КООРДИНАЦИИ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación
• coordinar
• coordinar las actividades
• coordinar la acción
• concertación
• coordinar las acciones
• coordinada
• la acción coordinada
• coordine

Примеры использования Координации действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii координации действий на субрегиональном и региональном уровнях;
Ii Coordinar acciones a nivel subregional y regional;

Он может быть использован для координации действий федеральных органов в данной области.
Esa relación puede utilizarse para coordinar las medidas federales en esta materia.

Создание соответствующих институциональных структур и механизма координации действий.
Establecer el mecanismo y las estructuras institucionales adecuados para coordinar la respuesta.

Следует добиваться координации действий правительств и неправительственных организаций.
Debería lograrse una coordinación de las medidas entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

В рамках этих усилий было создано несколько региональных платформ для координации действий в защиту прав детей.
En este marco, se han creado diversas plataformas regionales de concertación para la protección de los derechos del niño.

Содействовать развитию диалога и координации действий между партнерами в производственном процессе;
Contribuir a la promoción del diálogo y la concertación entre los participantes en el proceso de producción;

Готовы к координации действий с правительством Афганистана, многонациональными и коалиционными силами в этой стране.
Estamos dispuestos a coordinarnos con el Gobierno del Afganistán y con las fuerzas multinacionales y de la coalición que trabajan en ese país.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость координации действий международных механизмов по правам человека.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de coordinación entre los distintos mecanismos internacionales de derechos humanos.

Обеспечивать поддержание связей и координации действий с другими учреждениями в области транспарентности и доступа к публичной информации.
Atender las relaciones y coordinaciones con otras instituciones en la especificidad de transparencia e información pública.

В настоящее время государство создает механизмы межведомственной координации действий, необходимых для исполнения указанного решения МСПЧ.
Actualmente el Estado construye las coordinaciones institucionales necesarias para avanzar en el cumplimiento de la sentencia.

Группа стала важным инструментом координации действий афганских и международных военных сил на тактическом уровне.
El Grupo se ha convertido en un valioso instrumento para la coordinación de las fuerzas militares afganas e internacionales a nivel táctico.

Для принятия любых эффективных и долговременных решений необходимо прежде всего вскрыть причины конфликтов на всеобъемлющей основе и в обстановке сотрудничества и координации действий.
Para ser eficaz y sostenible, toda solución debe hacer frente a estas causas fundamentales de una manera exhaustiva, cooperativa y coordinada.

Ii создать механизм для координации действий полиции и обмена информацией государствами субрегиона;
Ii Instituir un mecanismo para coordinar la acción de la policía y el intercambio de información por parte de los Estados de la subregión;

Так, например, была разработана стратегия, способствующая диалогу и координации действий между различными составляющими и участниками в области культуры.
Así, se ha elaborado una estrategia general, que privilegia el diálogo y la concertación con los diferentes componentes y los diferentes agentes en la esfera cultural.

Поддерживаем усилия ООН по координации действий государств в борьбе с незаконным оборотом легкого стрелкового оружия( ЛСО).
Acogemos con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para coordinar la acción de los Estados en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Для этого на каждом континенте должна быть точка связи( focal point) по мобилизации и координации действий на базе одного из страновых отрядов спасения.
A tal fin, debería establecerse en cada continente un centro de coordinación para movilizar y coordinar las acciones utilizando algún tipo de mecanismo de rescate a nivel nacional.

Основное внимание в Программе уделяется сотрудничеству и координации действий всех партнеров в борьбе с торговлей людьми и созданию условий для оказания помощи жертвам.
El Programa se centra en la cooperación y la coordinación de todos los interesados para impedir la trata y crea las condiciones necesarias para prestar ayuda a las víctimas.

Роль" Коск" заключается в сотрудничестве с правительством и неправительственными организациями для координации действий всех соответствующих сторон.
La función de la Cosc es colaborar con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales para coordinar la acción de todos los actores involucrados.

Необходимо содействовать координации действий на страновом и международном уровнях в деле обмена опытом и передовой практикой в области профилактики НИЗ и борьбы с ними.
Es necesario facilitar la acción coordinada dentro de los países y entre ellos para intercambiar experiencias y las mejores prácticas sobre la prevención y el control de esas enfermedades.

Среди приоритетных проектов на первом месте стоит проект по укреплению механизмов государства и гражданского общества в области согласования и координации действий на национальном и местном уровнях.
El fortalecimiento de mecanismos del Estado y la sociedad civil para fomentar el diálogo y la acción coordinada a nivel nacional y local es una prioridad fundamental.

Уругвай считает, что в деле организации и координации действий, направленных на поддержание и восстановление мира, важную роль могли бы сыграть региональные организации.
El Uruguay considera que en la organización y la coordinación de acciones destinadas a mantener o restablecer la paz, las organizaciones regionales podrían desempeñar un papel muy importante.

Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо- Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям.
Putin ya ha decidido crear un centro operacional de 13 grupos en la región del Cáucaso septentrional para coordinar las acciones de los ministerios de Defensa y Emergencias.

Это сказывается на усилиях по координации действий в рамках трансграничных инициатив, касающихся ЛРА, в том числе в сотрудничестве с соответствующими местными сторонами.
Ello afecta a los esfuerzos para coordinar las acciones sobre las iniciativas transfronterizas relativas al LRA, incluso en colaboración con las contrapartes locales respectivas.

В борьбе с ними Америка будет устанавливать прочные партнерские отношения в целях выявления террористов, обмена разведывательной информацией, координации действий правоохранительных органов и защиты наших граждан.
Al hacerles frente, los Estados Unidos forjarán alianzas duraderas que combatan a los terroristas, compartan información, coordinen la aplicación de la ley y protejan a nuestro pueblo.

Такой подход требует координации действий с международными финансовыми учреждениями, региональными организациями и соответствующими организациями гражданского общества.
Ese planteamiento requiere coordinación de las acciones con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y las organizaciones correspondientes de la sociedad civil.

Позднее в текущем году Уганда проведет совещание Консультативной группы для мобилизации ресурсов и координации действий в проведении программы постконфликтного примирения на севере Уганды.
Uganda convocará una reunión del Grupo Consultivo antes de que termine este año para movilizar recursos y coordinar las acciones encaminadas al programa de reconciliación después del conflicto en Uganda septentrional.

В Марокко появился важный организационный механизм по координации действий соответствующих ведомств в целях осуществления национальной стратегии борьбы с наркобизнесом.
Marruecos ha establecido un importante mecanismo institucional para coordinar las medidas de los departamentos competentes con miras a aplicar la estrategia nacional de lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Помимо вышеизложенных мер, чешское правительство приступило к проведению институциональных реформ, направленных на обеспечение координации действий, предпринимаемых всеми ведомствами в интересах народа рома.
Además de las medidas enumeradas, el Gobierno de la República Checa ha llevado a cabo reformas institucionales para coordinar la acción de los distintos departamentos ministeriales en favor de los romaníes.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения играл ведущую роль в координации действий Секретариата в ситуациях, в которых доминирующим вопросом было разоружение.
Al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme se le encomendó la tarea de coordinar la acción de la Secretaría en una situación en la cual la cuestión más eminente era la del desarme.

Разработать нормы по ориентации и координации действий, направленных на обеспечение доступа к основополагающим услугам, особенно в областях образования, здравоохранения и правовой помощи;
Establezca normas que orienten y coordinen las acciones encaminadas a garantizar el acceso a los servicios básicos, en particular la educación, la salud y la asistencia jurídica;