
Этот текст является официальным ответом правительства Республики Албания на документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 40, распространенный по просьбе Постоянного представительства Союзной Республики Югославия.No obstante, dicho texto no refleja la realidad de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados ni de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.
Однако такая формулировка не отражает реального положения дел, касающихся Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.Dicho texto tendrá repercusiones para el párrafo 5 a del artículo 37, que ya ha sido sometido al Comité de Redacción, y que ahora habrá que enmendar de nuevo para especificar que el número de magistrados de la Corte es 18.
Этот текст будет иметь последствия для пункта 5 а статьи 37, который уже был представлен на рассмотрение Редакционному комитету и в который теперь потребуется внести поправку для отражения того, что Суд состоит из 18 судей.
