ПОМОЩЬ АДВОКАТА на Испанском - Испанский перевод

• asistencia letrada
• asistencia de un abogado
• asistencia jurídica
• ser asistido por un abogado
• ayuda de un abogado
• asistencia de un defensor
• a recurrir a un abogado

Примеры использования Помощь адвоката на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правом получить помощь адвоката.
El derecho a asistencia letrada.

Право на помощь адвоката.
El derecho a la asistencia de un letrado.

Также не гарантируется помощь адвоката.
Tampoco se garantiza la asistencia de letrado.

Несовершеннолетнее лицо в обязательном порядке получает помощь адвоката.
El menor deber contar obligatoriamente con la asistencia de un abogado.

Им также не предоставляется помощь адвоката по их выбору.
Tampoco gozan de asistencia letrada de su elección.

Он был лишен возможности получать помощь адвоката.
No se le ofreció la posibilidad de contar con la asistencia de un abogado defensor.

Любое подозреваемое лицо имеет право на помощь адвоката с момента взятия под стражу.
Todo sospechoso tiene derecho a recibir ayuda de un abogado, desde el momento de su detención.

Подсудимые имеют право на открытое судебное разбирательство и на помощь адвоката.
Los imputados tienen derecho a ser juzgados en audiencia pública y a disponer de asistencia letrada.

Помощь адвоката, законного представителя, а также иного уполномоченного лица.
El derecho a la asistencia de un abogado, un representante legal u otra persona autorizada.

Статьи 20- 22 Положений подробно регламентируют помощь адвоката.
En los artículos 20 a 22 del Reglamento se regula en detalle la asistencia de los abogados defensores.

Право на помощь адвоката и гарантия предоставления ему испрашиваемых для защиты материалов;
Derecho a ser asistido por un abogado defensor y a que le sean facilitados los elementos que solicite para su defensa.

Наконец, Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет за заключенными право на помощь адвоката.
Por último, el Código reconoce a los presos el derecho a ser asistidos por un abogado.

Напомним, что помощь адвоката ни при каких обстоятельствах не является обязательной, независимо от стадии процесса.
Se recuerda que la asistencia de un letrado no es nunca obligatoria cualquiera que sea la fase del procedimiento.

Есть опасения, что это право может отрицательно сказаться на осуществлении обвиняемым его права на помощь адвоката.
Existe el temor de que este derecho pueda afectar al derecho del acusado a asistencia jurídica.

Помощь адвоката в период предварительного задержания законодательством Алжира не гарантируется.
El derecho a la asistencia letrada durante la detención policial no está garantizado en la legislación argelina.

В ходе судебного разбирательства или при рассмотрении апелляции Высоким судом соответствующее лицо имеет право на помощь адвоката.
Durante el proceso judicial o el recurso ante un alto tribunal, el interesado tiene derecho a asistencia jurídica.

Кроме того, бесплатная помощь адвоката предоставляется в делах, связанных с предоставлением убежища, и в делах об административном выдворении.
También se ofrece asistencia jurídica gratuita en los casos de asilo y de expulsión administrativa.

Каждый обвиняемый имеет право на защиту и помощь адвоката, выбранного им лично или назначенного ему судом;
Quien sea sindicado, tiene derecho a la defensa y a la asistencia de un abogado por él escogido, o nombrado de oficio;

Юридическая помощь адвоката, парень получил его лекарства, психологическая оценка произведена, все главные права соблюдены.
Abogado para ayuda legal, el chico recibió sus medicinas, la evaluación psicológica ha sido terminada, todo lo básico está cubierto.

В пункте 6 доклада правительство утверждает, что большинство задержанных уведомляются или знают о своем праве на помощь адвоката.
En el párrafo 6 del informe, el Gobierno dice que la mayoría de los detenidos recibe información o, en todo caso, sabe que tiene derecho a pedir asistencia jurídica.

Однако на практике правовая помощь оказывается только по делам о тяжких преступлениях, где помощь адвоката является обязательной.
En la práctica, sin embargo, la asistencia letrada se reserva exclusivamente a los delitos graves, en los que es obligatoria la asistencia de un defensor.

Г-жа Уэджвуд спрашивает, с какого именно момента лицо, подозреваемое в совершении правонарушения, может получать помощь адвоката.
La Sra. Wedgwood pregunta a partir de qué momento exactamente una persona acusada de una infracción puede recibir ayuda de un abogado.

В соответствии с пунктом 3 статьи 101 помощь адвоката является обязательной, когда в отношении обвиняемого выдается ордер на предварительное заключение.
Según el artículo 101 3, la asistencia de un letrado es obligatoria cuando se pida la prisión provisional de un inculpado.

В новом законопроекте о полиции четко предусматривается информирование подозреваемого о его правах, в том числе о праве на помощь адвоката.
El nuevo proyecto de ley sobre la policía dispone expresamente que el sospechoso debe ser informado de sus derechos, incluido el derecho a ser asistido por un abogado.

Согласно статье 24 о праве на помощь адвоката УПК подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, осужденный и оправданный обеспечиваются правом на защиту.
En el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal se garantiza el derecho a asistencia letrada de la persona imputada, inculpada, procesada, condenada o absuelta.

Такие гарантии включают право подозреваемых на помощь адвоката с самого начала разбирательства и до этапа подачи апелляции.
Entre las garantías se incluye el derecho de las personas sospechosas a tener acceso a asistencia jurídica desde el comienzo de las actuaciones hasta todo el proceso de apelación.

Согласно статье 272 Кодекса административных правонарушений лицу, задержанному в целях судебного разбирательства, должна быть предоставлена помощь адвоката.
En virtud del artículo 272 del Código Administrativo, una persona que haya sido detenida a los efectos de un procedimiento judicial debe contar con la ayuda de un abogado.

Задержанным малоимущим гражданам третьих стран помощь адвоката в процессе пересмотра решения о задержании предоставляется бесплатно.
Durante el proceso de revisión de la detención, los nacionales de terceros países privados de libertad tienen asegurada la asistencia jurídica gratuita que se presta a las personas necesitadas.

По закону каждому задержанному лицу гарантируется помощь адвоката, равно как и немедленное прибытие адвоката на место задержания.
Según la norma, la asistencia de abogado a todo detenido está garantizada, al igual que la presencia casi inmediata de los abogados en los centros que comunican una detención.

Любое лицо, арестованное по ордеру как важный свидетель, имеет право на помощь адвоката и может опротестовать причину для задержания при рассмотрении дела независимым судьей.
Cualquiera que sea arrestado por una orden detención contra un testigo esencial tiene derecho a asistencia jurídica y a oponerse a los motivos de su detención ante un órgano judicial independiente.