Примеры использования Más efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es la posición más efectiva.
Это наиболее эффективная позиция.De la forma más efectiva en la historia, Seth.
Самым эффектным образом в истории, Сет.Su detección se está haciendo más efectiva.
Они все более эффективнее нас обнаруживают.Me hace una mejor y más efectiva profesional.
Creí que podría ser la terapia más efectiva.
Я решила, что это будет самым эффективным лечением.Combinations with other parts of speech
Es la manera más efectiva que tienen para expresarse.
Это их самый действенный способ выразить себя.Pero… el escepticismo y la incredulidad son una herramienta más efectiva.
El arma más efectiva de sacos de perdigones en el mercado.
Самое эффективное несмертельное оружие с пластиковыми шариками.Además, estos medios han de ser utilizados de la forma más efectiva posible.
Кроме того, эти средства должны использоваться самым эффективным образом.Pero la forma más efectiva de lidiar con el dolor es abrazarlo.
Но самый эффективный способ справиться с болью, это принять ее.En particular,observó que la reorganización de la División había logrado que fuera más efectiva.
Más efectiva que tus colegas más experimentados.
Твоя работа была намного эффективней, чем большинства твоих коллег.O quizá deba cambiar a una droga que sea más efectiva para controlar el comportamiento agresivo.
Или сменить препарат на более эффективный для контроля агрессии.Los donantes ylos receptores deben intensificar sus esfuerzos para que la asistencia sea más efectiva.
Донорам и реципиентам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению большей эффективности помощи.Integración más efectiva de los derechos humanos en la totalidad.
El plan facilita a lasmujeres víctimas de la violencia en el hogar la utilización más efectiva del régimen jurídico.
Схема предоставляет женщинам, подвергающимся насилию в семье, возможности более эффективно использовать судебную систему.Y la forma más efectiva de transmitir las ideas es a través de las historias.
Самый эффективный способ передать идею- рассказать историю.Se refirió a la necesidad de lograr una aplicación más efectiva de las normas de derechos humanos a nivel nacional.
Она отметила необходимость более действенного осуществления правозащитных стандартов на национальном уровне.La bebida más efectiva posterior a la borrachera de aquí a Denver.
Самое эффективное болеутоляющее средство от похмелья отсюда и до Денвера.Se está simplificando la coordinación a través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,si bien debe ser más efectiva en los países.
Координация при посредстве Управления по координации гуманитарных вопросов совершенствуется,однако необходимо добиться большей эффективности на страновом уровне.Pero la estrategia más efectiva se centra en los elementos que hace más tiempo que no se usan.
Но самая эффективная стратегия направлена на наиболее недавно использованные элементы.La Sra. Thomas(Jamaica) dice que su delegación apoya las medidaspropuestas por el Secretario General para dar una respuesta más efectiva a los problemas que plantea el mantenimiento de la paz.
Гжа Томас( Ямайка) говорит,что ее делегация поддерживает предложенные Генеральным секретарем меры более эффективно реагировать на проблемы в области поддержания мира.La estrategia más efectiva a largo plazo para la reducción de la pobreza es la creación de empleo.
Наиболее эффективной долгосрочной стратегией искоренения нищеты является создание рабочих мест.La creciente participación de los abogados en los juicios penales,que les permite una defensa más efectiva del acusado, se haya en consonancia con los instrumentos legales internacionales.
Возрастающая роль адвокатов в судебном разбирательстве уголовных дел,позволяющая им более эффективно защищать обвиняемых, согласуется с положениями международно-правовых документов.De ahí la necesidad de hacer más efectiva la gobernabilidad de las instituciones políticas y financieras internacionales.
В связи с этим необходимо повысить эффективность управления международными учреждениями, занимающимися вопросами политики и финансов.Muchas delegaciones instaron a que se lograra una ejecución más efectiva del Programa de Acción Mundial, como se exhorta en la Declaración de Montreal de 2001.
Многие делегации настоятельно призвали повысить эффективность осуществления ГПД, как это предусматривается в Монреальской декларации 2001 года.Se señaló que la cooperación parecía más efectiva cuando se basaba en acuerdos regionales o bilaterales que establecían las responsabilidades relativas de los Estados.
Было отмечено, что сотрудничество, по всей видимости, наиболее эффективно тогда, когда оно основано на региональных и двусторонних соглашениях, в которых изложены относительные обязанности государств.Deseosos de contraer un compromiso internacional para hacer más efectiva la prevención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Желая взять на себя международное обязательство в целях более действенного предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Es conveniente una participación más efectiva del Consejo Económico y Social en el proceso de vigilancia;
Желательно, чтобы Экономический и Социальный Совет более эффективно участвовал в процессе мониторинга;Aplicación de políticas a nivel de todo el sistema: promover una aplicación más efectiva de las políticas a nivel de todo el sistema por parte de las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los organismos especializados.
Осуществление общесистемной политики: поощрение более эффективного осуществления общесистемной политики на уровне исполнительных советов и руководящих органов специализированных учреждений.
