Примеры использования Legal aid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legal aid in non-criminal cases.
Women' s Centre for Legal Aid and Counselling.
Civil legal aid is supposed to be funded by regional budgets.
Предполагается, что гражданская правовая помощь должна финансироваться из региональных бюджетов.Special Law Commission Report on the Legal Aid Act.
Специальный доклад The method used for legal aid in criminal cases is ex officio appointment.
Методом, используемым для оказания правовой помощи в уголовных делах, является официальное назначение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
The Soros Foundation,ABA/CEELI and USAID currently sponsor legal aid projects.
В настоящее время Фонд Сорреса,АБА/ СЕЕЛИ и АМР финансируют проекты правовой помощи.Regarding criminal legal aid, a separate budget line in the courts' budget be created.
Что касается правовой помощи по уголовным делам, то в бюджетах судов должна быть создана отдельная бюджетная статья.The Constitution providesfor the right to free legal aid in criminal matters(art. 88).
The Russian authorities should recognize and support the contribution of NGOs in providing legal aid.
Российским властям следует признать и поддерживать вклад НПО в предоставление правовой помощи.For non-criminal legal aid, regions be encouraged to expand eligibility in terms of categories and income level.
Что касается правовой помощи по неуголовным делам, то регионам следует рекомендовать расширить права на ее получение с точки зрения категорий и уровня доходов.Bangladesh y Suecia sugirieron que en la versión inglesa se sustituyese" legal aid" por" aid" o" assistance".
Бангладеш и Швеция предложили заменить термин" правовая помощь" словами" помощь" или" содействие".However, particularly in less prosperous regions, civil legal aid is not funded by the regional authorities and thus virtually not provided.
Однако, особенно в менее преуспевающих районах, гражданская правовая помощь не финансируется региональными органами и практически отсутствует.El centro presta servicios en colaboración con otras organizaciones, incluida la denominada Legal Aid Manitoba.
Она оказывает услуги совместно Por invitación del Presidente, el Sr. Nashidik(Indonsian Association for Legal Aid and Humand Rights) ocupa un lugar en la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г-н Нашидик( Индонезийская ассоциация за правовую помощь и права человека) занимает место Durante muchos años, el Legal Aid Forum for Human Rights ha sido la única organización que ha tratado de hacer frente a esta lamentable situación en Chitral.
Уже многие годы Форум юридической помощи по правам человека является единственной организацией, старающейся разрешить эту тяжелую ситуацию в Читрале.The Federal Law on Legal Practice and the Bar contains a list of categoriesof cases in which civil legal aid must be provided.
В Федеральном законе об адвокатской деятельности и адвокатуре содержится перечень категорий дел,в которых должна предоставляться гражданская правовая помощь.With respect to equal access tojustice, a federal legal framework on legal aid should be created, providing minimum standards for the regions.
Что касается равного доступа к правосудию,то должна быть создана федеральная правовая основа для оказания юридической помощи, устанавливающая минимальные требования для регионов.Declaración presentada por el Legal Aid Forum for Human Rights, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Форумом юридической помощи по правам человека, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.El autor afirma también que su abogado,cuyos servicios le fueron facilitados por Legal Aid Canada, puso en duda su credibilidad y honradez.
Заявитель также утверждает, что его защитник,который был предоставлен ему Канадской организацией по бесплатной юридической помощи, поставил под сомнение его правдивость и добросовестность.Todos los miembros del Legal Aid Forum for Human Rights y toda la población de Chitral están orgullosos de su hija Malala Yousafzai y rezan por su pronta recuperación.
Все члены Форума юридической помощи по правам человека и все жители Читрала гордятся своей дочерью Малалой Юсуфзай и молятся о ее скорейшем исцелении и восстановлении ее здоровья.El autor solicitó asistencia letrada para apelar la decisión,pero la Oficina de Asistencia Judicial de Queensland(Legal Aid Queensland) desestimó su solicitud.
Автор обратился с просьбой об оказании ему El Legal Aid Forum for Human Rights aprovecha esta declaración para condenar el ataque contra Malala Yousafzai y manifestar su pleno apoyo a la causa de las mujeres de esta región.
Выступая с этим заявлением, Форум юридической помощи по правам человека осуждает также нападение на Малалу Юсуфзай и полностью поддерживает позицию дочерей этого региона по форме и по существу.La organización tambiéndedicó un número especial de su revista Africa Legal Aid Quarterly(abril-junio de 2003) al tema de la NEPAD y los cambios en las relaciones entre África y los países del Norte.
Фонд также посвятил специальный выпуск своего ежеквартального бюллетеня<< Правовая помощь африканским странам>>( апрель- июнь 2003 года) теме<< АС- НЕПАД и изменяющиеся отношения между Африкой и странами Севера>>El Legal Aid Forum for Human Rights colabora en estos ámbitos con miembros de la comunidad y otras organizaciones asociadas con el fin de afrontar los problemas de derechos humanos que afectan a las mujeres en el seno de la comunidad.
Форум юридической помощи по правам человека работает над этими вопросами в контакте с местными общинами и организациями- партнерами, стремясь находить решения проблем, с которыми сталкиваются местные женщины в плане ущемления их прав.The authorities should adopt all appropriatemeasures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того,чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.Ghana Legal Aid, el Centro de Defensa de los Derechos Humanos, WISE, la Federación Internacional de Abogadas, Ark Foundation, y WilDAF ofrecen varios tipos de servicios para facilitar el acceso de las mujeres a la justicia.
Национальное управление Ганы по правовой помощи, ЦЗПЧ, ИЖСПВ, МФЖЮ, Фонд" Ковчег" и Ассоциация женщин, занимающихся вопросами права и развития в Африке( АЖПРА), предоставляют различные виды услуг по Rebuilding the courts in Chechnya, establishing necessary procedures to guarantee access tojustice(including the provision of free legal aid to those in need) and ensuring that female prisoners have access to their basic rights including the right to family visits;
Восстановления судов в Чечне, создания необходимых процедур, гарантирующих доступ к правосудию(включая оказание бесплатной юридической помощи нуждающимся лицам) и обеспечения того, чтобы заключенным- женщинам была предоставлена возможность осуществлять свои основные права, включая право на посещения родственниками.La organización Women' s Legal Aid provee asesoramiento jurídico, información y representación, y trabaja a fin de incrementar el acceso de la mujer a los servicios de asistencia jurídica.
Служба правовой помощи женщинам проводит консультации по Belarus has alsoratified the CIS Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases and is in active partnership with CIS in combating trafficking.
Беларусь подписала также Конвенцию СНГ о правовой помощи и Finally, the CIS Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases regulates the matters of extradition, criminal prosecution and special rules of legal assistance in criminal cases.
И наконец, Конвенция СНГ о правовой помощи и 
