ЭТОМУ ВАЖНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• este importante
• esta importante
• este importantísimo
• este valioso

Примеры использования Этому важному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По моему мнению, вы относитесь к этому важному проекту несерьезно.
Se ha tomado este importantísimo proyecto a la ligera.

Поэтому мы готовы и впредь содействовать этому важному процессу.
Por consiguiente, estamos dispuestos a seguir contribuyendo a ese importante proceso.

Вдобавок к этому важному визиту в утреннее время будут продолжаться и наши дискуссии.
Además de esta importante visita, durante la mañana continuaremos con nuestras deliberaciones.

Но, конечно, я буду рад выслушать мнения ваших светлостей по этому важному вопросу.
Pero por supuesto estaré agradecido de oír las opiniones de Sus Señorías sobre este gran asunto.

Я призываю международное сообщество оказать поддержку этому важному учреждению, которому потребуются значительные ресурсы.
Aliento a la comunidad internacional a que apoye esta importantísima institución, que requerirá una cuantía considerable de recursos.

Председатель поблагодарил сопредседателей за работу, проведенную ими по этому важному вопросу.
El Presidente dio las gracias a los por sus trabajos en relación con este importante asunto.

В предстоящий период подготовка к этому важному событию станет одним из главнейших приоритетов системы Организации Объединенных Наций.
La preparación de este importantísimo encuentro es una de las principales prioridades del sistema de las Naciones Unidas para el próximo período.

Конструктивное взаимодействие делегаций позволило вновь достичь консенсуса по этому важному вопросу.
El compromiso constructivo de las delegaciones permitió una vez más llegar al consenso en torno a esta importante cuestión.

Только полные сводки передач обычных вооружений придадут этому важному инструменту ценность эффективной меры доверия.
Sólo registros completos de las transferencias de armas convencionales le darán a este importante instrumento el valor de constituir una medida efectiva de fomento de la confianza.

Хорватия будет продолжать внимательно следить за текущим процессом подачи апелляций по этому важному делу.
Croacia continuará haciendo un seguimiento atento a los procedimientos de apelación en curso en relación con esta importante causa.

Поэтому давайте придерживаться практического подхода в наших выступлениях по этому важному докладу и определять возможные варианты для осуществления неотложных действий.
Por consiguiente, seamos prácticos en nuestra respuesta a este valioso informe y señalemos las oportunidades de acción inmediata.

Генеральная Ассамблея должна призвать государства- члены серьезно настроиться на дальнейшую работу по подготовке к этому важному совещанию.
La Asamblea General debe alentar a los Estados Miembros a que continúen participando seriamente en los preparativos de esta importante reunión.

Комитет выразил признательность УВКБ за принятые к настоящему времени меры по этому важному вопросу, кратко излагаемые в пункте 20 доклада Комиссии.
La Comisión encomia al ACNUR por las medidas que ha adoptado hasta ahora en relación con esta importante cuestión, como se señala brevemente en el párrafo 20 del informe de la Junta.

Однако мы хотели бы сделать несколько замечаний, касающихся позиции нашего правительства по этому важному пункту повестки дня.
Sin embargo, deseamos hacer algunos planteamientos relacionados con la posición de nuestro Gobierno en relación con este importante tema del programa.

Группа намерена выступить с заявлением по этому важному вопросу, который оказывает негативное воздействие на работу Организации и, в частности, ее собственное функционирование.
El Grupo tiene previsto hacer una declaración sobre esa importante cuestión, que está afectando negativamente la labor de la Organización, y en particular, su propio funcionamiento.

Осмелюсь добавить, что в этом зале присутствуют по меньшей мере 188 представителей, имеющих различные мнения по этому важному вопросу.
Yo me atrevería a añadir que aquí, en este Salón, están representadas cuando menos 188 percepciones en torno a esta crucial cuestión.

Я призываю правительство Эритреи пересмотреть свою позицию по этому важному вопросу и подписать соглашение о статусе сил с Организацией Объединенных Наций без дальнейших промедлений.
Hago un llamamiento al Gobierno de Eritrea para que reconsidere su postura sobre este importante asunto y para que firme sin más demora el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las Naciones Unidas.

Он надеется, что этот вопрос будет рассмотрен в ближайшем будущем на основе серьезного и последовательного подхода, соответствующего этому важному вопросу.
Espera que la cuestión se trate en un futuro próximo de manera seria y coherente como corresponde a una cuestión de tal importancia.

Я буду советоваться с Бюро относительно наиболее подходящих сроков для начала консультаций по этому важному вопросу, а также по любым другим предложениям по рационализации работы Комиссии по разоружению в будущем.
Consultaré con la Mesa la fecha más adecuada para comenzar las consultas sobre esta importante materia, así como sobre toda otra propuesta relativa a la racionalización de la labor de la Comisión en el futuro.

Наряду с этими юридическими и административными мерами расширяется сотрудничество с гражданским обществом в целях улучшения информирования по этому важному вопросу.
Esas medidas jurídicas y administrativas se complementan con una mayor cooperación con la sociedad civil para mejorar la concienciación sobre esa importante cuestión.

Я попросил слова по этому важному вопросу, прежде всего для того, чтобы поблагодарить координаторов, посла Сенегала и посла Дании, и Вас за неустанные усилия по подготовке этого важного итогового документа.
He pedido la palabra en el debate de este importante tema, en primer lugar, para dar las gracias a los cofacilitadores, el Embajador del Senegal y el Embajador de Dinamarca, y a usted por su incansable trabajo para elaborar este importante documento final.

ПРООН придает большое значение защите местных сотрудников и настоятельно призвала все стороны уделять самое пристальное внимание этому важному вопросу.
El PNUD concedía gran importancia a la protección del personal de contratación local y exhortaba a todas las partes a que prestaran la máxima atención a esta delicada cuestión.

Гн Накаяма( Федеративные Штаты Микронезии)( говорит по-английски): Никто не будет удивлен, узнав, что моя делегация вновь принимает участие в прениях по этому важному пункту повестки дня здесь, на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Nakayama(Estados Federados de Micronesia)(habla en inglés): A nadie le sorprenderá que mi delegación participe una vez más en el debate sobre este importante tema del programa del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Группа арабских государств придает первостепенное значение успешному проведению обзора стратегии, несмотря на отсутствие четкой методологии подготовки к этому важному совещанию.
El Grupo de los Estados Árabes atribuye una enorme relevancia al éxito del proceso de examen de la estrategia, pese a que no existe una metodología clara para la preparación de esa importante reunión.

Председатель надеется, что в этом году Комиссия добьется существенного прогресса по этому важному вопросу, на основе обсуждений и рабочих документов, представленных Председателем Рабочей группы и различными делегациями.
La Presidencia espera que este año la Comisión realice progresos sustantivos respecto de esta importante cuestión, sobre la base de las deliberaciones y los documentos de trabajo presentados por el Presidente del Grupo de Trabajo y varias delegaciones.

Мы по-прежнему верим в это видение мира и рассматриваем пятидесятилетний юбилей как подходящий момент для того, чтобы международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность этому важному документу.
Aún creemos en esa visión y consideramos que el cincuentenario es el momento apropiado para que la comunidad internacional reitere su compromiso para con ese poderoso documento.

Представители секретариата посетили Ватикан, Сан-Марино и Андорру и провели дискуссии со старшими должностными лицами правительств по этому важному вопросу, а визит в Тимор- Лешти с аналогичной целью может быть намечен на август 2007 года.
Los representantes de la Secretaría viajaron a Ciudad del Vaticano, San Marino y Andorra y celebraron conversaciones con altos funcionarios de gobierno sobre esta importante cuestión y tal vez se programe una visita a Timor Leste con ese mismo fin en agosto de 2007.

С этой целью президент распорядился предпринять обзор политики Соединенных Штатов в отношении гарантий безопасности для таких государств, не обладающих ядерным оружием, и провести с другими государствами, обладающими ядерным оружием, консультации по этому важному вопросу.
Con ese fin, el Presidente ordenó que los Estados Unidos revisaran sus políticas sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares y que se celebraran consultas con otros Estados poseedores de armas nucleares respecto de este importante tema.

Исходя из вышесказанного, моя делегация с удовлетворением присоединяется к другим делегациям, являющимся соавторами проекта резолюции по этому важному вопросу, внесенного на рассмотрение Постоянным представителем Германии, которому мы выражаем нашу искреннюю признательность.
Dicho esto, mi delegación se complace en sumarse a otras delegaciones para copatrocinar el proyecto de resolución que, sobre esta importante cuestión, ha presentado el Representante Permanente de Alemania, a quien expresamos nuestro profundo agradecimiento.

Таким образом, этот препарат теперь могут закупать различные международные финансирующие учреждения, в том числе Глобальный фонд, что позволяет значительно увеличить объем закупок и доступ к этому важному препарату, позволяющему спасать человеческие жизни.
Por consiguiente este medicamento puede ser adquirido por múltiples organismos de financiación internacionales, incluido el Fondo Mundial, lo que permitirá aumentar considerablemente la adquisición de este importante medicamento que puede salvar vidas, y el acceso a este..