ЮРИДИЧЕСКИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico
• marco legal
• marcos jurídicos

Примеры использования Юридические рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридические рамки.
Marco legal.

Были пересмотрены юридические рамки.
Se han ajustado los marcos jurídicos.

Юридические рамки для продвижения научно-технических достижений.
Marco legal para la promoción de los avances científicos y tecnológicos.

Так, в настоящее время имеются юридические рамки, которые в целом обеспечивают защиту прав человека в отношении женщин.
Así hoy se cuenta con un marco jurídico que garantiza, en general, la protección de los derechos humanos de las mujeres.

Юридические рамки межарабского сотрудничества в судебной области и области безопасности.
Los marcos jurídicos de cooperación interárabe en materia judicial y de seguridad.

Другими словами, Эстония обеспечивает юридические рамки, гарантирующие равное отношение ко всем резидентам на ее территории.
En otras palabras, Estonia cuenta con un marco jurídico que garantiza un tratamiento equitativo a todos los que residen en su territorio.

Юридические рамки оперативных действий полиции и соблюдение необходимых формальностей.
El marco jurídico de las intervenciones y la redacción de los procedimientos establecidos.

Такой контроль в настоящее время уже осуществляется в стране. Однако после подписания этого соглашения будут официально оформлены соответствующие юридические рамки.
Estos controles ya se llevan a cabo en el país, pero con la firma de este acuerdo se formalizará el marco legal correspondiente.

Следует изменить юридические рамки, с тем чтобы обеспечить равенство возможностей и доступ женщин к земле и собственности, а также их право владеть ими.
Los marcos jurídicos deben ser modificados, para que se equiparen y se aseguren las oportunidades de acceso al trabajo, así como de acceso a la propiedad.

Другие делегации придерживались мнения о том, что ради работы над конкретными проблемами и узкими моментами нет нужды создавать новые институты и вводить новые юридические рамки.
Otras delegaciones opinaron que no era necesario crear nuevas instituciones ni marcos jurídicos para resolver problemas específicos o eliminar vulnerabilidades concretas.

На Кубе имеются надлежащие юридические рамки для направления интереса лиц, желающих вступить в ассоциации по желаниям и общественным интересам.
En Cuba contamos con el marco jurídico adecuado y necesario para canalizar los intereses de las personas que deseen asociarse por motivaciones e intereses sociales.

Африканские государства имеют давнюю традицию оказания гостеприимства беженцам и разработали юридические рамки, регулирующие те аспекты защиты беженцев, которые являются актуальными для Африки.
Desde hace mucho tiempo, los Estados africanos han acogido a refugiados y han preparado marcos jurídicos que rigen aspectos específicos de África al respecto.

Однако юридические рамки права убежища варьируются в зависимости от места, в котором оно применяется, или в связи с нормами, применимыми к получателю убежища.
Sin embargo, el régimen jurídico del derecho de asilo varía según el lugar en que se lo ejerce o las normas aplicables al beneficiario del asilo.

Некоторые государства- члены используют юридические рамки для обеспечения гендерного равенства, с тем чтобы регулировать всю стратегическую деятельность, осуществляемую публичными органами власти.
Algunos Estados Miembros utilizan los marcos jurídicos para la igualdad de género a fin de regular la elaboración de las políticas por las autoridades públicas.

Государственное управление и развитие: совершенствование отчетности, способность реагировать и юридические рамки( совместное издание МИНУ и Организации Объединенныx Наций, 1997 год);
Public Administration and Development: Improving Accountability, Responsiveness and Legal Framework,(publicado en forma conjunta por el Instituto y las Naciones Unidas, 1997).

Конвенция устанавливает общепризнанные юридические рамки для прибрежных государств относительно определения и реализации своих прав и обязательств в морских районах в рамках своей национальной юрисдикции.
La Convención establece un marco legal reconocido universalmente para que los Estados costeros creen y ejerzan derechos y obligaciones en las zonas marítimas bajo su jurisdicción nacional.

Они явились первичными мерами, принятыми с целью в максимально возможной степени обозначить юридические рамки использования электронной связи, но без устранения существующих барьеров.
Estos acuerdos son medidas primarias para poner las comunicaciones electrónicas dentro de los límites legales en lo posible, sin eliminar las barreras vigentes.

Предпринимались также усилия для осуществления контроля за поставками обычных вооружений по спонсируемым поставщиком договоренностям, выходящим за согласованные на многостороннем уровне юридические рамки.
También se han iniciado esfuerzos para controlar las transferencias de armas convencionales mediante acuerdos patrocinados por los proveedores al margen de marcos jurídicos multilateralmente negociados.

Несколько из этих организаций пересмотрели или в настоящее время пересматривают свои планы, бюджеты, структуры и юридические рамки и определяют стратегии развития на будущее и основные приоритеты.
Varias de esas instituciones han revisado o están revisando actualmente sus planes, presupuestos, estructuras y marcos legales y están elaborando estrategias para sus prioridades futuras y urgentes.

Кроме того, существует декрет- закон№ 50 от 1982 года, который до настоящего времени регулировал все экономические ассоциации и иностранные инвестиции на Кубе и обеспечивал для этого широкие и гибкие юридические рамки.
Además existe el Decreto Ley 50 de 1982 que ha regulado hasta el momento todas las asociaciones económicas e inversiones extranjeras en Cuba y que brinda un marco legal amplio y flexible a las mismas.

В каждой стране должны существовать юридические рамки для защиты людей от дискриминации и сохранения других индивидуальных прав и основных свобод, включая свободу выражения мнения, ассоциации и религии.
Cada país debe tener un marco jurídico para proteger a las personas de la discriminación y preservar otros derechos y libertades fundamentales del individuo, incluidas la libertad de expresión, de asociación y de culto.

Председатель подчеркнула важное значение Конвенции в контексте международного права и тот факт, что в ней предписываются юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане.
La Presidenta puso de relieve la importancia de la Convención en el contexto del derecho internacional y el hecho de que con ella se establecía un marco jurídico obligatorio para todas las actividades que se emprendieran en el ámbito de los océanos y los mares.

Они определяют общие рамки развития, особенно юридические рамки, а также цели и задачи, к реализации которых стремятся организации системы Организации Объединенных Наций в ходе своей практической деятельности.
Definen los marcos generales del desarrollo, en particular los marcos jurídicos, y las metas y los objetivos que las organizaciones de las Naciones Unidas tratan de promover en su esfera de acción.

Юридические рамки кассационной процедуры не позволили автору ходатайствовать о новой оценке доказательств, которые привели к его осуждению, что представляет собой юридическое ограничение, вступающее в противоречие с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
El marco legal de la casación no permitió al autor pedir una nueva evaluación de las pruebas que sirvieron para condenar, límite legal que ya es atentatorio al artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

Группа Рио подтверждает свою поддержку резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, в соответствии с которыми были созданы юридические рамки всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
El Grupo de Río reafirma su apoyo a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, en las que se establece el marco legal requerido para una solución amplia, justa y duradera al conflicto en el Oriente Medio.

Юридические рамки для поддержания международного мира и защиты прав человека представляют собой логически последовательную и прочно утвердившуюся систему, отражающую нормы, которые развивались на протяжении столетий и выдержали проверку временем.
El marco jurídico para el mantenimiento de la paz internacional y la protección de los derechos humanos es un sistema coherente y arraigado, en el que se recogen normas que se han desarrollado a lo largo de los siglos y han resistido la prueba del tiempo.

Национальные программы сокращения спроса на наркотические средства в долгосрочном плане более эффективны; в то же время необходимо установить надлежащие юридические рамки и обеспечить проявление политической воли к борьбе с торговлей наркотиками и коррупцией.
Los programas nacionales para reducir la demanda de estupefacientes son más eficaces a largo plazo; al mismo tiempo, es necesario establecer un marco jurídico adecuado, lograr la voluntad política para luchar contra el narcotráfico y la corrupción.

Юридические рамки служат как средством, с помощью которого правительства регулируют и обеспечивают предоставление общедоступных услуг своим гражданам, так и средством, с помощью которого поставщики общедоступных услуг и их потребители могут защищать свои права.
El marco jurídico es el medio por el cual los gobiernos regulan los servicios públicos y aseguran a sus ciudadanos la prestación de tales servicios y el medio por el cual los proveedores de servicios públicos y sus clientes pueden proteger sus derechos.

Это еще более усовершенствует юридические рамки для экспортного контроля и тем самым существенно поможет Китаю в деле выполнения его международных обязательств в области нераспространения, а также обеспечит нормальное развитие его международной торговли и экономической деятельности.
Ello mejorará aún más el marco legal del control de las exportaciones y por lo tanto tendrá importantes consecuencias en lo relativo a la capacidad de China de cumplir con sus obligaciones internacionales de no proliferación así como con el desarrollo normal de su comercio exterior y sus actividades económicas.

Юридические рамки и общие правила электронного удостоверения подлинности должны быть достаточно гибкими для того, чтобы ими можно было охватить комбинированные технологические решения, так как их привязка к конкретным технологиям может помешать совместному использованию этих технологий.
Los marcos jurídicos y normativos de los sistemas de autenticación electrónica deberán tener flexibilidad suficiente para abarcar tecnologías híbridas, porque los que se centran expresamente en tecnologías específicas pueden obstaculizar la utilización de las tecnologías múltiples.