СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco adecuado
• marco pertinente
• marco apropiado
• el correspondiente marco

Примеры использования Соответствующие рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти механизмы обеспечили соответствующие рамки для решения проблем женщин.
Estos mecanismos proveen un marco adecuado para abordar las cuestiones relacionadas con la mujer.

Постоянный межучрежденческий комитет разработал соответствующие рамки полномочий.
El Comité Interinstitucional Permanente ha definido su correspondiente esfera de competencia.

Поэтому она настоятельно предлагает Комитету рекомендовать правительству создать соответствующие рамки.
Por consiguiente, la oradora insta al Gobierno a establecer el marco adecuado.

Соответствующие рамки должны предусматривать применение уголовных, административных и дисциплинарных санкций.
Ese marco debe prever sanciones penales, administrativas y disciplinarias.

В проекте резолюции указываются также соответствующие рамки Организации Объединенных Наций в этой области.
En el proyecto de resolución también se recuerdan los marcos pertinentes de las Naciones Unidas en ese ámbito.

В этом контексте было также подчеркнуто, что НЕПАД должен обеспечить соответствующие рамки для реализации права на развитие.
En ese contexto, también se puso de relieve que la NEPAD puede proporcionar un marco adecuado para la realización del derecho al desarrollo.

По сообщениям миссии по оценке, обе стороны, как представляется, готовы начать переговоры, если будут найдены соответствующие рамки.
La misión de evaluación comunicó que ambas partes parecen estar dispuestas a celebrar conversaciones si se puede establecer el marco apropiado.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наша Организация обеспечивает соответствующие рамки для достижения консенсуса в отношении этой взаимосвязи.
Debemos felicitarnos de que nuestra Organización brinde un marco apropiado al logro del consenso sobre esa relación.

Был разработан устав для того, чтобы обеспечить соответствующие рамки, на основе которых можно было бы разрабатывать и осуществлять программы регионального сотрудничества.
Se ha elaborado una carta para proporcionar el marco pertinente dentro del cual puedan desarrollarse y aplicarse los programas de cooperación regional.

Совершенно очевидно, что такие переговоры могут начаться лишь тогда, когда все государства региона станут в полном объеме участвовать в международных и региональных организациях, предлагающих соответствующие рамки деятельности.
Evidentemente, tales negociaciones sólo podrán iniciarse una vez que todos los Estados de la región participen plenamente en organizaciones regionales e internacionales que ofrezcan un marco apropiado.

Считают, что Конвенция обеспечивает соответствующие рамки для сотрудничества между государствами в деле защиты, взыскания и возвращения украденного ядерного материала;
Creen que la Convención proporciona un marco adecuado para que los Estados cooperen en la protección, recuperación y devolución de los materiales nucleares robados;

ПРООН было предложено разработать новую глобальную программу, в которой ясно устанавливаются ее глобальная роль, цели развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки результатов подотчетности( рекомендация 1).
Se pidió al PNUD que formulara un nuevo programa mundial en el que se enunciara claramente su papel mundial, metas de desarrollo, orientación estratégica y el correspondiente marco de resultados y rendición de cuentas(recomendación 1).

Данная статья обеспечивает государствам- участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом в решении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции;
Este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta y la cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones;

В новой глобальной программе должны быть четко обозначены ее глобальная роль, цели в области развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки результатов и подотчетности с учетом следующих соображений:.
El nuevo programa mundial debería definir claramente su función global, sus metas de desarrollo, una orientación estratégica y el correspondiente marco de resultados y rendición de cuentas sobre la base de las consideraciones siguientes:.

В то же время мы разделяем мнение, высказанное рядом делегаций, в частности представителем Германии от имени Европейского союза, согласно которому расходы, связанные с деятельностью будущего Органа по морскому дну, не должны выходить за соответствующие рамки.
Al mismo tiempo, compartimos la opinión expresada por algunas delegaciones, en particular por el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea, de que los costos de la futura Autoridad de los Fondos Marinos deberán mantenerse dentro de un marco adecuado.

Подчеркивая неделимость безопасности в районе Средиземноморья, проект отмечает, что мирные переговоры на Ближнем Востоке, которые должны носить всеобъемлющий характер, обеспечивают соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом районе.
Insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo y señala que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general, constituyen un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región.

Данная статья обеспечивает государствам- участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом с целью решения и с целью подачи запроса о разъяснении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции;
Este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta y la cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir y solicitar las correspondientes aclaraciones en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones;

Рекомендации по итогам оценки и ответы руководства Рекомендация 1: ПРООН следует разработать новую глобальную программу, в которой должны быть четко обозначены ее глобальная роль, цели в области развития, стратегическая направленность и соответствующие рамки оценки результатов.
Situación Observaciones Recomendación 1 de la evaluación: el PNUD debería formular un nuevo programa mundial en el que se defina claramente su función global, sus metas de desarrollo, una orientación estratégica y el correspondiente marco de resultados.

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, которое сейчас длится второй двухгодичный период, дает соответствующие рамки для государств позитивно пересмотреть свой подход к принятию юрисдикции Международного Суда с целью оказывать содействие Суду как средству мирного урегулирования международных споров.
El Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, que ha entrado en su segundo bienio, proporciona el contexto apropiado para que los Estados reevalúen de manera positiva su enfoque de la aceptación de la competencia de la Corte Internacional de Justicia, con miras a promover a la Corte como medio para el arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Соответствующие рамки прав человека мигрантов позволят рассмотреть вопросы, подобные тем, которые были затронуты представителем Грузии в отношении защиты мигрантов, прав человека и свободы передвижения, и обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур и гуманное обращение с лицами, находящимися в процессе транзита, или вынужденными перемещаться.
Un marco adecuado para los derechos humanos de los migrantes debe plantear problemas como los indicados por el representante de Georgia con respecto a la protección de los migrantes, los derechos humanos y la libertad de movimiento y garantizar el proceso adecuado y el trato humano a las personas en tránsito o que están obligadas a trasladarse.

Четвертая и шестая обзорные конференции вновь подтвердили, что данная статья обеспечивает государствам- участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом с целью решения и с целью подачи запроса о разъяснении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции.[ IV. V. 1, VI. V. 20. i].
La Cuarta y Sexta Conferencias de Examen reafirmaron que este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta y la cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir y solicitar las correspondientes aclaraciones en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones.[IV.V.1, VI.V.20. i].

На встрече руководителей стран Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в октябре этого года в Папуа- Новой Гвинее, наши руководители пришли к согласию по вопросу о том, что ущерб, наносимый донным траловым промыслом, вызывает серьезную озабоченность и вновь заявили о своей решимости разработать соответствующие рамки решения этой проблемы в течение будущего года.
En la reunión de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico que se celebró en octubre pasado en Papua Nueva Guinea, nuestros dirigentes acordaron que el daño que causa la pesca con redes de arrastre en los fondos marinos es motivo de grave preocupación y renovaron su determinación de desarrollar un marco apropiado para abordar la cuestión durante el próximo año.

Первый сводный доклад Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) представляет собой соответствующие рамки для оценки прогресса, достигнутого государствами- членами в реализации целей и целевых заданий, согласованных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и также обеспечил учет возникших препятствий.
El primer informe consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito, ofrece un marco adecuado para la evaluación de los progresos realizados por los Estados Miembros en el cumplimiento de los objetivos convenidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ya que también toma en cuenta los obstáculos identificados.

В 1999 году ЭКА приступила к осуществлению инициативы по постконфликтному восстановлению и развитию в бассейне реки Мано в соответствии с указанием Генерального секретаря о том, чтобы ЭКА разработала соответствующие рамки для межучрежденческой деятельности в поддержку процесса миростроительства в трех странах бассейна реки Мано, а именно: в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
En 1999, la CEPA lanzó una iniciativa para la reconstrucción y el desarrollo de la zona del río Mano después de los conflictos, en respuesta a la directiva del Secretario General de que la CEPA estableciera un marco adecuado para las actividades interinstitucionales, con miras a apoyar el proceso de consolidación de la paz en los tres países del Río Mano, es decir, Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Большинство делегаций выразили общий консенсус, подтвердив свою неизменную приверженность стратегии новых направлений ТСРС, одобренной Комитетом в его решении 9/ 2, и высказали мнение о том, что приоритетные стратегические области, такие, как торговля и инвестиции, макроэкономическое управление, ликвидация нищеты и природоохранная деятельность, обеспечивают соответствующие рамки для более конкретной ориентации ТСРС на решение вопросов существа.
La mayoría de delegaciones expresó un consenso general reafirmando su permanente compromiso con la estrategia de nuevas orientaciones para la CTPD refrendada por el Comité en su decisión 9/2 y consideró que las esferas estratégicas de interés, como el comercio y la inversión, la gestión macroeconómica, la erradicación de la pobreza y el medio ambiente, proporcionan el marco pertinente para una orientación más sustantiva de la CTPD.

Выражает свою поддержку Декларации о праве на развитие и подчеркивает многогранный, комплексный и динамичный характер этого права, способствующий партнерству в целях развития и создающий соответствующие рамки для международного сотрудничества и национальных мероприятий, направленных на всеобщее и действенное соблюдение всех прав человека во всей их универсальности, неделимости и взаимозависимости;
Apoya la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y subraya el carácter multidimensional, dinámico e integrador de ese derecho, que favorece una asociación en pro del desarrollo y constituye un marco pertinente para la cooperación internacional y la acción nacional a fin de lograr el respeto universal y efectivo de todos los derechos humanos en su universalidad, indivisibilidad e interdependencia;

Ускорить проведение консультаций с координирующими организациями RIOD и другими соответствующими сетями НПО, установить соответствующие рамки сотрудничества не только в целях осуществления программы обмена товарами и обучения, но также в целях более систематического подхода к мобилизации ресурсов в пользу НПО из различных источников, включая ГЭФ, ЕС, других многосторонних и двухсторонних партнеров и частный сектор;
Acelerar las consultas de las organizaciones coordinadoras de la RIOD y otras redes pertinentes de organizaciones no gubernamentales, establecer marcos apropiados de cooperación, no sólo para la ejecución del Programa de intercambio y capacitación comunitarios, sino también para implantar un enfoque más sistemático de la movilización de recursos en favor de las organizaciones no gubernamentales por las diversas fuentes, como el FMAM, la UE, otros asociados multilaterales y bilaterales, y el sector privado.

Вновь подтверждает Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, подчеркивая ее многогранный, комплексный и динамичный характер, способствующий партнерству в целях развития и создающий соответствующие рамки для международного сотрудничества и национальных действий, направленных на всеобщее и действенное уважение всех прав человека во всей их совокупности, неделимости и взаимозависимости;
Reafirma la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo adoptada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, subrayando su carácter muldimensional, dinámico e integrador que favorece una asociación en pro del desarrollo y constituye un marco pertinente para la cooperación internacional y la acción nacional a fin de lograr el respeto efectivo y universal de todos los derechos humanos en su universalidad, indivisibilidad e interdependencia;

Исходя из твердой убежденности в том, что Организация Объединенных Наций является универсальным воплощением многосторонности, что предоставляет соответствующие рамки для эффективного сотрудничества и демократического диалога между государствами, моя делегация намерена и впредь конструктивно участвовать в процессе активизации, перестройки и демократизации Организации Объединенных Наций, направленном на обеспечение большей транспарентности в работе всех ее органов.
Con la firme convicción de que las Naciones Unidas representan la encarnación universal del multilateralismo que proporciona el marco apropiado para la cooperación efectiva y el diálogo democrático entre los Estados, mi delegación tiene la intención de continuar participando constructivamente en el proceso de revitalización, reestructuración y democratización de las Naciones Unidas con el objetivo de alcanzar una mayor transparencia en la labor de todos sus órganos.