LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

Примеры использования Legal framework на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Domestic legal framework 29- 55 8.

Внутренние правовые рамки 29- 55 9.

Comisión 7 de la Federación Internacional de Topógrafos(FIG): Reunión de expertos titulada" Secure Land Tenure,New Legal Framework and Tools in Asia and Pacific".

Комиссия 7 МФГ. Совещание группы экспертов по теме<< Гарантии владения землей,новые правовые рамки и инструменты в Азиатско-Тихоокеанском регионеgt;gt;.

The legal framework to combat racism and racial.

Правовая база борьбы с расизмом и расовой.

The Working Group also invitesthe Government to reconsider the legal framework regarding administrative detention.

Кроме того, Рабочая группа предлагает правительству пересмотреть правовой режим административного задержания.

The legal framework to combat racism and racial discrimination.

Правовая база борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

Люди также переводят

Law 21/88/M, of 15 August, as amended by Law1/2009, of 29 January- Legal Framework to ensure Access to the Law and to the Courts.

Закон 21/ 88/ M от 15 августа с поправками,внесенными Законом 1/ 2009 от 29 января: Правовые рамки обеспечения доступа к правосудию и судам.

Law 9/2000, of 17 July- Legal Framework on Science and Technology< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2000/29/lei09. asp>

Закон 9/ 2000 от 17 июля: Правовые рамки развития науки и техники< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2000/ 29/ lei09. asp>

The draft law contains several important provisions which align the Georgian legal framework on internally displaced persons with the Guiding Principles.

Законопроект содержит ряд важных положений, которые приводят законодательную основу Грузии по вопросам внутренне перемещенных лиц в соответствие с Руководящими принципами.

Human Rights Legal Framework and Indigenous Languages" El marco jurídico de los derechos humanos y las lenguas indígenas, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Правозащитная правовая база и языки коренных народов( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека).

Public Administration and Development: Improving Accountability, Responsiveness and Legal Framework,(publicado en forma conjunta por el Instituto y las Naciones Unidas, 1997).

Государственное управление и развитие: совершенствование отчетности, способность реагировать и юридические рамки( совместное издание МИНУ и Организации Объединенныx Наций, 1997 год);

Svetlana Gannushkina(" Memorial" Human Rights Centre) spoke about the legal framework for internally displaced persons in the Russian Federation, noting that the federal authorities were concerned primarily with questions of illegal immigration into Russia and that many" forced migrants" including refugees and some groups of internally displaced persons, as well as groups such as the Meshketian Turks, had not been granted formal forced migrant status.

Г-жа Светлана Ганнушкина( Правозащитный центр" Мемориал"), касаясь правовой основы по проблеме перемещенных лиц в Российской Федерации, отметила, что федеральные власти обеспокоены прежде всего вопросами незаконной иммиграции в Россию и что многим вынужденным мигрантам, включая беженцев и некоторые группы перемещенных лиц, таких, как турки- месхетинцы, не был предоставлен официальный статус" вынужденных переселенцев".

Yet, extrajudicial third-party dispute resolution mechanisms are rarely in place,thus limiting the effectiveness of any microfinance legal framework for client protection.

Тем не менее механизмы внесудебного урегулирования споров с участием третьих сторон представляют собой редкое явление,что ограничивает эффективность любой правовой базы микрофинансирования в деле защиты клиентов.

Decree-Law 31/99/M, of 12 July- Legal Framework for Compulsory Internment of Persons with Severe Mental Disorders.

Законодательный декрет 31/ 99/ M от 12 июля: Правовые рамки принудительной госпитализации лиц с серьезными психическими расстройствами.

El documento, titulado Carriage of Goods by Air:A Guide to the International Legal Framework, puede consultarse electrónicamente en http://www. unctad. org/ttl/legal.

В настоящее время с электронным вариантом документа, озаглавленным" Carriage of Goods by Air:A Guide to the International Legal Framework"( Воздушные перевозки грузов: Руководство по международным правовым рамкам) можно ознакомиться на сайте: http:// www. unctad. org/ ttl/ legal..

While the Governmentbegan a participatory process towards drafting a legal framework on the right to consultation of indigenous peoples, the consultation on the proposed highway construction in the Isiboro Sécure National Park and Indigenous Territory(TIPNIS) led to protracted tension between the Government and some indigenous communities.

Хотя правительство развернуло построенный на участии процесс разработки рамочных юридических положений о праве на проведение консультаций с коренными народами, консультации, посвященные предполагаемому строительству автомагистрали в национальном парке и районе проживания коренных народов Исиборо- Секуре( ТИПНИС), повлекли за собой затяжную напряженность между правительством и некоторыми коренными общинами.

TCP/MDV/2801- Assistance In Fisheries And Marine Resources Management Policy And Legislation(Report to the Government of theMaldives on revision of the legal framework for fisheries development and management, by Annick Van Houtte, Legal Officer, Development Law Service, FAO).

TCP/ MDV/ 2801" Assistance in fisheries and marine resources management policy and legislation"(<< Содействие в области управления рыбным промыслом и морскими ресурсами, разработки политики и законодательства>gt;,доклад правительству Мальдивских Островов по пересмотру правовых рамок развития рыбного промысла и управления им, автор Анник Ван Хутте, сотрудник по правовым вопросам, Служба права развития, ФАО).

Este informe, titulado Liability and Compensation for Ship-Source Oil Pollution:An Overview of the International Legal Framework for Oil Pollution Damage from Tankers, fue preparado para ayudar a los encargados de la formulación de políticas, especialmente en los países en desarrollo, a comprender el complejo marco jurídico internacional y a evaluar el valor de la adhesión al último de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Этот доклад, озаглавленный Liability and Compensation for Ship- Source Oil Pollution:An Overview of the International Legal Framework for Oil Pollution Damage from Tankers, был призван помочь директивным органам, в первую очередь в развивающихся странах, лучше разобраться в сложной международно-правовой системе и оценить выгоды присоединения к последнему из соответствующих международно-правовых актов.

Handbook on the key components of an effective rule-of-law-based criminal justicesystem to implement the universal legal framework against terrorism(una publicación conjunta con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD).

Справочник по ключевым компонентам эффективной системы уголовного правосудия, основанной на принципеверховенства права, в целях применения универсальных правовых документов для борьбы с терроризмом( совместное издание с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК).

The Ukrainian Social Work with Children and Young People Act entered into force on 1 August 2001,it sets out the organizational and legal framework for social work with children and young people. On 2 February 2005, the Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care(Implementation) Act entered into force, setting out the legal, organizational and social framework for State support for orphans and abandoned children.

Закон Украины о социальной работе с детьми и молодежью вступил в силу 1 августа 2001 года,и в нем определены организационные и правовые основы социальной работы с детьми и молодежью. 2 февраля 2005 года вступил в силу Закон об обеспечении организационно- правовых условий социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, в котором определены правовые, организационные и социальные основы государственной поддержки детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.

Considering the current absence of any internationally recognized standards or direction for countries wishing to adopt effective newforms, such a legal framework would significantly contribute to the formalization of thousands of enterprises that would otherwise remain in the informal sphere".

Ввиду отсутствия в настоящее время каких-либо международно признанных стандартов или указаний для стран, желающих внедрить эффективные новые формы,создание такой правовой базы стало бы существенным вкладом в содействие официальному оформлению тысяч предприятий, которые в противном случае остались бы в неформальном секторе".

With respect to equal access to justice,a federal legal framework on legal aid should be created, providing minimum standards for the regions.

Что касается равного доступа к правосудию,то должна быть создана федеральная правовая основа для оказания юридической помощи, устанавливающая минимальные требования для регионов.

The Special Rapporteur shares the concerns expressed by the Committeeon Economic, Social and Cultural Rights that the legal framework in the field of housing does not protect the right to adequate housing in line with international human rights standards.

Специальный докладчик разделяет обеспокоенность, выраженную Комитетом по экономическим,социальным и культурным правам, относительно того, что правовые рамки в отношении жилья не обеспечивают защиту права на достаточное жилище в соответствии с международными правозащитными стандартами.

Members of religious minoritiesvoiced concerns that the new legal framework might also entail the reregistration of their communities, even if such a requirement would not be written into law explicitly.

Члены религиозных меньшинств высказали опасение, что новая правовая основа может также повлечь за собой перерегистрацию их общин, даже если такое требование не будет включено в закон в явном виде.

The Special Rapporteur notes that despite the efforts made by Kyrgyzstan to implement the various human rights and environmental agreements to which it has become a party,the existing legal framework on the sound management and disposal of hazardous products and wastes remains obsolete and not effectively harmonized with international norms and requirements.

Специальный докладчик отмечает, что, несмотря на предпринимаемые Кыргызстаном усилия по осуществлению различных соглашений по правам человека и окружающей среде, участником которых он является,ныне действующая правовая основа эффективного регулирования и удаления опасных продуктов и отходов является устаревшей и не в полной мере согласованной с международными нормами и требованиями.

Fuente: Basado en un estudio de 253tratados bilaterales realizado por el Banco Mundial, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investments, volumen I, Survey of Existing Instruments(Washington, D.C., Grupo del Banco Mundial, 1992).

Источник: На основе обследования 253 двусторонних договоров,проведенного Всемирным банком, Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment, volume I, Survey of Existing Instruments( Washington D. C., The World Bank Group, 1992).

Conferencia Regional del Instituto de Derecho Internacional y la CNUDMI:“The Legal Framework for B.O.O. and B.O.T. Projects”(Santo Domingo, República Dominicana, 16 de febrero de 1998); y.

Региональная конференция Института международного права( ЮНСИТРАЛ) по теме" Правовая основа для проектов СВЭ и СЭП"( Санто- Доминго, Доминиканская Республика, 16 февраля 1998 года); и.

Si bien se basan en tendencias generales determinadas mediante estudios detallados de los instrumentosjurídicos vigentes(publicados en el volumen I del Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment), las directrices están formuladas de forma de incorporar ciertas políticas que las instituciones del Banco Mundial han estado promoviendo en los últimos años.

Хотя в основу Руководства положены общие тенденции, выявленные с помощью подробных обзоров существующих юридических документов(опубликованных в томе I издания" Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment"), в нем также учтена та политика, которую учреждения Всемирного банка проводят в последние годы.

While the Special Rapporteur acknowledges that imprisonment as such carries certain limitations of human rights,he notes that the legal framework and penitentiary policies applied in Kazakhstan have an essentially punitive nature rather than aiming at reintegrating prisoners back into society, as required by article 10(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Признавая, что тюремное заключение как таковое влечет за собой определенные ограничения прав человека,Специальный докладчик отмечает, что правовые принципы и пенитенциарная политика, применяемые в Казахстане, носят прежде всего карательный характер, а не направлены на реинтеграцию заключенных в общество, как того требует пункт 3 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El Centro Regional organizó con la TC Beirne School of Law, de la Universidad de Queensland(5 de febrero de 2013, Brisbane, Australia)una conferencia titulada" A modern legal framework to enable global trade: the new legislation on arbitration and on electronic transactions", que contribuyó a la promulgación de la ley núm. 35 de 2013 de Queensland, ley general que contiene las disposiciones de la Ley australiana uniforme y revisada sobre operaciones electrónicas.

Региональный центр совместно с юридическим факультетом им. Т. Ч. Бейрна Квинслендского университета организовал( 5 февраля 2013 года, Брисбен, Австралия)тематическую конференцию" Современные правовые рамки, благоприятствующие глобальной торговле: новое законодательство об арбитраже и об электронных сделках", способствовавшую принятию Квинслендского закона№ 35 от 2013 года, представляющего собой сводный законопроект, содержащий положения австралийского единообразного пересмотренного закона об электронных сделках.