Примеры использования Social adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se plantearon ademáscuestiones como la protección de los derechos de los trabajadores y la prestación de una protección social adecuada.
Кроме того,был поднят вопрос об охране прав трудящихся и обеспечении адекватной социальной защиты.Además, se espera que el Estado proporcione una seguridad social adecuada a las personas que no pueden mantenerse a sí mismas y a sus familiares a cargo.
Кроме того, государство обязано предоставить" надлежащее социальное обеспечение лицам, которые не в состоянии обеспечивать себя и своих иждивенцев".Deberían aplicarse políticas prudentes en materia de salario mínimo yprestarse una protección social adecuada.
Следует проводить благоразумную политику в отношении минимальной заработной платы иобеспечивать надлежащую социальную защиту.El Sr. Cichontambién expresó que un marco normativo para una seguridad social adecuada para todos debía basarse en los principios de universalidad, progresividad y pluralismo.
Г-н Сишон также заявил, что политические рамки надлежащего социального обеспечения для всех должны основываться на принципах универсальности, прогрессивности и плюрализма.En procesos de ajuste, cambio y transformación, en particular,es de fundamental importancia garantizar una protección social adecuada.
В частности, чрезвычайно важно обеспечить адекватную социальную защиту в процессе структурной перестройки, преобразований и на стадии переходного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Las personas que trabajan en estas condicionestienen más posibilidades de carecer de una protección social adecuada y su situación suele caracterizarse por los bajos salarios y unas condiciones laborales precarias.
Вероятнее всего, что люди, работающие в таких условиях, не имеют адекватной социальной защиты и часто страдают от низкой оплаты и плохих условий труда.En muchas partes del mundo, la población migratoria ha sido objeto de discriminación yla población migratoria documentada no ha recibido una protección social adecuada.
Во многих районах мира мигранты подвергаются дискриминации,а зарегистрированным мигрантам не обеспечивается надлежащая социальная защита.La agenda debe afirmar el Programa de Trabajo Decente de la OIT,que respeta los derechos de los trabajadores y garantiza una protección social adecuada con una obligación de rendir cuentas a nivel estatal bien definida.
Повестка дня должна утверждать Программу обеспечения достойной работы МОТ,уважающую права трудящихся и обеспечивающую надлежащую социальную защиту при четкой государственной ответственности.En la comunicación conjunta Nº 1 se señalaba que algunos de los servicios para las personas con discapacidad ylas condiciones de su disponibilidad no brindaban la protección social adecuada.
В СП1 указано, что некоторые услуги, предоставляемые инвалидам,и их доступность не обеспечивают надлежащей социальной защиты.Reconoce que la pobreza y la exclusión social, la movilidad de la mano de obra,la discriminación y la falta de una protección social adecuada y de oportunidades educativas, así como la falta de inscripción de los nacimientos, influyen en el trabajo infantil;
Признает, что нищета и социальная изоляция, мобильность рабочей силы,дискриминация и отсутствие надлежащей социальной защиты и возможностей получения образования, а также отсутствие свидетельств о рождении-- все это оказывает влияние на феномен детского труда;La crisis había puesto de manifiesto que muchas redes de seguridad estaban desgastadas yque el 80% de la población mundial no contaba con una protección social adecuada.
Кризис показал, что большинство сетей Se ha sostenido que algunos países tienen la posibilidad de establecer marcos más flexibles para las normas sobre empleoasegurando al mismo tiempo una protección social adecuada para los trabajadores, aunque esto dependerá de las condiciones económicas, sociales y políticas existentes.
Распространено мнение о том, что некоторые страны могут сделать свои стандарты занятости более гибкими,обеспечив в то же время трудящихся надлежащей социальной защитой6, хотя реальные возможности для этого будут зависеть от сложившихся экономических, Un medio indispensable para atenuar las consecuencias negativas de la globalización en los jóveneses asegurar que tengan acceso a una protección social adecuada.
Важным средством снижения негативного воздействия глобализации на положение молодежи является обеспечение того,чтобы молодые люди имели доступ к надлежащей социальной защите.Los sistemas de seguridad social basados en lascontribuciones individuales no proporcionan una seguridad social adecuada a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado o que no pueden hacer contribuciones suficientes al sistema, como es el caso de las trabajadoras temporeras o estacionales.
Системы Es crucial contar connormas urbanas eficaces para garantizar la integración social adecuada y evitar la segregación.
Важнейшим фактором обеспечения адекватной социальной интеграции и недопущения сегрегации являются действенные правила городского развития.Reitera la necesidad de que el país combata activamente la discriminación contra esos grupos y les garantice accesoa los servicios y una protección social adecuada.
Она вновь заявляет о необходимости для Бангладеш вести активную борьбу с дискриминацией в отношении этих групп иобеспечить им доступ к услугам и надлежащей социальной защите.En muchas partes del mundo los refugiados ylos inmigrantes no reciben una protección social adecuada y son objeto de discriminación1.
Во многих районах мира беженцы и мигранты не пользуются надлежащей социальной защитой и подвергаются дискриминации1.El desafío consiste en desarrollar instituciones y políticas públicas en los ámbitos del empleo, la educación y la capacitación que puedan aumentar las oportunidades de empleoal mismo tiempo que aseguran una protección social adecuada.
Задача состоит в формировании таких институтов и государственных стратегий в областях занятости, образования и подготовки кадров,которые могли бы расширить возможности для трудоустройства при обеспечении адекватной социальной защиты.Transformar la vivienda comunal en unsistema eficiente sin daño alguno y con protección social adecuada para las personas vulnerables.
Преобразование коммунально- жилищной сферы в функциональнуюсистему без ущерба для уязвимых групп населения и при их адекватной социальной защите;A pesar de que el salario mínimo ha aumentado en 4,7 veces en el período comprendido entre 1996 y 2000,no cabe considerar que ese salario sea hoy por hoy una garantía social adecuada.
Несмотря на то, что в 1996- 2000 годах минимальная зарплата возросла в 4, 7 раза,ее нельзя рассматривать на сегодняшний день как адекватную социальную гарантию.Abordar el problema de la pobreza extrema a la que se enfrentan en particular los miembros de los grupos marginados, incluidas las minorías,y velar con carácter prioritario por que se preste asistencia social adecuada a las personas que viven por debajo del umbral de pobreza;
Решать проблему крайней нищеты, с которой сталкиваются члены маргинализированных групп, в том числе меньшинств, и обеспечить в приоритетном порядке предоставление лицам и группам,живущим за чертой нищеты, надлежащей социальной помощи;Asimismo, el Parlamento Europeo recordó que los trabajadores de la Unión Europea tenían derecho a desplazarse libremente por todo el Territorio de la CE ya disfrutar de una protección social adecuada.
Европейский парламент далее напомнил, что рабочие в Европейском союзе обладают правом свободно передвигаться по территории ЕС ипользуются достаточной социальной защитой.Los Estados Partes también deben suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos,cuando resulten personas imposibilitadas de acceder a una seguridad social adecuada.
Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях,когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.Los Estados Partes deben también suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, en los casos en que personas ogrupos se ven imposibilitados de acceder a una seguridad social adecuada.
Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях,когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.Reiteró la necesidad de combatir activamente la discriminación contra esos grupos, en particular de los refugiados rohingyas,y de garantizar su acceso a los servicios y a una protección social adecuada.
Она вновь отметила необходимость принятия активных мер для решения проблемы дискриминации в отношении этих групп иобеспечения их доступа к услугам и адекватной социальной защите, в частности для беженцев, принадлежащих к меньшинству рохингья.El desempleo llega a cerca de 200 millones de personas, incluidos 75 millones de jóvenes, en tanto que unos 910 millones de trabajadores ganan menos de dos dólares diarios ycarecen de protección social adecuada.
Уровень безработицы сохраняется на отметке порядка 200 миллионов человек, в том числе 75 миллионов безработных среди молодежи, при этом около 910 миллионов трудящихся зарабатывают менее двух долларов в день ине имеют надлежащей социальной защиты.También le preocupa que las tasas de desempleo sean más altas entre las mujeres, que siga existiendo una diferencia salarial en los sectores público y privado yque las mujeres no cuenten con una protección social adecuada en el sector privado.
Он также озабочен высокими показателями безработицы среди женщин, сохраняющимся разрывом в заработной плате в частном и государственном секторах иотсутствием адекватной социальной защиты для женщин в частном секторе.Asimismo, es importante que las reformas jurídicas y normativas no pongan en peligro los objetivos sociales y ambientales más amplios de la reglamentación,como la necesidad de ofrecer a los trabajadores una protección social adecuada.
К тому же важно обеспечить, чтобы реформы нормативно- правовой базы не шли вразрез с более общими A pesar del creciente consenso de que las transferencias sociales pueden promover la integración social e impedir que las personas caigan en la pobreza y la exclusión social, el 80% de la población del mundo todavía no tiene acceso a una protección social adecuada.
Несмотря на растущий консенсус в отношении того, что Se presentaron propuestas para frenar los efectos no deseados de la flexibilidad mediante la creación de nuevos derechos o la reinterpretación de los existentes, a finde salvaguardar los conocimientos profesionales relacionados con el trabajo y ofrecer una protección social adecuada para alentar la movilidad.
Были сформулированы предложения, направленные на сдерживание нежелательных последствий гибкости путем формирования новых прав или нового толкования существующих прав, с тем чтобыобеспечить гарантию связанных с определенными видами работ профессиональных навыков и адекватную социальную защиту для поощрения мобильности.
