КООРДИНАЦИИ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación de la ayuda
• coordinación de la asistencia
• coordinar la asistencia
• coordinar la ayuda
• de coordinación del socorro
• coherencia de la ayuda
• coordinar el apoyo

Примеры использования Координации помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление координации помощи.
Promoción de la coordinación de la ayuda.

Роль ПРООН в содействии координации помощи;
La función del PNUD en el fomento de la coordinación de la ayuda;

Группа по координации помощи.
Dependencia de Coherencia de la Ayuda.

Круг ведения Чрезвычайного комитета по координации помощи для сектора Газа.
Mandato del Comité de emergencia para coordinar la asistencia a Gaza.

Улучшение координации помощи на цели развития.
Mejoramiento de la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

В феврале 2006 года была учреждена Программа координации помощи в области развития.
El Programa de Asistencia Coordinada y Desarrollo fue establecido en febrero de 2006.

ПРООН играет ведущую роль в деле координации помощи, за которую группа африканских стран выражает ей признательность.
En Grupo Africano agradecía la función rectora del PNUD en la coordinación de la asistencia.

Ответственность за осуществление этой подпрограммы лежит на Секторе координации помощи, и ее целями являются:.
El subprograma, cuya ejecución incumbe a la Subdivisión de Coordinación del Socorro, tiene los objetivos siguientes:.

Перевести 1 должность национального сотрудника- специалиста в штат вновь созданной Группы по координации помощи;
Plaza de Oficial Nacional a la recién establecida Dependencia de Coherencia de la Ayuda;

Данная подпрограмма будет осуществляться Сектором координации помощи Женевского отделения.
La Subdivisión de Coordinación del Socorro de la Oficina de Ginebra se encargará de ejecutar el Subprograma.

В составе Сектора координации помощи имеется ряд региональных секций и групп, обеспечивающих вспомогательное обслуживание.
La Subdivisión de Coordinación del Socorro está integrada por diversas oficinas regionales y por dependencias que prestan servicios de apoyo.

Одна делегация подчеркнула необходимость усовершенствования программ по координации помощи и окружающей среде.
Una delegación subrayó la necesidad de mejorar los programas sobre la coordinación de asistencia y el medio ambiente.

Расформировать Группу по координации помощи и передать ее функции вновь созданной Группе по гражданским вопросам;
Cerrar la Dependencia de Coherencia de la Ayuda y redistribuir sus funciones a la nueva Dependencia de Asuntos Civiles;

С- 4, 1 С- 3 и 1 должность местного разряда перевести в штат недавно созданной Группы по координации помощи( компонент II);
P-4, 1 P-3 y 1 plaza de contratación local a la recién creada Dependencia de Coherencia de la Ayuda(componente II);

От пострадавшего государства, например, может потребоваться осуществление координации помощи, предоставляемой другими государствами и негосударственными субъектами.
Por ejemplo, puede pedirse al Estado afectado que coordine la asistencia brindada por otros Estados y agentes no estatales.

ПРООН играет ведущую роль и в оказании странам помощи в вопросах управления внешними ресурсами и координации помощи.
El PNUD también ha sido uno de los primeros en ayudar a los países a administrar sus recursos externos y coordinar la ayuda.

Углубление координации помощи в осуществлении конкретных мер в пяти приоритетных областях, определенных в Алматинской программе действий.
Mayor asistencia coordinada para la ejecución de actividades específicas en las cinco esferas prioritarias establecidas en el Programa de Acción de Almaty.

Правительства могут также просить о предоставлении дополнительного потенциала для координации помощи и обеспечения ее стыкуемости с национальными приоритетами.
Los gobiernos también pueden solicitar la prestación de capacidad adicional para coordinar la ayuda y garantizar que esté en consonancia con las prioridades nacionales.

Сложная задача по координации помощи в период крупнейших стихийных бедствий по-прежнему остается приоритетом для МФККП.
Una prioridad constante para la FICR es la necesidad, que siempre supone un reto, de coordinar la asistencia en los grandes desastres naturales.

Вопросы поддержки и содействия развитию национального потенциала в области координации помощи уже давно находятся в поле зрения международного сообщества.
Hace mucho tiempo que el apoyo y el estímulo a la capacidad nacional en la esfera de la coordinación de la asistencia han venido concitando la atención internacional.

Усиление внимания, уделяемого координации помощи, найдет отражение в результатах деятельности на глобальном и страновом уровнях в 2001 году.
La mayor prioridad concedida a la coordinación de la ayuda repercutirá en los resultados mundiales y a nivel de los países obtenidos en el año 2001.

Позвольте мне в этой связи выразить благодарность председателю Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием, за усилия по координации помощи доноров.
En este contexto, permítaseme encomiar a la Presidencia del Grupo de Apoyo de las Actividades Relativas a las Minas por sus esfuerzos por coordinar el apoyo de los donantes.

В последние несколько недель наша группа координации помощи через границу доставляла товары и оказывала услуги сирийцам во всех сирийских провинциях.
En las últimas semanas, nuestra Dependencia de Coordinación de la Asistencia ha suministrado bienes y prestado servicios a los sirios a través de las fronteras de las provincias sirias.

Хотя в деле координации помощи между донорами( многосторонними и двусторонними) был достигнут определенный прогресс, по мнению участников, есть необходимость в дальнейшем совершенствовании.
Aunque se había progresado algo en cuanto a coordinar la asistencia entre los donantes(tanto bilaterales como multilaterales), los participantes estimaban que había que progresar más.

С этой целью в 2004 году была создана Служба по координации помощи жертвам торговли людьми, чтобы выявлять жертв торговли людьми.
Con ese fin, en 2004 se creó el Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas de la Trata de Personas, para identificar a las víctimas de la trata de seres humanos.

Необходимость в координации помощи из многих источников на уровне правительств требует тесного согласования и тщательного планирования международной помощи в технической и финансовой областях.
La necesidad de que los gobiernos coordinen la ayuda que reciben de muchas fuentes requiere una armonización estrecha y una planificación cuidadosa de la asistencia técnica y financiera internacional.

Основным путем укрепления национального потенциала в области координации помощи и экономического управления является, разумеется, механизм страновых и региональных программ.
Por supuesto, los principales medios de fortalecer la capacidad nacional en materia de coordinación de la ayuda y gestión económica son los programas nacionales y regionales.

Другие делегации указали также на необходимость улучшения Албанией своих механизмов координации помощи и рекомендовали ПРООН оказать правительству содействие в этой области.
Otras delegaciones también destacaron la necesidad de que Albania mejorara sus mecanismos de coordinación de la asistencia y recomendaron al PNUD que colaborara con el Gobierno en este terreno.

В ходе обсуждений было затронуто несколько вопросов, касающихся координации помощи со стороны доноров и необходимости принятия мер по укреплению региональных связей.
En el debate, se plantearon varias cuestiones relativas a la coordinación de la ayuda por los donantes y a la necesidad de que se adoptaran medidas para fortalecer los lazos regionales.

Специальный представитель Генерального секретаря особо отметил назначение советника по вопросам координации помощи и реформирование подразделения МООНСА, занимающегося вопросами координации помощи.
El Representante Especial del Secretario General hizo hincapié en la designación de un Asesor para la Coherencia de la Ayuda y la reorganización de la sección de la UNAMA para la coherencia de la ayuda.