КООРДИНАЦИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación del socorro
• coordinación de la asistencia de emergencia
• coordinada de socorro de emergencia

Примеры использования Координации чрезвычайной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль правительств пострадавших стран в координации чрезвычайной помощи.
Papel de los gobiernos de los países afectados en la coordinación de la asistencia de socorro.

Следующим шагом будет объединение Сектора по координации чрезвычайной помощи с Сектором сложных чрезвычайных ситуаций.
Una medida posterior será la integración de la Subdivisión de Coordinación del Socorro con la Subdivisión de Situaciones Complejas de Emergencia.

ПРООН обеспечивает организационную поддержку усилий правительства по координации чрезвычайной помощи.
El PNUD presta apoyo institucional a las actividades del Gobierno de coordinación del socorro.

На американской организации" АДРА" лежит задача по координации чрезвычайной помощи в провинции Хартум.
La organización estadounidense ADRA está encargada de la tarea de coordinar el socorro en la provincia de Jartum.

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке/ Административная группа Организации Объединенных Наций в Багдаде/ Группа по координации чрезвычайной помощи Ираку.
Contingente de Guardias de las Naciones Unidas en el Iraq/Dependencia Administrativa de las Naciones Unidas, Bagdad/Dependencia de Coordinación del Socorro al Iraq.

Оказание помощи в создании национального ведомства по ликвидации последствий бедствий/ центра по координации чрезвычайной помощи при канцелярии премьер-министра.
Asistencia para crear una dependencia nacional de gestión de desastres o un centro de coordinación de emergencia en la Oficina del Primer Ministro.

Эти группы стали неотъемлемой частью официальной координационной структуры, поддерживающей НИЛПСБ и оказывающей ему помощь и обеспечивающей базу данных по вопросам координации чрезвычайной помощи.
Los equipos formaban parte integrante en la estructura oficial de coordinación, respaldando y asistiendo al INGC y facilitando una base de datos para coordinar el socorro.

Еще 16 экспертов по вопросам технического сотрудничества используются в рамках различных проектов по координации чрезвычайной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий на местах.
Otros 16 expertos en cooperación técnica prestan sus servicios en varios proyectos sobre el terreno de coordinación de socorros y gestión en situaciones de desastre.

В рамках Сектора координации чрезвычайной помощи создан Центр по чрезвычайным операциям, который анализирует информацию, поступающую от технических учреждений и национальных служб, в целях выявления первых признаков возможных чрезвычайных ситуаций.
La Subdivisión de Coordinación del Socorro cuenta con un Centro de Operaciones que examina la información procedente de instituciones técnicas y servicios nacionales para la detección temprana de posibles emergencias.

Оказание помощи в деле создания группы по ликвидации последствий стихийных бедствий на национальном уровне/ центра координации чрезвычайной помощи в канцелярии премьер-министра.
Asistencia al establecimiento de una unidad nacional de gestión de los desastres/centro de coordinación de emergencia en el Gabinete del Primer Ministro.

Перевод одной должности С- 4 из Административной группы Женевского отделения в Сектор координации чрезвычайной помощи Женевского отделения с целью укрепления деятельности в рамках подпрограммы 4;
La redistribución de un puesto de P-4 de la Dependencia Administrativa de Ginebra a la Subdivisión de Coordinación del Socorro de la Oficina de Ginebra para fortalecer las actividades correspondientes al subprograma 4;

Сразу после землетрясения МООНСГ продемонстрировала исключительную жизнеспособность в плане предоставления материально-технической поддержки и содействия координации чрезвычайной помощи, оправляясь в то же время от собственных потерь.
Inmediatamente después del terremoto, la MINUSTAH demostró enorme resiliencia y proporcionó apoyo logístico y facilitó la prestación coordinada de socorro de emergencia, al tiempo que se recuperaba de sus propias pérdidas.

Оказание поддержки местным подразделениям по координации чрезвычайной помощи, включая необходимый профессиональный опыт и местные управленческие возможности в целях обеспечения эффективного доступа к пострадавшему населению;
Prestación de apoyo a las unidades locales de coordinación del socorro de emergencia, incluidos los conocimientos técnicos y la capacidad de gestión a nivel local necesarios para contribuir a lograr un acceso efectivo a las poblaciones afectadas;

Для достижения этих целей в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов основное внимание в рамках указанной подпрограммы будет уделяться разработке ключевых стратегий, имеющих основное значение для совершенствования координации чрезвычайной помощи.
Con el fin de alcanzar esos objetivos en el bienio 2004-2005, el subprograma se centrará en la formulación de políticas esenciales para mejorar la coordinación de la ayuda de emergencia.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и координации чрезвычайной помощи Ян Эгелан информировал Совет о гуманитарных вопросах в Чаде и Судане в ходе открытого заседания 19 мая после его поездки в эти две страны.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Jan Egeland, informó al Consejo sobre cuestiones humanitarias en el Chad y el Sudán en una sesión pública celebrada el 19 de mayo, tras la visita que realizó a ambos países.

Постановляет назначить Координатора чрезвычайной помощи Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который, в частности, сохранит за собой обязанности по координации чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий;
Decide designar Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas al Coordinador del Socorro de Emergencia, quien seguirá estando encargado, entre otras cosas, de la coordinación del socorro en casos de desastres naturales;

Важнейшим механизмом координации чрезвычайной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций являются консолидированные межучрежденческие призывы, применение которых позволяет осуществлять стратегическое планирование чрезвычайных операций.
Los llamamientos unificados entre organismos son el mecanismo principal de coordinación para la asistencia de emergencia de las Naciones Unidas y nos permiten elaborar planes estratégicos para las operaciones de emergencia..

Я также пользуюсь случаем, чтобы воздать честь тем учреждениям Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, за их неустанные усилия в координации чрезвычайной помощи Сомали и другим пострадавшим странам.
También aprovecho esta oportunidad para encomiar a los organismos de socorro de las Naciones Unidas por sus esfuerzos incansables en la coordinación del socorro de emergencia en Somalia y en otros países afectados.

Эта должность будет использоваться для сотрудника по координации чрезвычайной помощи, с тем чтобы укрепить возможности Сектора по координации помощи в случае стихийных бедствий, которая предоставляется учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и другими партнерами.
De esta forma se podría establecer el puesto de Oficial de Coordinación del Socorro, a fin de reforzar la capacidad de la Subdivisión para coordinar el socorro en casos de desastre que prestan los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los donantes y otros organismos asociados.

Отдел сообщил, что после землетрясения 2010 года Миссия продемонстрировала исключительную жизнеспособность в плане предоставления материально-технической поддержки и содействия координации чрезвычайной помощи, оправляясь в то же время от собственных потерь.
La División informó de que la Misión había demostrado enorme resiliencia al proporcionar apoyo logístico y facilitar la prestación coordinada de socorro de emergencia a raíz del terremoto de 2010, al tiempo que se recuperaba de sus propias pérdidas.

В бывшей югославской Республике Македонии ФАО подготовила программу на случай непредвиденных обстоятельств: в Скопье было создано Бюро по координации чрезвычайной помощи и были осуществлены семь проектов в области восстановления и развития на общую сумму 4, 2 млн. долл. США.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la FAO elaboró un programa de emergencia, se creó una oficina de coordinación de la asistencia de emergencia en Skopje y se emprendieron siete proyectos relacionados con actividades de rehabilitación y desarrollo por valor de 4,2 millones de dólares.

Такое увеличение объясняется ростом в 2007 году числа чрезвычайных ситуаций малого и среднего масштаба и срочных призывов и расширением деятельности по координации чрезвычайной помощи, оказанием которой руководит Управление.
Este incremento fue el resultado de un aumento en 2007 del número de situaciones de emergencia de magnitud pequeña y mediana, llamamientos de emergencia y actividades relacionadas con la coordinación del socorro de emergencia administradas por la Oficina.

В рамках созданного ПРООН механизма поддержки мер по выводу Индонезии из кризиса оказываются межучрежденческие консультационные и вспомогательные услуги по наблюдению за последствиями для социальной инфраструктуры и положения людей, анализу процесса интеграции социальных и экономических стратегий и координации чрезвычайной помощи.
Se prestan servicios de asesoramiento y apoyo interinstitucional por conducto del servicio de apoyo para la recuperación de Indonesia, del PNUD, para supervisar las repercusiones sociales y humanas, analizar la integración de las políticas sociales y económicas y coordinar la asistencia de emergencia.

В связи с землетрясением в Южной Азии Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности создала центр по координации чрезвычайной помощи, который обеспечил платформу для международного сотрудничества между гражданским и военным секторами.
En respuesta al terremoto del Asia meridional, el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre estableció el Centro de Coordinación de Emergencia, que sirvió de plataforma para la coordinación internacional entre civiles y militares.

В 2001 году Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) предоставило Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) финансовые средства для оказания помощи министерству сельского хозяйства и сельского развития в создании центра по координации чрезвычайной помощи( UCEA).
En 2001, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios financió las actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) a fin de que ésta ayudara al Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural a establecer una dependencia de coordinación de casos de emergencia.

В этой связи наша делегация хотела бы подчеркнуть важность координации чрезвычайной помощи и помощи в целях развития посредством финансирования проектов в области развития, в частности малых проектов быстрой отдачи, которые стимулируют возвращение людей из лагерей в те районы, которые им пришлось покинуть.
En ese sentido, mi delegación desea insistir en la importancia de la coordinación del socorro de emergencia y de la asistencia para el desarrollo a través de la financiación de proyectos de desarrollo, mediante pequeños proyectos de efecto rápido que alienten a las personas a regresar de los campamentos a las zonas de donde fueron desplazadas.

Главная мысль доклада заключается в том, что в случае чрезвычайных ситуаций, требующих координации мер, Департаменту следует сосредоточить усилия на поддержке Межучрежденческого постоянного комитета и координации чрезвычайной помощи без участия в оперативной деятельности и что следует уделять больше внимания программам по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Las recomendaciones generales del informe consisten en que, para las emergencias que exigen una acción coordinada, el Departamento centre su labor en el Comité Permanente entre Organismos y en la coordinación de la asistencia de emergencia sin realizar actividades por sí mismo y en que es preciso prestar más atención a los programas de reducción de desastres naturales.

В последнем выпуске издания" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" рассматриваются вопросы, непосредственно относящиеся к региону Южной Атлантики, включая информацию о миротворческих усилиях в Африке, борьбе с наземными минами, принятии мер в связи с чрезвычайными ситуациями и координации чрезвычайной помощи, а также об экологических инициативах, особенно в отношении океанов, и о деятельности по борьбе с глобальным потеплением.
En la edición más reciente del ABC de las Naciones Unidas se destacan las cuestiones que afectan directamente a la región del Atlántico Sur, como las iniciativas de establecimiento de la paz en África, la lucha contra las minas terrestres, la respuesta a las situaciones de emergencia y la coordinación del socorro, y las iniciativas ambientales, en especial en lo que se refiere a los mares y la lucha contra el calentamiento de la Tierra.

Координация чрезвычайной помощи; услуги по охране и поддержке.
Coordinación del socorro; servicios de protección y apoyo.

Желательно обеспечить большую прогнозируемость помощи и увеличение объема средств, выделяемых на координацию чрезвычайной помощи в рамках Организации Объединенных Наций.
Se necesitaría una mayor previsibilidad de la asistencia y un aumento de los fondos destinados a la coordinación del socorro de emergencia de las Naciones Unidas.