Примеры использования Marco adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, a priori es un marco adecuado para examinar esta cuestión.
Por consiguiente, la oradora insta al Gobierno a establecer el marco adecuado.
Поэтому она настоятельно предлагает Комитету рекомендовать правительству создать соответствующие рамки.Asimismo, es importante definir un marco adecuado para el tratamiento de la deuda soberana.
Также важно создать адекватные рамки для решения проблемы суверенного долга.El PRESIDENTE estima que el programa provisional(CCW/MSP/2007/5/Anexo IV y CCW/MSP/2008/1)constituye un marco adecuado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что предварительная повестка дня( CCW/ MSP/ 2007/ 5, приложение IV, и CCW/ MSP/ 2008/ 1)представляет собой адекватный каркас.Estos mecanismos proveen un marco adecuado para abordar las cuestiones relacionadas con la mujer.
Эти механизмы обеспечили соответствующие рамки для решения проблем женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Varios delegados destacaron también que era sumamente importante un marco adecuado de política sobre la competencia.
Кроме того, ряд делегаций подчеркивали исключительно важное значение надлежащей базы политики конкуренции.La Convención es el marco adecuado para plantear la acción futura sobre el cambio climático en el plano mundial.
Конвенция является надлежащей основой для принятия в будущем мер в отношении изменения климата на глобальном уровне.Coincidimos en que esa iniciativa debería constituir un marco adecuado para el desarrollo de África.
El marco adecuado son las instituciones de las Naciones Unidas y la autoridad y los mecanismos estipulados en los acuerdos pertinentes.
Надлежащими рамками для этого являются мандаты и механизмы Организации Объединенных Наций, предусмотренные в соответствующих соглашениях.La actual legislación nacional no ofrecía un marco adecuado para atender a los solicitantes de asilo y los refugiados.
В настоящее время национальное законодательство не обеспечивает адекватной структуры для решения проблем просителей убежища и беженцев.El establecimiento de una distinción tripartita entre las normas,los mecanismos jurídicos y la justificación podía proporcionar el marco adecuado para ese diálogo intercultural.
Три категории в виде норм,правовых механизмов и обоснования могут служить необходимой основой такого диалога между культурами.En este sentido, las estrategias nacionales deben ser el marco adecuado para la cooperación y las asociaciones de desarrollo.
Национальные стратегии в этих сферах должны стать надлежащими рамками для расширения сотрудничества и налаживания партнерских отношений в целях развития.En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,esa estructura de gestión altamente centralizada no proporcionaba el marco adecuado para la adopción de decisiones.
По мнению Управления служб внутреннего надзора,такая высокоцентрализованная структура управления не обеспечивает надлежащие рамки для принятия решений.De aplicarse de manera proactiva, el Protocolo V facilitará un marco adecuado para hacer frente a los REG al concluir las hostilidades activas.
Протокол V, в случае проактивного осуществления, обеспечит адекватный каркас для реагирования на ВПВ после окончания активных военных действий.La fragmentación del programa había dado lugar a que la estructura orgánica yla organización del trabajo no ofreciesen un marco adecuado para su ejecución efectiva.
Фрагментация программы привела к созданию такой организационной структуры и таких рабочих механизмов,которые не обеспечивают адекватной основы для эффективного исполнения.La Asamblea todavía puede hallar un marco adecuado para el diálogo y, en última instancia, el consenso en cuanto a los logros que podemos alcanzar.
Ассамблея все еще в состоянии найти подходящие рамки для диалога и, в конечном итоге, для достижения консенсуса в отношении того, чего мы можем добиться.En ese contexto,también se puso de relieve que la NEPAD puede proporcionar un marco adecuado para la realización del derecho al desarrollo.
В этом контексте было также подчеркнуто, что НЕПАД должен обеспечить соответствующие рамки для реализации права на развитие.Las actividades de estos grupos crean un marco adecuado para la preservación y desarrollo del folclore auténtico, las costumbres y tradiciones de este grupo étnico.
Деятельность этих групп создает надлежащие рамки для сохранения и развития подлинного фольклора, обычаев и традиций этой этнической группы.A ese respecto, la Iniciativa especial para Áfricadel sistema de las Naciones Unidas constituye un marco adecuado para movilizar a la comunidad internacional.
В этой связи надлежащими рамками для мобилизации усилий международного сообщества является Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке.A este respecto, la Convención constituirá el marco adecuado para que los Estados de los cursos de agua negocien de buena fe una asignación equitativa de sus recursos hídricos.
В связи с этим конвенция станет подходящей основой для обсуждения государствами водотока в духе доброй воли вопросов справедливого распределения водных ресурсов.Para esa participación, la transparencia es esencial,y las consultas abiertas son las únicas que pueden proveer el marco adecuado para dichas consultas en este importante tema.
Для такого участия необходима транспарентность,и только открытые консультации могут обеспечить надлежащую основу для обсуждения этого очень важного вопроса.Con frecuencia se alentó a los Estados que habían establecido un marco adecuado a que siguiesen examinando las políticas y los mecanismos jurídicos para prestar la más amplia asistencia judicial recíproca.
Государствам, которые создали надлежащую основу, часто рекомендовалось продолжать обзоры политики и правовых механизмов с целью оказания самой широкой взаимной правовой помощи.Una de las razones de esta incongruencia es la contradicción entre eldeseo de proporcionar rápidamente alivio de la deuda y la falta de un marco adecuado de reducción de la pobreza.
Одной из причин такого несоответствия является то, чтожелание поскорее облегчить бремя задолженности наталкивается на проблему отсутствия надлежащих механизмов сокращения масштабов нищеты.El sistema propuesto para rendiciones de cuentas y obligación brinda un marco adecuado para la aparición de una nueva cultura de gestión dentro de la Organización.
Предлагаемая система ответственности и подотчетности обеспечивает соответствующую основу для формирования новой культуры управления в Организации.Se ha comprobado que actuar siguiendo los principios de laadaptación basada en los ecosistemas puede ser el marco adecuado para promover un cambio transformativo a mayor escala.
Есть доказательства того,что действия в рамках экосистемного и адаптированного подхода являются подходящей основой для ускорения глубоких преобразований в крупном масштабе.Este sistema ha resultado eficaz en Hong Kong yconstituye un marco adecuado para asegurar y promover la protección de los derechos humanos en el territorio.
Действие этой системы в Гонконге дало положительные результаты;она создает надлежащую основу для обеспечения и укрепления защиты прав человека на территории страны.El tercer aspecto concierne al proceso de negociaciones entre el Reino Unido y España,que constituye el marco adecuado para poner fin a la situación colonial de Gibraltar.
Третий аспект касается процесса переговоров, ведущихся между Соединенным Королевством и Испанией,который составляет надлежащую основу для урегулирования колониального положения Гибралтара.El Programa de Acción de Estambul, recientemente aprobado, constituye un marco adecuado para abordar las dificultades estructurales, y debería quedar integrado en las actividades nacionales para el desarrollo.
Недавно принятая Стамбульская программа действий представляет собой хорошую основу для решения проблем структурного характера и должна в полной мере учитываться в национальных усилиях в области развития.Celebramos la aprobación de un programa equilibrado para este ciclo trienal yconsideramos que ese programa brinda el marco adecuado para lograr recomendaciones de consenso al final de nuestras deliberaciones.
Мы приветствуем утверждение сбалансированной повестки дня для текущего трехлетнего цикла и считаем,что она обеспечивает надлежащую основу для единодушного согласования к концу нашей работы соответствующих рекомендаций.El ACNUR indicó que en laactualidad la legislación nacional no proporcionaba un marco adecuado para atender a los solicitantes de asilo y los refugiados.
УВКБ отметило, что в настоящее время национальное законодательство не обеспечивает адекватной структуры для решения проблем, связанных с просителями убежища и беженцами.
