ЭТОМУ ТЕКСТУ на Испанском - Испанский перевод

• este texto

Примеры использования Этому тексту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы присоединились к консенсусу по этому тексту.
Por ello nos hemos sumado al consenso sobre este texto.

Этому тексту 450 лет, так что я думаю все в порядке.
Es un texto de 450 años de edad, así que creo que está bien.

Она предложила делегациям не открывать вновь прения по этому тексту.
Propuso que las delegaciones no reanudaran el debate sobre ese texto.

Этому тексту мог бы предшествовать нынешний пункт 3 проекта статьи 8.
Este texto iría precedido del actual párrafo 3 del proyecto de artículo 8.

В духе компромисса Франция готова не возражать против консенсуса по этому тексту.
En un espíritu de compromiso, Francia está dispuesta a no oponerse al consenso sobre este texto.

Авторы и те, кто вел переговоры по этому тексту, уполномочили меня представить этот проект резолюции от их имени.
He sido autorizado por los redactores y negociadores de este texto para presentar el proyecto de resolución en su nombre.

Таким образом, Суд попытается установить значение, которое следует придавать этому тексту.
Por consiguiente, la Corte intentará determinar qué significado debe darse a este texto.

Согласно этому тексту решение об отмене или восстановлении действия резолюции 480 будет принято в другой резолюции.
De conformidad con ese texto, mediante otra resolución se decidiría si la resolución No. 480 sería revocada o puesta en vigor nuevamente.

Г-жа ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика) выражает удовлетворение в связи с достижением консенсуса по этому тексту.
El Sr. JAAFARI(República Arabe Siria) se congratula de que se haya alcanzado el consenso sobre este texto.

Новая Зеландия вновь работает в партнерстве с Мексикой и Австралией по этому тексту, и я хотел бы поблагодарить их за ценную поддержку.
Nueva Zelandia ha trabajado una vez más con México y Australia sobre este texto y quiero darles las gracias por su valioso apoyo.

Согласившись присоединиться к этому тексту, Европейский союз вновь продемонстрировал свою добрую волю и свою решимость выйти из тупика.
Al aceptar sumarse a este texto, la Unión Europea ha vuelto a dar muestras de su buena voluntad y de su determinación de salir del punto muerto.

Но ясно и то, что многие другие страны- главным образом из Группы 21 нейтральных и неприсоединившихся стран- имеют серьезные оговорки по этому тексту.
Lo que también está claro es que otros muchos países, principalmente del Grupo de los 21, de países neutros y no alineados, tenían graves reservas sobre ese texto.

Таким образом, консенсус по этому тексту не следует понимать, как признание связи между изменением климата и безопасностью.
Por tanto, el consenso sobre ese texto no debería interpretarse en el sentido de que se reconoce que existe un vínculo entre el cambio climático y la seguridad.

Необходимо теперь, чтобы большее число делегаций представило замечания по этому тексту, с тем чтобы проект протокола мог быть рассмотрен на основе консенсуса.
Ahora es necesario que más delegaciones presenten sus observaciones sobre ese texto para que se pueda negociar el proyecto de protocolo sobre la base del consenso.

Любая поправка к этому тексту или любой другой вариант проекта ДВЗИ не могли бы получить поддержку всех пяти обладающих ядерным оружием государств.
Toda enmienda a este texto, o cualquier otra versión de un proyecto de TPCE, no podría gozar del apoyo de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Заместитель Председателя Совета Его Превосходительство г-н Карел Кованда( Чешская Республика) сообщил Совету о результатах неофициальных консультаций по этому тексту.
El Vicepresidente del Consejo, Excmo. Sr. Karel Kovanda(República Checa), informa al Consejo de los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre ese texto.

Мы проконсультировались с авторами документа A/ C. 1/ 53/ L. 39, и они знают о том, что мы хотим продолжить консультации по этому тексту до проведения голосования.
Hemos consultado a los autores del proyecto de resolución A/C.1/53/L.39, y saben que queremos seguir realizando consultas con ellos sobre este texto antes de que se lo someta a votación.

Черногория, которая присоединилась к Сараевской декларации после провозглашения своей независимости, выполнила все возложенные на нее обязательства по этому тексту.
Montenegro, que se adhirió a la Declaración de Sarajevo tras la proclamación de su independencia, ha cumplido todas las obligaciones contraídas en virtud de ese documento.

Согласно этому тексту государства, принимающие Типовой закон, должны будут создать условия и процедуры для осущест- вления международного соглашения между сторо- нами.
De conformidad con ese texto, los Estados que adopten la Ley Modelo deberían establecer las condiciones y procedimientos a seguir para la aplicación del acuerdo internacional entre las partes.

Они должны и далее прилагать усилия, направленные на устранение неясностей, свойственных этому тексту; в силу самого своего характера международное уголовное правосудие требует скрупулезного подхода.
Deben continuar sus esfuerzos para eliminar las ambigüedades intrínsecas de este texto; por su propia naturaleza, la justicia penal internacional requiere un enfoque riguroso.

Поддержка, которую делегации выразили этому тексту как во время многочисленных консультаций при разработке текста, так и после них доставила мне радость и вселила надежду.
El apoyo que han demostrado las delegaciones con respecto a este texto, tanto durante las muchas consultas que se han celebrado sobre él como una vez concluidas, me ha parecido gratificante y alentador.

Г-н ШИРЕР поддерживает предложение г-на Найджела Родли и предлагает разместить текст проекта на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека и запросить комментарии по этому тексту.
El Sr. SHEARER respalda la propuesta de Sir Nigel Rodley y propone publicar el texto del proyecto en el sitio web del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y solicitar los comentarios sobre este texto.

Тот факт, что Комитет достиг консенсуса по этому тексту, несмотря на оговорку, сделанную одной группой, отражает дух сотрудничества и гибкости, проявленный в ходе обсуждения в Комитете.
El hecho de que la Comisión haya logrado llegar a un consenso con respecto a ese texto, a pesar de las reservas expresadas por un grupo, refleja el espíritu de cooperación y la flexibilidad mantenidos durante las deliberaciones.

Однако для всех очевидно, что по целому ряду элементов этого проекта резолюции отсутствует консенсус и что каким-то образом разными сторонами было представлено, по моим подсчетам, не менее 26 поправок к этому тексту.
Sin embargo, resulta obvio para todos que en este proyecto de resolución hay no pocos elementos que no son de consenso y que, de una manera u otra, se han presentado, por mi cuenta, no menos de 26 enmiendas de una entidad o de otra a ese texto.

Мы достигли консенсуса по этому тексту, поскольку вопрос обеспечения защиты и безопасности гуманитарного персонала имеет чрезвычайно важное значение и для Организации Объединенных Наций, и для миллионов людей, находящихся в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
Nos hemos sumado al consenso sobre este texto porque la seguridad del personal humanitario es un tema de gran importancia tanto para las Naciones Unidas como para los millones de personas que sufren emergencias humanitarias.

Я лишь хотел бы вновь заверить всех коллег, у которых может сложиться впечатление, что эта просьба о предоставлении дополнительного времени исходит только от одной делегации, в том, что делегация Италии также будет очень рада получить больше времени до принятия решения по этому тексту.
Simplemente deseo asegurar a los colegas que puedan creer que esta petición de más tiempo nace solamente de una delegación, que la delegación italiana también estaría muy feliz de tener más tiempo antes de tomar una decisión sobre este texto.

Та же декларация провозгласит решимость участников вновь собраться в сентябре с. г. в Осло на дипломатической конференции для окончательных переговоров по этому тексту, которые будут вестись уже на солидной основе работы, проведенной при координации со стороны Австрии.
La misma declaración anunciará la voluntad de los participantes de reunirse en una conferencia diplomática que se celebrará en Oslo en septiembre próximo para la negociación final de ese texto partiendo de la base ya sólida de los trabajos coordinados por Austria.

Форма типового законодательства, приданная этому тексту, в большей степени, чем форма принуждающего международного инструмента, благодаря своей гибкости открывает перед государствами с различными правовыми системами широкие возможности, необходимые для согласования национальных законов о трансграничной несостоятельности.
Además de ser un instrumento internacional revestido de fuerza obligatoria, la forma de legislación modelo dada a este texto ofrece a Estados con sistemas jurídicos diferentes, debido a su flexibilidad, la latitud necesaria para armonizar las leyes nacionales sobre la insolvencia transfronteriza.

Почти все государства-- члены нашей Организации присоединились к этому тексту, признавая в развитие положений Женевской декларации 1924 года и Декларации прав ребенка, принятой Ассамблеей 20 ноября 1959 года, необходимость обеспечить детям особую защиту в силу их недостаточной физической и умственной развитости.
Casi todos los Estados Miembros de esta Organización se han adherido a ese texto, en el que se reconoce, después de la Declaración de Ginebra, de 1924, y la Declaración de los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea el 20 de noviembre de 1959, la necesidad de brindar a los niños una protección especial debido a su falta de madurez física e intelectual.

Решение воздержаться при голосовании по этому тексту изза правовых противоречий, которые я привел, ни в чем не умаляет твердой решимости нашего государства добиваться осуществления конституционных положений, внутренних норм и взятых нами международных обязательств, направленных на сохранение многоэтнического характера колумбийского государства и защиту его этнического и культурного разнообразия.
La decisión de abstenerse de votar este texto, por las incompatibilidades jurídicas identificadas, no altera el firme compromiso nacional del Estado en el cumplimiento de las disposiciones constitucionales y normas internas, y de las obligaciones internacionales asumidas encaminadas a preservar el carácter pluriétnico y a proteger la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.