КООРДИНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinación
• coordinando

Примеры использования Координирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координирование с другой стороной может выявить новые указания на Джонса.
Coordinarse con el otro lado puede generar nuevas pistas sobre Jones.

Существуют ли национальные инструменты, обеспечивающие координирование позиции вашей страны в отношении трех рио- де- жанейрских конвенций?
¿Existen instrumentos a nivel nacional que permitan un posicionamiento coordinado de su país en relación con las tres convenciones de Río?

Координирование заинтересованных сторон должно начаться с разработки ясного технического задания с указанием их полномочий.
La coordinación con las partes involucradas debería iniciar con el desarrollo de términos de referencia racionales.

Партнерство в проведении оценки, в частности, координирование и, по возможности, гармонизация мероприятий по оценке в системе Организации Объединенных Наций на региональном уровне;
Establecimiento de asociaciones para la realización de evaluaciones, especialmente coordinando y, cuando sea posible, armonizando las actividades de evaluación del sistema de las Naciones Unidas a escala regional;

Координирование основной деятельности Управления централизованного вспомогательного обслуживания в области информационной технологии.
Coordinar las actividades sustantivas de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en la esfera de la tecnología de la información.

Департамент по вопросам управления является ведущим департаментом в отношении системы и отвечает за разработку, координирование и интеграцию процедур и процессов, связанных с политикой, планированием, осуществлением и проверкой.
El Departamento de Gestión es el principal responsable del sistema y dirige la elaboración, coordinación e integración de los procedimientos y procesos de formulación de políticas, planificación, aplicación y examen del sistema.

Координирование и мониторинг осуществления и оценка национальной политики по содействию равенству и равноправию между мужчинами и женщинами и ее Плана действий;
Coordinar y supervisar la aplicación y evaluación de la Política nacional de promoción de la igualdad y la equidad, y su plan de acción;

Международное сообщество должно претворить в жизнь Комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и продолжить стимулирование политической воли, наращивание потенциала и координирование усилий для решения этой задачи.
La comunidad internacional debe aplicar la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y continuar movilizando la voluntad política, fomentando las capacidades y coordinando los esfuerzos por responder a ese desafío.

В докладе освещается координирование международной статистической работы в регионе ЕЭК по линии Конференции европейских статистиков.
Presenta información detallada sobre la coordinación del trabajo estadístico internacional en la región de la CEPE mediante la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Согласно типовым инструкциям для стран, развертывающих воинские подразделения( пункт 1. 7<< Операции по управлению перевозками>gt;), Организация Объединенных Наций отвечает за координирование всех перевозок( в связи с развертыванием, ротацией и репатриацией).
Según las directrices genéricas para los países que aportan unidades militares(párr. 1.7, operaciones de control de tráfico), las Naciones Unidas se encargan de coordinar todo el transporte(despliegue, rotación y repatriación).

Координирование с Секретариатом усилий, связанных с подготовкой к семинару по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, который состоится в Каире в декабре 2003 года.
La coordinación con la Secretaría en la preparación de un seminario sobre armas pequeñas y ligeras que tendrá lugar en El Cairo en diciembre de 2003.

В числе приоритетных задач Плана значились принятие поправок к законодательству для обеспечения его полного соответствия международным стандартам и координирование деятельности органов государственной власти, аппарата омбудсмена и НПО.
Las prioridades del plan han sido la adopción de modificaciones legislativas para garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales y coordinar la acción entre las autoridades estatales, la Oficina del Ombudsman y las organizaciones no gubernamentales.

Координирование международных усилий и разработка официально закрепленных международных механизмов играют важную роль в решении проблем, связанных с парниковым эффектом.
Desplegar esfuerzos coordinados internacionalmente y concebir e instaurar mecanismos internacionales de carácter oficial son medidas esenciales para hacer frente al efecto de invernadero.

Центр, являющийся многодисциплинарным подразделением, отвечает за сбор, координирование, анализ и распространение информации из гражданских и военных источников и за стратегический анализ среднесрочных и долгосрочных проблем, влияющих на работу Миссии.
El centro, una dependencia multidisciplinaria, es responsable de la recolección, coordinación, análisis y difusión de información de fuentes civiles y militares, y del análisis estratégico de cuestiones a mediano y largo plazo que afectan a la Misión.

Координирование таких инвентаризаций и обобщение их результатов осуществляются Отделом эксплуатации зданий и сооружений в целях представления данных инвентарного учета имущества контрольным органам.
La División de Gestión de Servicios y Locales coordinará y consolidará esos inventarios a fin de que los registros de bienes puedan presentarse a los órganos de control.

Осуществление контроля за деятельностью местных комиссий Нахчыванской Автономной Республики и города Баку, координирование данной деятельности, оказание комиссиям методической помощи, обобщение и распространение их положительного опыта работы;
Supervisión de las actividades de las comisiones locales de la República Autónoma de Najichevan y de la ciudad de Bakú, coordinación de dichas actividades, prestación de asistencia metodológica a las comisiones y generalización y difusión de su experiencia favorable;

Координирование подготовки специальных отчетов инспекционных групп и мониторинг нарушений права на труд, права на здоровье, права на получение образования, права на жилье и других прав.
Coordinación de la preparación de informes especiales de grupos de inspección y vigilancia de las violaciones del derecho al trabajo, a la salud, a la educación y a la vivienda, entre otros;

Оратора интересует, как международное сообщество может повысить эффективность своих действий по обеспечению защиты прав детей в таких кризисных ситуациях и каким образом соответствующие учреждения и механизмы могут улучшить координирование своих действий.
El orador se pregunta de qué manera la comunidad internacional puede mostrarse más eficaz para asegurar la protección de los derechos de los niños en este tipo de situaciones y cómo pueden los organismos y mecanismos pertinentes coordinar mejor sus actividades.

Координирование национальной политики по миграции так и останется мечтой, если принятие решений будет продолжать оставаться в исключительной компетенции национальных правительств.
Si las decisiones siguen siendo competencia exclusiva de los gobiernos nacionales, la coordinación de las políticas nacionales de migración seguirá siendo un sueño.

К новым событиям, происшедшим со времени представления этого доклада, относится назначение в июне 2002 года специального министра по делам иммиграции и интеграции, который отвечает также за координирование политики в области борьбы против расизма.
Entre los acontecimientos novedosos ocurridos desde la presentación del informe cabe mencionar la creación, en junio de 2002, del cargo especial de Ministro de Inmigración e Integración, cuyo titular también se encarga de coordinar las políticas de lucha contra el racismo.

Он сослался на успешное координирование ПРООН поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций усилиям Кении и Зимбабве в области развития.
Hizo referencia a la provechosa función que había cumplido el PNUD en la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de desarrollo tanto en Kenya como en Zimbabwe.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам разработки стратегической политики и координирование помощи, оказываемой международным сообществом в полицейском секторе и в секторах правосудия и исправительных учреждений.
Prestación de asesoramiento a las autoridades libias mediante encuentros semanales centrados en la elaboración de la política estratégica y la coordinación de la asistencia internacional para los sectores de la policía, la justicia y el sistema penitenciario.

Координирование под руководством Совета управляющих программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью контроля за их осуществлением и оценки их эффективности;
Coordinar, de acuerdo con las orientaciones recibidas del Consejo de Administración, los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas, supervisar su ejecución y evaluar su eficacia;

Ii оценки: контроль качества в связи с проведением двухгодичных оценок и координирование консультаций по подпрограммам с государствами- членами( 1); содействие проведению регулярных и высококачественных самооценок и обмен передовой практикой и усвоенным опытом( 1).
Ii Evaluaciones: control de calidad en relación con las evaluaciones bienales y coordinación de las consultas con los Estados miembros sobre los subprogramas(1); fomento de las autoevaluaciones regulares y de alta calidad e intercambio de mejores prácticas y experiencias adquiridas(1).

Координирование деятельности местных комиссий в области пресечения беспризорности и противозаконных деяний несовершеннолетних, устранения вызывающих данные факты причин, защиты прав и законных интересов несовершеннолетних;
Coordinación de las actividades de las comisiones locales en materia de lucha contra el abandono y la delincuencia juvenil, eliminación de las causas de esos fenómenos, y protección de los derechos e intereses legítimos de los menores;

Общая координация осуществления программ по оказанию технической помощи: планирование и координирование мероприятий секретариата, направленных на оказание технического содействия Сторонам, и предпринимаемые усилия по привлечению соответствующих партнеров и заинтересованных субъектов к деятельности по оказанию такой помощи.
Coordinación general de la ejecución de programas de asistencia técnica: planificar y coordinar las actividades de la Secretaría encaminadas a la prestación de asistencia técnica a las Partes y procurar que los asociados y las partes interesadas pertinentes participen en la prestación de esa asistencia.

Vii координирование деятельности, относящейся к управлению рисками и к адаптации( включая проводимое в июне 2006 года совещание ИАСИК), и налаживание связей со специалистами по снижению рисков в случае стихийных бедствий.
Vii Coordinar las actividades relacionadas con la gestión del riesgo y de las medidas de adaptación(en particular, en la reunión de la RIOCC celebrada en junio de 2006) y forjar vínculos con los encargados de la gestión de los riesgos de desastres;

Комплексное проведение и координирование сбора и анализа соответствующих данных и информации и обмен ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель, в частности путем содействия и укрепления функционирования глобальной сети учреждений и служб.
Integrar y coordinar la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información, para asegurar la observación sistemática de la degradación de las tierras, entre otras cosas, facilitando y reforzando el funcionamiento de una red mundial de instituciones y servicios.

Координирование контактов УВКБ ООН с Секретариатом Организации Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций и другими организациями и представителями правительств, базирующимися в Нью-Йорке, в отношении деятельности и интересов УВКБ ООН.
Coordinar los contactos del ACNUR con la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones y los representantes gubernamentales en Nueva York en lo que ataña a las actividades y competencias del ACNUR.

Координирование деятельности местных комиссий в области пресечения беспризорности и противоправных деяний несовершеннолетних в Нахчыванской Автономной Республике и городе Баку, устранения вызывающих данные факты причин, защиты прав и законных интересов несовершеннолетних;
Coordinación de las actividades de las comisiones locales en materia de lucha contra el abandono y la delincuencia juvenil en la República Autónoma de Najichevan y en la ciudad de Bakú, eliminación de las causas que dan origen a esos fenómenos, y protección de los derechos e intereses legítimos de los menores;