ESTE IMPORTANTE INSTRUMENTO на Русском - Русский перевод

• этот важный документ
• этот важный инструмент
• этот важный договор
• этот важный механизм
• этому важному документу
• этого важного документа
• этого важного инструмента

Примеры использования Este importante instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este importante instrumento para las ONG de toda la región estará disponible en línea.
Этот важный инструмент для НПО всего региона будет доступен для использования через Интернет.

Espera que la Asamblea General apruebe este importante instrumento en el presente año.
Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея в течение этого года одобрит этот важный документ.

Este importante instrumento exige la afirmación de jure del fin de la era de la carrera de armas nucleares.
Этот важный документ призван подтвердить де-юре факт окончания эры гонки ядерных вооружений.

Insto a los Estados que no lo hayan hecho aún a firmar y ratificar este importante instrumento.
Я призываю государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот важный документ.

El número de Estados que han ratificado este importante instrumento es promisorio para lograr el objetivo de su universalidad.
Число государств, ратифицировавших этот важный документ, дает хорошие основания рассчитывать на ее универсальность.

Firmó un protocolo adicional en enero de 2007, y próximamente ratificará este importante instrumento de verificación.
В январе 2007 года он подписал дополнительный протокол и вскорости ратифицирует этот важный инструмент проверки.

Este importante instrumento aprobado por la comunidad internacional podría servir de base para que el Relator Especial elaborara esas directrices.
Такой важный документ, принятый международным сообществом, мог бы послужить Специальному докладчику основой для выработки соответствующих рекомендаций.

Instamos a la comunidad internacional a respetar este importante instrumento y a otorgarle todo su apoyo.
Мы призываем международное сообщество поддержать этот важный документ и оказать ему полное международное содействие.

Por consiguiente, celebramos fervientemente la reciente adhesión de Malasia y Colombia a este importante instrumento.
И поэтому мы от всего сердца приветствуем недавнее присоединение Малайзии и Колумбии к этому важному инструменту.

Esperamos que la Asamblea General pueda adoptar este importante instrumento a la brevedad, en el curso de este período de sesiones.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея скорейшим образом примет этот важный документ в ходе данной сессии.

El Representante Especial exhorta a los restantes Estados africanos a que ratifiquen este importante instrumento.
Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.

Insta a todos los Estados miembros a que firmen y ratifiquen este importante instrumento a fin de asegurar su rápida entrada en vigor.
Призывает все государства- члены подписать и ратифицировать этот важный договорно- правовой документ в целях обеспечения его вступления в силу в кратчайшие сроки.

Hungría exhorta a los Estados que todavía no son partes en el TNP a que se adhieran a este importante instrumento.
Венгрия призывает государства, которые в настоящее время не являются участниками ДНЯО, присоединиться к этому важному документу.

Eslovaquia ya ha ratificado este importante instrumento y apoya una pronta reanudación del proceso de ratificación, a fin de que pueda entrar en vigencia.
Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.

Es nuestra responsabilidad común dar la credibilidad necesaria a este importante instrumento y garantizar su universalidad.
Мы все несем общую ответственность за обеспечение необходимого доверия к этому важному документу и его универсального характера.

Pensamos que esa Reunión mejorará la comprensión sobre dónde radican los problemas y contribuirá a la implantación general de este importante instrumento.
Мы надеемся, что совещание будет содействовать более глубокому пониманию существующих проблем и способствовать осуществлению этого важного документа в целом.

Este importante instrumento ha contribuido sin duda a una concienciación real sobre la situación humanitaria y de seguridad que causa ese flagelo.
Этот важный документ, вне всякого сомнения, способствует реальному повышению осведомленности о разрушительных гуманитарных последствиях этого бедствия и его последствиях для безопасности.

Chile espera completar a la brevedad su proceso de aprobación legislativa para poder ratificar este importante instrumento.
Чили надеется в ближайшее время завершить процесс его одобрения в законодательных органах и ратифицировать этот важный документ.

Por consiguiente, el proceso de elaboración emprendido para concertar este importante instrumento debe ser inclusivo y transparente, a fin de tener en cuenta todas las cuestiones de interés.
Таким образом, процесс разработки такого важного документа должен осуществляться всеобъемлющим и транспарентным образом для учета общих озабоченностей.

Argelia también está plenamente comprometida con los esfuerzos e iniciativas dirigidos a promover la puesta en vigor de este importante instrumento.
Мы также полностью привержены усилиям и инициативам, призванным обеспечить вступление этого важного договора в силу.

Consideramos que este importante instrumento contribuirá a sostener la voluntad política de la comunidad internacional de apoyar las actividades de rehabilitación, reconstrucción y reducción de los riesgos a mediano y a largo plazo de los países afectados.
Мы считаем, что этот важный инструмент позволит сохранить политическую волю международного сообщества в поддержку среднесрочной и долгосрочной реабилитации, восстановления, и усилий по сокращению риска в пострадавших странах.

Benin se complace en haber firmado la Convención sobre municiones en racimo y pide la adhesión universal a este importante instrumento para el desarme.
Бенин с удовлетворением подписал Конвенцию по кассетным боеприпасам и призывает к всеобщему присоединению к этому важному документу в области разоружения.

Sin duda, este importante instrumento ha contribuido a lograr una concienciación real sobre las consecuencias negativas humanitarias y políticas de este flagelo, que son fuente de suministro para los grupos terroristas y la delincuencia organizada.
Этот важный документ, вне всякого сомнения, содействует более глубокому понимаю негативных гуманитарных и политических последствий этой угрозы, среди которых снабжение террористических и организованных преступных группировок оружием.

En ese sentido, expresa su reconocimiento a Barbados, Colombia y la República Dominicana, dentro de nuestra región, por haber ratificado este importante instrumento.
В этой связи мы выражаем признательность государствам нашего региона-- Барбадосу, Колумбии и Доминиканской Республике-- за ратификацию этого важного документа.

Este importante instrumento ha contribuido claramente a una sensibilización real acerca de las consecuencias humanitarias y políticas nefastas de este flagelo, que constituye una fuente de aprovisionamiento de armas, especialmente para los grupos terroristas y la delincuencia organizada.
Этот важный документ, несомненно, способствует повышению информированности о пагубных гуманитарных и политических последствиях этого бедствия, которое служит средством приобретения оружия, особенно для террористических группировок и организованной преступности.

Mi Gobierno quiere expresar su firme voluntad de continuar colaborando, de modo activo y frecuente, con las actividades de este importante instrumento de la Organización.
Мое правительство хотело бы выразить свою твердую решимость продолжать активно и на регулярной основе участвовать в деятельности этого важного механизма Организации.

Este importante instrumento introdujo novedades en el ámbito jurídico, no sólo al tipificar delitos como la participación en un grupo delictivo organizado y la obstrucción de la justicia, sino al desarrollar la figura del blanqueo de dinero y sus delitos determinantes.
Этот важный документ позволил ввести определенные новшества в правовую сферу: были регламентированы такие преступления, как участие в организованной преступной группе и воспрепятствование осуществлению правосудия, была проработана правовая концепция легализации преступных доходов и связанных с этим преступлений.

La Relatora Especial aprovecha para reiterar su recomendación a todos los Estados que no lo hayan hecho, de considerar la ratificación de este importante instrumento.
Специальный докладчик считает целесообразным вновь повторить свою рекомендацию, обращенную ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этого важного документа.

En este sentido, destacamos la celebración de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados sobre armas pequeñas para examinar este importante instrumento, la cual tendrá lugar el próximo mes de junio de 2010.
В этой связи мы отмечаем проведение в июне 2010 года четвертого двухгодичного совещания государств по стрелковому оружию для рассмотрения этого важного документа.

Francia también preguntó acerca de la intención del Gobierno de firmar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y recomendó al Gabón que firmara y ratificara este importante instrumento lo antes posible.
Франция поинтересовалась также намерениями правительства подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовала Габону как можно скорее подписать и ратифицировать этот важный договор.

Как использовать "este importante instrumento" в предложении

Este día es propuesto por la Federación de Sociedades de Otorrinolaringología en 1999 con el fin de hacer conciencia de lo importante que es cuidar, este importante instrumento como lo es LA VOZ.