ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia letrada
• asistencia jurídica
• asistencia judicial
• asistencia legal
• asesoramiento jurídico
• legal aid
• ayuda jurídica
• de ayuda letrada

Примеры использования Юридической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по оказанию юридической помощи.
Comisión de Asistencia Letrada.

Предоставление юридической помощи свидетелям.
Asistencia judicial a los testigos.

Предоставление информации и юридической помощи;
Información y ayuda jurídica.

Предоставление юридической помощи свидетелям.
Asistencia jurídica a los testigos.

На Мальте также существует система юридической помощи.
En Malta hay un sistema de ayuda jurisdiccional.

Предоставление юридической помощи потерпевшим.
Asistencia judicial a las víctimas.

Процедура предоставления взаимной юридической помощи.
Anexo II* Procedimiento para la asistencia judicial recíproca.

Предоставление юридической помощи потерпевшим.
Asistencia jurídica a las víctimas.

Член Совета директоров Гайанского центра юридической помощи.
Miembro del Directorio del Centro de Asesoría Jurídica de Guyana.

Создание центров юридической помощи женщинам.
Se crearon centros de asistencia jurídica para las mujeres.

Департамент юридической помощи и правовых исследований ДГРА.
Departamento de Asesoría y Estudios Legales de la DGRA;

Он не имеет доступа к услугам адвоката или юридической помощи.
No había tenido acceso a un abogado ni a asistencia jurídica.

Попечитель, Общество юридической помощи округа Колумбия.
Síndica de la Sociedad de Asesoramiento Jurídico del Distrito de Columbia.

Кроме того, отсутствует какая-либо конкретная система оказания юридической помощи.
Tampoco había un sistema concreto para la prestación de ayuda letrada.

Это общество юридической помощи. Его основала моя однокашница из университета.
Es una sociedad de asistencia legal fundada por una amiga de la facultad.

Женщины и мужчины имеют равный доступ к бесплатной юридической помощи.
Hombres y mujeres gozaban por igual del acceso a una asistencia jurídica gratuita.

Осуществление программы юридической помощи членам НРЕГ пока еще не началось.
El programa de asistencia jurídica a los miembros de la URNG no se ha puesto en marcha.

ОННН рекомендовала Руанде ввести систему юридической помощи нуждающимся.
La UNPO recomendó a Rwanda que brindara asistencia letrada a las personas necesitadas.

Кроме того, каждому осужденному заключенному гарантируется право получения юридической помощи.
Además, se garantiza el derecho de todos los condenados a asistencia jurídica.

Это- два главных принципа юридической помощи, которые должны неукоснительно соблюдаться.
Son los dos principios cardinales de la ayuda letrada que deben observarse atentamente.

Настоящее время: координатор, Южноазиатская коалиция юридической помощи( САКОЛА).
El presente: Coordinador de la Coalición de Asesoramiento Jurídico del Asia Meridional.

Оказание юридической помощи по вопросам, связанным с осуществлением мандата ВСООНК.
Prestación de asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas al cumplimiento del mandato de la Fuerza.

Создания и/ или укрепления клиник или пунктов юридической помощи женщинам;
Creación y/o fortalecimiento de consultorios o servicios de asistencia jurídica para las mujeres;

Каждый имеет право на судебную защиту и получение квалифицированной юридической помощи.
Toda persona tiene derecho a la protección de las cortes y a asistencia jurídica competente.

Без соответствующего представительства или адекватной юридической помощи усиливается вероятность осуждения задержанного.
Sin una representación o asesoramiento adecuados, es más probable que los detenidos sean declarados culpables.

Доступ к правосудию является ограниченным, а услуги по оказанию юридической помощи- неадекватными.
El acceso a la justicia era limitado y los servicios de ayuda jurídica insuficientes.

Гарантирования женщинам- жертвам насилия юридической помощи независимо от их экономического положения;
Garantía de ayuda jurisdiccional a la mujer víctima de violencia independientemente de su situación económica.

Сотрудничество с заинтересованными сторонами при предоставлении юридической помощи обвиняемым.
Cooperación con las partes interesadas en la provisión de asistencia jurídica a los acusados.

Все вышеперечисленные категории жертв имеют право на получение материальной и юридической помощи.
Todas las víctimas anteriormente mencionadas tienen derecho a apoyo y a ayuda jurídica.

Участие в качестве защитников адвокатов призвано гарантировать качество юридической помощи.
La participación de abogados en calidad de defensores tiene por objeto garantizar una asistencia letrada de calidad.