SOLUCIÓN MÁS ADECUADA на Русском - Русский перевод

• наиболее подходящим решением

Примеры использования Solución más adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es por tanto razonable plantearse si la práctica seguida por el Secretario General podría ser una solución más adecuada.
Поэтому резонно задать вопрос, не является ли практика Генерального секретаря более разумным решением.

Dadas las circunstancias particulares de este caso, la solución más adecuada sería obtener que el Sr. Naïm El Haj sea eximido de la pena capital.
Ввиду особых обстоятельств этого дела наиболее подходящим вариантом решения проблемы был бы отказ от исполнения смертного приговора.

El orador pide que se aclare si esas tarifas incluyen impuestos y si la Secretaría ha intentando negociar una solución más adecuada a ese respecto.
Оратор просит разъяснить, включены ли в эти тарифы налоги и не собирается ли Секретариат выработать решение, более подходящее для данной ситуации.

Para unos 19.000 refugiados de todo el continente, la solución más adecuada a largo plazo fue el reasentamiento en terceros países.
Расселение в третьих странах оказалось наиболее подходящим долгосрочным решением проблемы для приблизительно 19 000 беженцев со всего континента.

La ACAT y la FIACAT consideraron que el internamiento de niños y mujeres en centros de reclusión requería una solución más adecuada.
По мнению АКАТ и ФИАКАТ, необходимо найти более адекватное решение вопроса о воспитании детей, принадлежащих находящимся в заключении женщинам39.

Por supuesto, la anulación del conjunto de la deuda constituye la solución más adecuada para garantizar el desarrollo acelerado de los países menos adelantados.
Тем не менее отмена всех долгов является самым приемлемым решением с целью обеспечения ускоренного развития наименее развитых стран.

Creemos que la solución más adecuada para este tema sería la incorporación de todos los Estados pacíficos interesados como miembros de pleno derecho.
Мы полагаем, что наиболее подходящим решением этого вопроса могло бы быть включение заинтересовaнных миролюбивых государств в число ее полноправных членов.

Garantizan la participación plena de los beneficiarios en la selección de la solución más adecuada para cada comunidad;
Обеспечение полноправного участия бенефициаров в поиске решений, наиболее подходящих для каждой общины;

En otros casos, la programación regional puede ser una solución más adecuada para atender las necesidades de las minorías concentradas en regiones particulares.
В других случаях более уместным решением может быть подготовка региональных передач для меньшинств, сосредоточенных в тех или иных регионах.

La solución más adecuada quizá sea establecer vínculos de cooperación entre el tribunal y las Naciones Unidas, mediante acuerdos entre ambas instituciones.
Более адекватным решением, пожалуй, было бы установление связей сотрудничества между трибуналом и Организацией Объединенных Наций на основе заключения соглашения между обеими организациями.

En los casos en que se estime que las sumas se consideren irrecuperables la solución más adecuada parece ser un paso a pérdidas y ganancias de los déficit con cargo al Fondo General del UNITAR.
В тех случаях, когда задолженность будет сочтена безнадежной, наиболее подходящим решением, как представляется, будет ее списание за счет средств Общего фонда ЮНИТАР.

En cuanto a la forma que debe adoptar la labor de la Comisión respecto del tema, se considera en general que la elaboración de un proyecto de artículos con comentarios es la solución más adecuada.
Что касается формы, которую следует придать работе Комиссии по данной теме, то было высказано общее мнение о том, что наиболее целесообразным путем является разработка проектов статей с комментариями.

Observaron que sería la solución más adecuada desde un punto de vista técnico, ya que se ajustaría a la metodología para la preparación de la actual escala de cuotas.
Они отметили, что это было бы более уместным вариантом решения с технической точки зрения, соответствующим методологии построения нынешней шкалы взносов.

Con tal fin, si bien el Artículo 29 de la Carta estipula una directriz general para el establecimiento de organismos subsidiarios del Consejo de Seguridad, el Artículo 44 podría permitir una solución más adecuada del problema.
В этой связи статья 29 Устава предусматривает общие руководящие принципы об учреждении Советом Безопасности вспомогательных органов, статья 44 может предусмотреть более подходящее решение этой проблемы.

Dada la naturaleza de ese tipo de misiones, la solución más adecuada sería crear una cuenta separada para ellas y armonizar su ciclo presupuestario con el de las misiones de mantenimiento de la paz.
Учитывая характер таких миссий, наиболее подходящим решением было бы создание отдельного счета для специальных политических миссий и приведение их бюджетного цикла в соответствие с циклом операций по поддержанию мира.

Varios participantes señalaron que transferir directamente la parte pendiente de las dietas a sus cuentas bancarias sin explicación alguna no era la solución más adecuada por su falta de transparencia, y que además no resolvía automáticamente el problema de la demora.
Ряд участников отметили, что прямое перечисление остальной части суточных на их банковские счета является не самым удачным решением ввиду отсутствия каких-либо пояснений и что в любом случае это не приведет к автоматическому решению проблемы задержки.

Cuando la repatriación sea imposible, la solución más adecuada es la integración local o regional, en particular cuando existen vínculos étnicos y culturales estrechos entre los refugiados y el país de asilo.
В случаях, когда репатриация представляется невозможной, наиболее оптимальным решением является местная или региональная интеграция беженцев, в частности при наличии прочных этнических и культурных уз между беженцами и принимающей их страной.

Con respecto a las recomendaciones del informe sobre rendición de cuentas(A/48/420) relativas a la posibilidad de crear un puesto de más alto nivel, con mayor autoridad en materia de verificación de cuentas, evaluación e investigación, considera que la solución más adecuada es la nueva Oficina de Inspecciones e Investigaciones, de manera que estaría a favor de la opción 1 que se describe en el informe.
Что касается рекомендаций, содержащихся в докладе по вопросу о подотчетности( А/ 48/ 420), которые касаются возможности создания еще одной должности более высокого уровня для повышения авторитетности в вопросах проверки счетов, оценок и расследований, оратор считает, что наиболее адекватным решением будет создание нового управления по проведению инспекций и расследований и поэтому высказывается в поддержку варианта 1, который излагается в этом докладе.

Para ello, el grupo decidió que la solución más adecuada sería constituir regiones basándose en las entidades geográficas, lo cual también facilitaría la evaluación del transporte ambiental a escala regional y mundial de los contaminantes orgánicos persistentes.
В этих целях группа постановила, что наиболее приемлемым решением было бы формирование регионов на основе географических образований, что также способствовало бы оценке регионального и глобального переноса стойких органических загрязнителей в окружающей среде.

Considerando que las partes, después de proseguir las negociaciones en la búsqueda y el deseo de encontrar la solución más adecuada para una paz duradera en las Islas Salomón han resuelto hoy, 15 de octubre de 2000, en la ciudad de Townsville de Australia como sigue:.
И поскольку, стороны, проведя длительные переговоры в поисках мира и руководствуясь желанием найти самое подходящее решение для достижения прочного мира на Соломоновых Островах, договорились в этот пятнадцатый день октября 2000 года в городе Таунсвилле, Австралия, о следующем:.

La República Federativa de Yugoslavia es un país abierto y está dispuesta a cooperar con la comunidad internacional y a encontrar la solución más adecuada para Kosovo y Metohija. El 13 de octubre de 1998 el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, estuvo plenamente de acuerdo con el Embajador Holbrooke y la comunidad internacional en que los problemas en Kosovo y Metohija debían resolverse por medios pacíficos y políticos.
Союзная Республика Югославия является открытой страной, желает сотрудничать с международным сообществом и отыскать наиболее приемлемые решения для Косово и Метохии. 13 октября 1998 года президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич полностью согласился с послом Холбруком и международным сообществом в том, что проблемы Косово и Метохии следует решать мирно и политическими средствами.

Las soluciones más adecuadas consistirán en la utilización de fuentes de energía menos contaminantes en los propios vehículos, derivadas de una fuente primaria de energía menos contaminante.
В число более рациональных решений будет входить использование экологически более чистых силовых установок автотранспортных средств, функционирующих на более чистых первичных видах энергии.

Se han señalado estas preocupaciones a la atención de la Directora quien ha expresado su interés y compromiso para encontrar las soluciones más adecuadas que sea posible.
Эти проблемы были доведены до сведения Директора, которая заявила о своей заинтересованности и решимости найти, по возможности, наиболее адекватное решение этих проблем.

Habida cuenta de la importancia de la sostenibilidad y de las soluciones que ofrezcan las soluciones más adecuadas, la Secretaría debiera incorporar el concepto de las adquisiciones sostenibles en las prácticas de las Naciones Unidas.
Учитывая важность концепции устойчивости и принятия наиболее подходящих решений, Секретариат должен внедрить в практику Организации Объединенных Наций концепцию экологически ответственной закупочной деятельности.

Los delegados pidieron a la UNCTAD que redoblara sus esfuerzos y ofreciera soluciones más adecuadas a las demandas, entre otras cosas multiplicando las iniciativas para aumentar la participación en la capacitación regional.
Делегаты призвали ЮНКТАД активизировать работу в целях поиска более адекватных путей удовлетворения спроса, в том числе посредством увеличения числа региональных учебных мероприятий, что позволит расширить аудиторию слушателей.

Se indicó que la UNCTAD debía, además, desarrollar su capacidad analítica y de investigación en esas esferas a fin de mantenerse a la vanguardia y poder proporcionar las políticas y soluciones más adecuadas para el adelanto de los países en desarrollo.
Было отмечено, что ЮНКТАД следует продолжить развитие своего аналитического и исследовательского потенциала в этих областях, с тем чтобы она могла предвосхищать события и предлагать варианты политики и решения, наиболее подходящие для развития развивающихся стран.

Sin embargo, bien cabría preguntarse si no se pueden encontrar otras soluciones más adecuadas, que sean compatibles con la solicitud de la Asamblea General y, lo que es más importante, con los principios generales relativos al empleo y la remuneración en el sistema de las Naciones Unidas.
Однако в данной связи вполне можно поставить вопрос о том, нельзя ли найти другие, более приемлемые решения, которые соответствовали бы положениям резолюции Генеральной Ассамблеи, и, что еще более важно, были бы сопоставимы с общими принципами, касающимися занятости и вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций.

Estas palabras también van dirigidas al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien tenazmente ha hecho todo lo posible para hallar las soluciones más adecuadas para los problemas que afectan a la humanidad, procurando dotar a la Organización del dinamismo necesario para enfrentar futuros desafíos.
Мои слова также касаются Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, который проявил упорство и сделал все возможное для того, чтобы найти наиболее эффективные решения проблем, стоящих перед человечеством, обязуясь обеспечить для нашей Организации тот динамизм, который необходим для решения сложных задач в будущем.

En las negociaciones que celebren en lo sucesivo, las delegaciones han de tener presente la necesidad de actuar con eficacia; por ello, habría que evitar la imposición de determinadas tradiciones jurídicas en detrimento de otras y, en lugar de ello, intentar arbitrar las soluciones más adecuadas para lograr que la corte actúe con eficacia.
В своих будущих переговорах делегациям следует руководствоваться требованием эффективности; тем самым можно будет избежать навязывания определенных правовых традиций в ущерб другим сторонам и попытаться вместо этого найти наиболее подходящие решения с тем, чтобы обеспечить эффективное функционирование суда.

Para concluir, quisiera dar las gracias a nuestros hermanos y hermanas de la subregión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), que se han esforzado por ayudarnos a que podamos recuperarnos, y a examinar y encontrar las soluciones más adecuadas para nuestros problemas.
В заключение, я хотел бы поблагодарить наших братьев и сестер по субрегиону, входящих в состав Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которые прилагают большие усилия для того, чтобы помочь нам вновь встать на ноги, обсудить и найти наиболее оптимальные пути решения наших проблем.

Как использовать "solución más adecuada" в предложении

Diseñar la solución más adecuada para tu negocio.

Buscaremos la solución más adecuada para tu empresa.

Buscamos la solución más adecuada para su proyecto.

Desarrollamos la solución más adecuada para cada cliente.

• NAS es una solución más adecuada como.

Te recomendaré la solución más adecuada para ti.

Buscaremos la solución más adecuada para tu caso.

contamos con la solución más adecuada para su negocio.

Para esto la solución más adecuada es un andador.

Juntos encontraremos la solución más adecuada para sus productos.