Примеры использования Instrumento más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El instrumento más eficaz para llevar a cabo esta tarea es la educación.
Наиболее эффективным инструментом, которым мы располагаем для достижения этой цели, является образование.Cuando se registra un efecto, se considera que los estímulos financieros son el instrumento más eficaz.
В тех же случаях, когда такое воздействие имеет место, наиболее эффективными инструментами считаются финансовые стимулы.Quizás el instrumento más eficaz de que dispone el Tribunal sea la opinión pública internacional.
Видимо, самым мощным инструментом в распоряжении Трибунала является международное общественное мнение.Resolvieron" hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz en el logro de todas esas prioridades".
Они также обязались<< превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент для решения всех этих приоритетных задачgt;gt;.No cabe imaginar que, en caso de que hagamos mal uso de ella,vayamos a encontrar un instrumento más eficaz.
Давайте же не будем представлять себе дело так, что, если мы не сможем как следует использовать ее,мы найдем какой-то более эффективный инструмент.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Por otra parte, podrá ser un instrumento más eficaz para determinar las prioridades en materia de investigación y vigilancia.
Кроме того, таковой может служить более эффективным средством для установления приоритетов в области исследований и мониторинга.El Comité examinará el estudio global de la aplicación de la resolución 1373(2001)y modalidades para que resulte un instrumento más eficaz.
Комитет рассмотрит вопрос о проведении глобального обзора хода выполнения резолюции 1373( 2001)и путях превращения его в более эффективный инструмент.Renovaron su compromiso de hacer que las Naciones Unidas sean un instrumento más eficaz en las manos de los pueblos del mundo.
Было обновлено обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент в руках народов планеты.El multilateralismo es el instrumento más eficaz para poder ganar la batalla contra el hambre, la pobreza, la exclusión y la degradación ambiental.
Многосторонность является наиболее эффективным инструментом для успешной борьбы с голодом, нищетой, изоляцией и деградацией окружающей среды.Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel crucial ydeben ser el instrumento más eficaz en aras de la cohesión y la cooperación.
Организация Объединенных Наций должна играть в этомцентральную роль и быть наиболее эффективным инструментом сплочения и сотрудничества.Nigeria acoge con beneplácito la negociación de un instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar armas pequeñas y armas ligeras,pero espera que se elabore un instrumento más eficaz.
Нигерия приветствует усилия по проведению переговоров относительно международного документа об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений,однако рассчитывает на разработку более эффективного инструмента.Al hacerlo, optó por la liberalización del comercio como instrumento más eficaz para cambiar el régimen de incentivos para la industria.
При этом оно отдало предпочтение либерализации торговли как самому эффективному инструменту изменения режима стимулов для промышленности.El MPF es el instrumento más eficaz para reducir la pobreza, ya que los beneficios van a parar directamente a la población de los países en desarrollo, y además contribuye a mejorar la situación en términos de género(véase más adelante el recuadro 2).
ПФЛ является наиболее эффективным инструментом сокращения масштабов нищеты, поскольку от этого непосредственно выигрывает население развивающихся стран и это положительно сказывается в области равноправия полов( см. вставку 2 ниже).Los miembros deben examinar si podría concebirse un instrumento más eficaz para impulsar los cambios necesarios en el seno de la Organización.
Членам стоит задуматься о возможности создания более эффективного механизма для ускорения необходимых преобразований в рамках Организации.El Secretario General ha venido destacando la necesidad de mejorar la coherencia del sistema ytransformarlo así en un instrumento más eficaz de la comunidad internacional.
Генеральный секретарь подчеркивал необходимость совершенствования согласованности системы и, таким образом,превращения ее в более эффективный инструмент международного сообщества.Para ello necesitamos el instrumento más eficaz que facilite el debate colectivo y la acción concertada.
Для того чтобы преодолеть этот разрыв, нам нужен инструмент, самый эффективный из всех возможных El reto colectivo más acuciante quetenemos que superar es el de hacer de esta Organización un instrumento más eficaz para lograr la paz y el desarrollo.
Нашей наиболее острой коллективнойзадачей является задача превращения этой Организации в более эффективный инструмент обеспечения мира и развития.Es probable que la armonización internacional de las normas y los procesos sea el instrumento más eficaz para garantizar la libre circulación de los proveedores de servicios profesionales, pero la equivalencia es la mejor opción cuando no hay armonización de normas o ésta es demasiado difícil de lograr.
Хотя международная унификация стандартов и процессов, вероятно, станет более эффективным инструментом обеспечения свободного перемещения поставщиков профессиональных услуг, эквивалентность представляет собой наилучший из вариантов, когда унификация стандартов отсутствует или ее достижение чересчур трудно.Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, en que se formulaba ese concepto,eran el instrumento más eficaz para la lucha contra la pobreza.
Документы с изложением стратегии борьбы с нищетой, в которых находит воплощение эта концепция,являются наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты.Hoy la labor de las NacionesUnidas de mantenimiento de la paz sigue siendo el instrumento más eficaz para solucionar de forma pacífica las crisis regionales.
Сегодня усилия Организации ОбъединенныхНаций по проведению миротворческих операций остаются наиболее эффективным инструментом мирного урегулирования региональных кризисов.No obstante, la reforma no persigue el objetivo de reducir gastos,sino de transformar a la Organización en un instrumento más eficaz al servicio de todos los pueblos del mundo.
Однако реформы имеют целью не просто сократить расходы,но преобразовать Организацию в более эффективный инструмент на службе всех народов мира.La no proliferación es una prioridad máxima para la política de Jordania ya querepresenta el instrumento más eficaz para impedir una carrera regional de armamentos de armas de destrucción en masa.
Нераспространение является важнейшим приоритетом политики Иордании, поскольку оно является наиболее эффективным средством предотвращения региональной гонки вооружений в области оружия массового уничтожения.Para las víctimas y sus familiares el recuerdo colectivo de esos delitos yviolaciones de los derechos humanos son el instrumento más eficaz para luchar contra las desapariciones forzadas.
Для жертв и их семей наиболее эффективным средством противодействия исчезновениям служит коллективная память о таких преступлениях и нарушениях прав человека.Sencillamente quieren reforzar yaumentar la credibilidad de la Organización lo suficiente para que sea un instrumento más eficaz en sus manos, un instrumento al servicio de sus intereses y de sus objetivos de política internacional.
Они просто хотят укрепитьи упрочить престиж Организации ровно настолько, чтобы она стала более эффективным инструментом в их руках- Uganda cree que unas Naciones Unidas fuertes yeficaces constituyen la mejor garantía de la paz mundial y el instrumento más eficaz para impedir otra guerra mundial.
Уганда считает, что сильная и эффективная ОрганизацияОбъединенных Наций является наилучшим гарантом мира во всем мире и наиболее действенным средством предотвращения новой мировой войны.Dicha independencia contribuye a lograr un equilibrio igualitario de poder en el hogar, que es el instrumento más eficaz para prevenir y combatir la violencia contra la mujer.
Такая независимость способствует обеспечению равноправия в семье, которое является наиболее эффективным механизмом предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.A este respecto, cabe recordar que afrontar lascausas profundas de los conflictos sigue siendo el instrumento más eficaz para lograr una paz y una seguridad sostenidas.
В этой связи следует напомнить,что устранение коренных причин конфликтов по-прежнему является наиболее эффективным средством обеспечения устойчивого мира и безопасности.Definieron nuestras prioridades para este siglo yse empeñaron en hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz para la consecución de todas estas prioridades.
Они определили наши приоритеты на нынешний век изаявили о своей готовности превратить Организацию Объединенных Наций в более действенное орудие для решения всех этих приоритетных задач.Se trata de un esfuerzo vital que es esencial para nuestra inquietud común delograr que las Naciones Unidas pasen a ser un instrumento más eficaz en la tarea de llevar adelante nuestros intereses comunes.
Это исключительно важный шаг, составляющий суть нашей общей заботы-превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент достижения наших общих целей.El Secretario General ha tomado varias medidas para racionalizar la Secretaría y convertirla en un instrumento más eficaz para la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.
Генеральный секретарь предпринял некоторые шаги для того, чтобы усовершенствовать Секретариат и превратить его в более эффективный инструмент для осуществления решений, принимаемых государствами- членами.
