Примеры использования Más adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investiga una línea más adecuada de negocio.
Посмотри на более подходящий для тебя бизнес.Más adecuada para detectar capas que objetos concretos.
Una pregunta más adecuada sería,"de cuándo".
Pero"ayudar" puede que no sea la palabra más adecuada.
Preparar la mezcla más adecuada de desechos;
Подготовить наиболее оптимальную смесь отходов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Por tanto opina que la propuesta 2 es la más adecuada.
Ayudar a determinar la forma más adecuada de utilizar los recursos.
La gracia de mi mesa de noche con ropa más adecuada.
La forma más adecuada de atender las necesidades de capacitación de las PYME.
Способы наиболее эффективного удовлетворения потребностей МСП в подготовке кадров.En lugar de ella debería utilizarse una expresión más adecuada.
¿Cuál sería la forma más adecuada de presentar informes y cuáles serían otras modalidades?
Какова была бы наиболее подходящая форма и другие процедуры отчетности?Hablé con Michelle y la encontré una posición más adecuada.
Los criterios para elegir la opción más adecuada podrían incluir los siguientes:.
При выборе наиболее подходящего варианта можно руководствоваться, в частности, следующими соображениями:.Con el asentamiento de la tripulación, solicito tiempo para encontrar una playa más adecuada.
Ambas cuestiones parecen encontrar una respuesta más adecuada en la presente redacción.
Как представляется, на оба этих вопроса в нынешней формулировке дается более адекватный ответ.Creemos que la forma más adecuada de ayudar al cumplimiento de los compromisos es a través de la cooperación y no mediante presiones o sanciones.
Мы считаем, что наиболее приемлемым способом содействия выполнению обязательств является сотрудничество, а не давление или санкции.Ahora, creo que ésta es una composición mucho más adecuada para usted.
Вот, мне кажется, это гораздо более подходящая для вас композиция.Una redacción más adecuada del objetivo sería" reforzar las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental a fin de facilitar la promoción del desarrollo sostenible".
Более подходящей формулировкой цели была бы следующая:<< укрепление синергических связей и согласованности в экологическом руководстве с целью содействия достижению устойчивого развития>gt;.Creemos todavía que esa iniciativa constituye la base más adecuada de nuestras tareas.
Al examinar la distribución geográfica del personal del Tribunal se puso en evidencia que el Tribunal debía intensificar susesfuerzos para garantizar una representación de Estados Miembros más adecuada.
Проверка географического распределения персонала Трибунала показала,что Трибуналу необходимо активизировать свои усилия по обеспечению более адекватной представленности государств- членов.Habida cuenta de las consecuencias financieras, parece más adecuada la primera posibilidad.
Se ha revisado el actual grado de detalle y la estructura de los productos de telecomunicaciones en la CCP yse ha establecido en su lugar una estructura más adecuada.
Существующий уровень детализации и структура телекоммуникационных продуктов в CPC были пересмотрены изаменены более адекватной структурой.La determinación de cuál alternativa es más adecuada requiere más estudio.
Для определения того, какой из этих вариантов представляется наиболее целесообразным, требуется дополнительное изучение.Su objetivo es mejorar la eficacia de esta labor,impartir las competencias profesionales necesarias y dar una respuesta social más adecuada a la violencia en el hogar.
Цель состояла в повышении эффективности работы,приобретении работниками необходимых умений и навыков и обеспечении более адекватной социальной реакции на насилие в семье.Teniendo esto en cuenta,la Relatora Especial sigue considerando como la opción más adecuada limitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos en curso a la inmunidad frente a la jurisdicción penal.
С учетом вышеизложенного Специальный докладчик по-прежнему считает наиболее адекватным вариантом ограничение сферы применения рассматриваемого проекта статей иммунитетом перед уголовной юрисдикцией.En lugar de ello se podría lograr una mayor inclusión mediante una representación más adecuada de las diferentes regiones del mundo.
Вместо этого большей степени участия можно было бы добиться благодаря более адекватной представленности различных регионов мира.Después de todo, la celebración de un convenio sería la decisión más adecuada para concluir un trabajo que se ha extendido por más de 50 años.
В конечном итоге принятие конвенции было бы наиболее приемлемым решением для завершения работы, которая длится уже более 50 лет.La mayoría de los participantes en la reunión reconocieron que unmétodo de acción desde la base es la forma más adecuada de luchar contra la degradación de las tierras.
Большинство участников совещания признали, что наиболее целесообразным подходом к борьбе с деградацией земель является восходящий подход.La necesidad y las posibilidades de que la Secretaría proporcione documentación mejorada y más adecuada se ha tenido en cuenta en el examen efectuado de los diversos elementos del proceso presupuestario.
Касающиеся необходимости и возможности предоставления Sin embargo, la búsqueda de objetivos programáticos más apropiados yde una estructura orgánica más adecuada adquirió mayor urgencia en el decenio de 1980.
Тем не менее необходимостьпоиска 
