КООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinación
• coordinando
• coordinen
• coordine

Примеры использования Координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кен будет координировать эвакуацию.
Ken va a ser el coordinador de la extracción.

И координировать атаки так что жертва не понимала что происходит.
Coordinaban sus ataques y la presa no sabía qué pasaba.

Не знают, с кем координировать деятельность; и.
Ignora con quién ha de coordinar su actividad; y.

Координировать стрельбу, чтобы вести их в одном направлении.
Coordinaríamos los disparos y las bengalas para atraerlos en direcciones parejas.

Как я должен координировать Всеазиатский экономический саммит.
¿Cómo se supone que voy a coordinar la Cumbre Económica Panasiática.

Генеральная Ассамблея является единственным органом, способным координировать такие усилия.
La Asamblea General de las Naciones Unidas es el único órgano capaz de concertar tales esfuerzos.

Группа призвана координировать их совместную деятельность на страновом уровне.
Su objetivo es coordinar operaciones conjuntas en los países.

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали координировать действия для достижения этих целей.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL continuaron adoptando medidas coordinadas para cumplir esos objetivos.

Он должен координировать и контролировать все медицинские службы в области.
Su misión es coordinar y supervisar todos los servicios de salud dentro del distrito.

Зам министра прислал меня координировать действия между Агентством и Бюро.
El Secretario en funciones me envió para mediar entre el Bureau y la Agencia.

Координировать мои профессиональный и личный график, и ты получишь небольшой гонорар на переезд в Индианаполис.
Coordinarías mi agenda laboral y personal, y te daríamos una pequeña cuota de traslado por mudarte a Indianapolis.

Таким образом, нужно координировать десять таких фондов, чтобы достигнуть кворума.
En consecuencia, había que coordinar diez fondos de ese tipo para alcanzar el quórum.

Нам нужно координировать деятельность Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, МАГАТЭ в Вене и Конференции по разоружению в Женеве.
Es necesario que coordinemos las actividades de las Naciones Unidas en Nueva York, del OIEA en Viena y de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Кроме того, музей уполномочен координировать деятельность следующих областных музеев:.
Otra de las funciones del museo es coordinar las actividades de los museos regionales.

Давайте более четко координировать нашу деятельность по оказанию гуманитарной помощи, что позволит нам реагировать более оперативно и более эффективно.
Coordinemos mejor nuestras actividades de asistencia humanitaria, de manera que podamos reaccionar con mayor rapidez y más eficiencia.

Такую помощь необходимо координировать между всеми партнерами, включая МООНДРК.
Es necesario que la prestación de esa asistencia se coordine entre todos los asociados, incluida la MONUC.

Такой консолидированный подход позволяет соответствующим министерствам более эффективно координировать и решать связанные с океаном вопросы на национальном уровне.
Ese enfoque consolidado realzaba la forma en que los ministerios respectivos coordinaban y abordaban las cuestiones oceánicas en el plano nacional.

Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.
Esas iniciativas deben coordinarse con las estrategias y los objetivos de desarrollo conexos.

Координировать и проводить совместные мероприятия с отделениями по делам женщин других министерств и ведомств, обмениваться опытом, накопленным в процессе работы.
Coordina y desarrolla acciones en conjunto con las Unidades para la Equidad de Género de otros ministerios e instituciones autónomas, e intercambia experiencias, que realimentan su trabajo.

Международное сообщество должно координировать свои усилия в целях повышения эффективности и действенности оказываемой помощи.
La comunidad internacional debe armonizar sus esfuerzos para prestar una asistencia eficaz y eficiente.

Они также призвали к разработке рамок устойчивого развития, которые можно будет координировать и согласовывать с процессом рассмотрения повестки дня в области развития после 2015 года.
Asimismo, instaron a la formulación de un marco para el desarrollo sostenible que fuera coherente y estuviera coordinado con el proceso orientado hacia una agenda para el desarrollo después de 2015.

Просит учреждения ОИК продолжать координировать свои усилия по обеспечению быстрой и эффективной реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Pide a las instituciones de la OCI que prosigan sus esfuerzos coordinados para garantizar la aplicación rápida y eficaz del Programa de Acción Decenal de la OCI;

Спутниковые системы связи помогут сэкономить средства благодаря возможности оперативно координировать меры реагирования и оптимально распределять ресурсы при введении в действие плана чрезвычайных мер.
Desde un punto de vista económico, las comunicaciones por satélite pueden ahorrar dinero al facilitar respuestas rápidas y coordinadas y un despliegue óptimo de los recursos cuando se ejecute un plan de emergencia.

Другая делегация призвала УВКБ координировать работу с государственными учреждениями, прежде всего в ситуациях ВПЛ.
Otra delegación pidió al ACNUR que coordinase sus actividades con los organismos gubernamentales, en particular en las situaciones de desplazamiento interno.

Мы должны и дальше координировать наши совместные усилия в целях оказания поддержки нуждающимся в помощи странам во имя полного осуществления решений Каирской конференции.
Debemos continuar nuestros esfuerzos conjuntos y coordinados encaminados a apoyar a los países que lo precisan con el objetivo de aplicar plenamente las decisiones de la Conferencia de El Cairo.

Буду представлять здесь мисс Дикс и координировать… работу медсестер в госпитале в соответствии с ее указаниями.
Aquí para representar a la señorita Dix y, uh, coordinar… la enfermería en la mansión con sus orientaciones y directrices.

Партнеры договариваются координировать соответствующую деятельность и сотрудничать в областях, связанных с функциями Платформы, в рамках их соответствующих мандатов и в соответствии с ними;
Los Asociados coordinan las actividades pertinentes y cooperan en esferas afines a las funciones de la Plataforma, en consonancia con lo dispuesto en sus respectivos mandatos;

Деятельность Организации Объединенных Наций по наблюдению будет координировать Департамент по гуманитарным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Las actividades de observación de las Naciones Unidas serán coordinadas por el Departamento de Asuntos Humanitarios en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Просит также секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в обсуждениях на пятнадцатой сессии Комиссии, включая межправительственное подготовительное совещание;
Pide también a la secretaría de la Comisión que coordine la participación de los principales grupos pertinentes en los debates del 15º período de sesiones de la Comisión y en la reunión preparatoria intergubernamental;

В этом случае ДОПМ и МПП будут также сотрудничать и координировать свою деятельность в вопросах обеспечения безопасности и материально-технического снабжения, включая перевозку и сопровождение гуманитарной помощи.
En ese caso, el DOMP y el PMA también cooperen y coordinan las actividades logísticas y de fortalecimiento de la seguridad, por ejemplo, organizando convoyes humanitarios y escoltas.