КООРДИНИРОВАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar las actividades
• coordinando las actividades
• coordinara las actividades
• coordine las actividades

Примеры использования Координировать мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планировать и координировать мероприятия, проводимые публичными библиотеками;
Programar y coordinar las actividades organizadas por las bibliotecas públicas;

Министерству по делам женщин( МДЖ) поручено координировать мероприятия по реализации Плана действий.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer está encargado de coordinar las actividades relativas al Plan de Acción.

Донорам следует координировать мероприятия по оказанию технической помощи в связи с выполнением обязательств по представлению докладов.
Los donantes debían coordinar las actividades de asistencia técnica relacionadas con las obligaciones de presentación de informes.

Доноры должны разработать механизм совместного программирования, координировать мероприятия и соизмерять помощь с определенными страной приоритетами.
Los donantes deben adoptar la modalidad de la programación conjunta, las intervenciones coordinadas y la armonización de las esferas prioritarias establecidas por el país.

Просить секретариат продолжать координировать мероприятия, посвященные ДООНПБО, в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.
Pedir a la secretaría que siga coordinando las actividades realizadas con ocasión del Decenio de conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General.

В Тихоокеанском регионе создана сеть координационных центров по изменению климата, и ЮТРПОС продолжает координировать мероприятия в области изменения климата.
En la región del Pacífico se ha establecido una red de coordinadores sobre el cambio climático, y el SPREP sigue coordinando las actividades en esa esfera.

Совет также мог бы предложить одному или нескольким ведущим учреждениям координировать мероприятия по осуществлению его указаний в контексте этапа координации.
El Consejo podría también invitar a uno o más organismos rectores a coordinar actividades encaminadas a dar cumplimiento a sus orientaciones en el contexto de la serie de sesiones de coordinación.

Эта подпрограмма позволит координировать мероприятия, связанные с предоставлением помощи в проведении выборов, в рамках системы Организации Объединенных Наций и с региональными, межправительственными и неправительственными организациями.
El subprograma coordinará las actividades de asistencia electoral dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales.

Комиссии следует продолжать выполнять активную роль в деле содействия развитию науки и техники и координировать мероприятия Организации Объединенных Наций в этой области.
La Comisión debe seguir desempeñando un papel activo en la promoción de la ciencia y la tecnología, y coordinar las actividades de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Кроме того, Группа по защите, входящая в состав данного Отдела, будет проводить и координировать мероприятия по обеспечению защиты уязвимых групп, таких как потерпевшие, свидетели, правозащитники и общинные лидеры.
Además, la Dependencia de Protección de la División realizará y coordinará actividades de protección de los grupos vulnerables, por ejemplo las víctimas, los testigos, los defensores de los derechos humanos y los dirigentes comunitarios.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), в соответствии со своим мандатом, должна направлять и координировать мероприятия и предлагать свой интеллектуальный потенциал и оказывать другую поддержку в этой области.
El PNUFID, con arreglo a su mandato, debe dirigir y coordinar las actividades y ofrecer su acervo de experiencias y su apoyo en esta esfera.

Координировать мероприятия по подготовке и поддержке ратификации и осуществлению будущих соглашений по химическим веществам и отходам с учетом национальных условий;
Coordinar las actividades relativas a la labor preparatoria de los acuerdos futuros relacionados con los productos químicos y los desechos y apoyar la ratificación y la aplicación de esos acuerdos, según las circunstancias nacionales;

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, фондам и программам следует координировать мероприятия по оказанию технической помощи в целях выполнения обязательств по представлению докладов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas debían coordinar las actividades de asistencia técnica relacionadas con las obligaciones de presentar informes.

Сотрудничать с целевыми группами СТЭП по вопросам политики, конструкционных изменений, повторного использования, рециркуляции и создания потенциала, а также координировать мероприятия и использование синергических связей в работе с ПДКО.
Cooperar con los grupos de trabajo de la Iniciativa sobre políticas, nuevos diseños, reutilización, reciclado y creación de capacidad y coordinar las actividades y aprovechar las sinergias con PACE.

Региональ- ные консультанты- эпидемиологи поддерживают дея- тельность по наращиванию потенциала и помогают координировать мероприятия по подготовке кадров, созданию сетей и сбору данных как на региональ- ном, так и на национальном уровнях.
Asesores epidemiológicos regionales contribuyen a fomentar la capacidad y a coordinar las actividades de capacitación, formación de redes y acopio de datos tanto a nivel regional como nacional.

Президенты предлагают координировать мероприятия по содействию развитию систем и служб здравоохранения, снижению показателей детской и материнской смертности, обеспечению охраны здоровья, а также профилактике заболеваний и борьбе с ними.
Instruyen a coordinar medidas para promover el desarrollo de los sistemas y servicios de salud, combatir la mortalidad infantil y materna, fomentar la promoción y protección de la salud, así como la prevención y el control de enfermedades.

Структура<< ООНженщины>gt; также будет содействовать налаживанию взаимодействия в интересах реализации плана действий и координировать мероприятия общей системы в целях достижения соответствующих показателей эффективности.
ONU-Mujeres también promoverá las sinergias para el fomento del plan de acción y coordinará las actividades del sistema común para la satisfacción de los indicadores del desempeño.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет продолжать координировать мероприятия по оказанию помощи в период после проведения выборов, тесно взаимодействуя с программами в области управления, осуществляемыми в Нигерии ПРООН.
La División de Asistencia Electoral seguirá coordinando las actividades de asistencia para el período ulterior a las elecciones, en estrecha cooperación con los programas de buena gestión pública del PNUD en Nigeria.

Фонд также сформировал в штаб-квартире подразделение, которое призвано оказывать помощь в применении руководящих принципов и координировать мероприятия в соответствии с применяемой Фондом концепцией децентрализованного программирования.
El Fondo también creó una dependencia en la sede encargada de ayudar a aplicar las directrices y coordinar las actividades con arreglo al enfoque de programación descentralizada del Fondo.

С учетом таких серьезных препятствий учреждения Организации Объединенных Наций организовали на территории отделения Организации Объединенных Наций оперативный центр по чрезвычайным ситуациям, с тем чтобы координировать мероприятия по экстренному реагированию.
Debido a esos graves contratiempos, los organismos de las Naciones Unidas establecieron un centro de operaciones de emergencia en el complejo de las Naciones Unidas para coordinar las actividades de respuesta de emergencia.

В тихоокеанском регионе была создана сеть координационных центров по вопросам изменения климата, и ЮТРПОС продолжает координировать мероприятия по вопросам изменения климата, в том числе при помощи практикумов.
Se ha instalado en el Pacífico una red de centros de coordinación sobre el cambio climático, y el SPREP continúa coordinando las actividades en materia de cambio climático, inclusive mediante la celebración de cursos prácticos.

Ассамблея просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также сетью<< ООН- энергетика>gt;.
La Asamblea solicitó al Secretario General que organizara y coordinara las actividades que se fueran a realizar durante el Año Internacional en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía.

Отмечается также резолюция, принятая Организацией американских государств 9 июня 1994 года, в которой Генеральному секретарю ОАГ поручается координировать мероприятия Десятилетия в рамках своей организации.
Se tomó nota de la resolución aprobada por la Organización de las Estados Americanos(OEA) el 9 de junio de 1994, por la cual se encomendó a su Secretario General que coordinara las actividades relacionadas con el Decenio que llevara a cabo esa organización.

Это привело к созданию Региональной организации по защите морской среды( РОПМЕ), члены которой взяли на себя обязательство координировать мероприятия по охране морской среды и разрабатывать комплексные подходы к наблюдению за морской средой.
Ello dio lugar a la creación de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino, cuyos miembros se comprometen a coordinar las actividades de protección marina y a elaborar enfoques integrados para la supervisión del medio ambiente marino.

Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>gt;, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года.
Entre otras disposiciones, la Asamblea solicitó al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y ONU-Energía, organizase y coordinase las actividades que se fueran a realizar durante el Año.

КОНАСИДА является организацией, которая призвана поощрять, поддерживать и координировать мероприятия по борьбе со СПИДом, проводимые государством, общественными организациями и частным сектором, а также координировать свои действия с организациями, ведущими борьбу со СПИДом.
CONASIDA es un organismo que tiene por objeto promover, apoyar y coordinar las acciones de los sectores público, social y privado tendientes a combatir el SIDA, así como la concertación de acciones con las instituciones que realizan control del SIDA.

В письме от 27 октября 2006 года на имя Директораисполнителя ООНХабитат Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал ООНХабитат как наиболее соответствующему учреждению расширять и координировать мероприятия, связанные с партнерствами в области водоснабжения на международном уровне.
En una carta de fecha 27 de octubre de 2006, dirigida a la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, el Secretario General de las Naciones Unidas recomendó a ONU-Hábitat como el organismo en mejores condiciones para promover y coordinar las actividades relacionadas con las asociaciones de operadores de agua a nivel internacional.

Комиссия просила секретариат играть ведущую роль в деятельности по пропаганде безопасности железнодорожного движения и, кроме того, координировать мероприятия Комиссии во время проведения Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и представить Комиссии ежегодный доклад.
La Comisión pidió a la secretaría que desempeñara una función principal en la promoción de la seguridad vial y que coordinara las actividades de la Comisión durante la Semana Mundial de las Naciones Unidas sobre la Seguridad Vial, y que le presentara un informe anual.

УВКПЧ также продолжало содействовать реализации права на развитие, координировать мероприятия Организации Объединенных Наций в области просвещения по правам человека и деятельность по информированию общественности и содействовать учету прав человека в работе всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH también siguió promoviendo el derecho al desarrollo, coordinando las actividades educativas y de información pública de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y potenciando la incorporación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ряде случаев Комитет по правам человека просил Центр координировать мероприятия Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддерживать связь с правительствами, региональными и национальными институтами и заинтересованными лицами по вопросам разработки и осуществления этих исследований.
En varias oportunidades la Comisión de Derechos Humanos pidió al Centro que coordinara las actividades de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, y mantuviera el enlace con los gobiernos, las instituciones regionales y nacionales y los particulares interesados en la preparación y ejecución de esas actividades..