ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia oficial
• ayuda oficial

Примеры использования Официальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поток официальной помощи в целях развития.
Los flujos de ayuda pública al desarrollo;

Объем полученной официальной помощи в целях развития.
Comparación entre la asistencia oficial para el desarrollo recibida.

Объем официальной помощи в целях развития.
Volumen de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

По-прежнему сокращается объем официальной помощи, выделяемой на цели развития.
La asistencia oficial para el desarrollo continúa disminuyendo.

Общий объем официальной помощи в целях развития, предоставленной всеми донорами.
Asistencia oficial para el desarrollo total de todos los donantes.

Во-первых, необходимо удвоить объем официальной помощи в целях развития.
En primer lugar, la asistencia oficial para el desarrollo se debe duplicar.

Однако одной только официальной помощи в целях развития недостаточно.
Sin embargo, la asistencia oficial para el desarrollo por sí sola no es suficiente.

Роль официальной помощи в создании условий для устойчивого.
Importancia de la asistencia oficial para crear condiciones favorables al desarrollo sostenible.

Оценка потребностей стран Африки в официальной помощи в целях развития.
Necesidades estimadas de asistencia oficial para el desarrollo de África.

Потоки официальной помощи в целях развития и эффективность помощи..
Corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y eficacia de la ayuda al desarrollo.

Обеспечение более доступной и прогнозируемой официальной помощи в целях развития.
La posibilidad de hacer la asistencia oficial para el desarrollo más asequible y predecible.

Что касается притока в наименее развитые страны официальной помощи в целях развития, то положение в этом отношении несколько улучшилось.
Se han realizado algunas mejoras en lo que respecta a las corrientes de AOD a los países menos adelantados.

Такие денежные переводы, однако, не могут заменить официальной помощи развитию.
No obstante, esos flujos no son un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo.

На сегодня лишь 10% средств официальной помощи развитию направляются на образовательные программы в бедных странах.
Hoy en día, solo un 10% de los fondos de asistencia oficiales para el desarrollo se destina a programas educativos en países pobres.

Необходимо улучшить и уровень и характер официальной помощи развитию.
Tanto el nivel como el carácter de la asistencia oficial para el desarrollo deben mejorar.

В этих условиях очень важно увеличить объем официальной помощи в целях развития согласно договоренности, достигнутой на международном уровне.
En este contexto, es fundamental aumentar la asistencia pública al desarrollo, tal como se ha convenido a escala internacional.

Обращение вспять тенденции к снижению объема официальной помощи в целях развития.
Modificación de la tendencia al descenso de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Программа официальной помощи Ирландии, Айриш Эйд, является составной частью деятельности Министерства иностранных дел и торговли.
El programa oficial de ayuda de Irlanda, Ayuda Irlandesa, forma parte integrante del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio.

Явное беспокойство вызывают стагнация и снижение официальной помощи в целях развития.
El estancamiento y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo es inquietante.

Доля двусторонней необусловленной официальной помощи в целях развития, предоставляемой странами- донорами, входящими в ОЭСР/ КСР, за период 1990- 2008 годов.
Proporción de la AOD bilateral de los donantes del CAD/OCDE que no está condicionada, desde 1990 hasta 2008.

Необходимо также призвать к значительному повышению официальной помощи развитию.
Asimismo, cabe formular un llamamiento en favor de un importante aumento de la ayuda pública para el desarrollo.

Кроме того, взятые обязательства по оказанию Африке официальной помощи в целях развития были не полностью выполнены.
Además, no se han cumplido en su totalidad las promesas contraídas con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África.

Iii повышения доступности официальной помощи в целях развития для местных и региональных органов власти, с тем чтобы те могли сотрудничать с другими заинтересованными сторонами;
Iii Una asistencia oficial para el desarrollo que esté más al alcance de los gobiernos locales y regionales, para trabajar en asociación con otros interesados directos;

На протяжении ряда лет соотношение объема официальной помощи на цели развития( ОПР) и валового национального продукта( ВНП) превышает, 7%.
La relación entre la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y el producto nacional bruto(PNB) es superior al 0,7% desde hace varios años.

Что касается официальной помощи развитию, выделяемой для прав человека, то Норвегия отметила, что права человека являются важной составной частью многих проектов.
En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los derechos humanos, Noruega señaló que los derechos humanos eran un componente importante de muchos proyectos.

Кения разделяет обеспокоенность развивающихся стран общим уменьшением официальной помощи развитию и свободного поступления прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Kenya comparte la preocupación de los países en desarrollo ante la caída general de la asistencia oficial para el desarrollo y las corrientes libres de la inversión directa hacia los países en desarrollo.

Что касается официальной помощи в целях развития, то очень важно сократить число выдвигаемых условий, а также снизить операционные издержки.
Con respecto a la ayuda oficial para el desarrollo, es importante la disminución de la condicionalidad a la ayuda oficial para el desarrollo, así como de sus costos de transacción.

Хорватия приветствует увеличение ресурсов, выделяемых на цели официальной помощи развитию, и поддерживает Парижскую декларацию об эффективности помощи..
Croacia acoge complacida el aumento de los recursos de que se dispone gracias a la asistencia oficial para el desarrollo y apoya la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) является нравственным и политическим обязательством, которое Швейцария неоднократно брала на себя в рамках Организации Объединенных Наций.
El aumento de la ayuda pública al desarrollo(APD) es un compromiso moral y político que Suiza ha asumido en numerosas ocasiones en el marco de las Naciones Unidas.

Поэтому мы не можем не подчеркнуть необходимость активизации и обеспечения предсказуемости официальной помощи в целях развития, которая отвечает приоритетам развития развивающихся стран.
Por lo tanto, no podemos dejar de recalcar la necesidad de una asistencia oficial para el desarrollo ampliada y previsible que se corresponda con las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.