КООРДИНИРОВАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinate activities

Примеры использования Координировать мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планировать и координировать мероприятия, проводимые публичными библиотеками;
To plan and coordinate activities organized by public libraries;

Государство заключает с этими организациями целевые контракты, которые позволяют координировать мероприятия, проводимые в различных отраслях какой-либо страны.
The State signs contracts with these organizations, enabling them to co-ordinate activities in the various national sectors.

Следует выявить общие цели подходов к сохранению ex- situ и in- situ и координировать мероприятия по обоим видам сохранения для обеспечения комплексного подхода на национальном уровне.
Common objectives for ex situ and in situ approaches should be identified and activities coordinated between the two to ensure an integrated approach at a national level.

Координировать мероприятия по подготовке и поддержке ратификации и осуществлению будущих соглашений по химическим веществам и отходам с учетом национальных условий;
To coordinate activities pertaining to preparatory work on, and support the ratification and implementation of, future chemicals- and wastes-related agreements, depending on national circumstances;

Доноры должны разработать механизм совместного программирования, координировать мероприятия и соизмерять помощь с определенными страной приоритетами.
Donors must adopt a joint programming modality, coordinated interventions and aid harmonization following priority areas identified by the country.

Сотрудничать с целевыми группами СТЭП по вопросам политики, конструкционных изменений, повторного использования, рециркуляции и создания потенциала, а также координировать мероприятия и использование синергических связей в работе с ПДКО.
Cooperate with the StEP task forces on policy, redesign, reuse, recycling and capacity-building and coordinate activities and make use of synergies with PACE.

Для достижения этой цели Организации Объединенных Наций следует тесно координировать мероприятия всех своих органов и специализированных учреждений.
The United Nations should closely coordinate the activities of all its bodies and specialized agencies in order to achieve that objective.

Отмечается также резолюция, принятая Организацией американских государств 9 июня 1994 года, в которой Генеральному секретарю ОАГ поручается координировать мероприятия Десятилетия в рамках своей организации.
Note is taken of the resolution adopted by the Organization of American States on 9 June 1994, in which the Secretary-General of OAS was entrusted with coordinating activities for the Decade in his organization.

Совет также мог бы предложить одному или нескольким ведущим учреждениям координировать мероприятия по осуществлению его указаний в контексте этапа координации.
The Council could also invite one or several lead agencies to coordinate actions to implement its guidance given in the context of the coordination segment.

Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>>, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года.
Among other provisions, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with relevant agencies within the United Nations system and UN-Energy, to organize and coordinate activities to be undertaken during the Year.

Структура<< ООНженщины>> также будет содействовать налаживанию взаимодействия в интересах реализации плана действий и координировать мероприятия общей системы в целях достижения соответствующих показателей эффективности.
UN-Women will also promote synergies for the advancement of the action plan and will coordinate the activities of the common system in meeting the performance indicators.

Ассамблея просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также сетью<< ООН- энергетика.
The Assembly requested the Secretary-General to organize and coordinate the activities to be undertaken during the Year in consultation with relevant agencies within the United Nations system as well as UNEnergy.

ЮНИСЕФ и Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам будут координировать мероприятия в рамках проведения Всемирного дня воды в 1998 году, ведущей темой которой будет" Грунтовые воды- невидимые ресурсы.
UNICEF and the United Nations Department for Economic and Social Affairs would coordinate the activities of the 1998 World Water Day, whose main theme would be“Groundwater- the invisible resource”.

Президенты предлагают координировать мероприятия по содействию развитию систем и служб здравоохранения, снижению показателей детской и материнской смертности, обеспечению охраны здоровья, а также профилактике заболеваний и борьбе с ними.
The Andean Presidents call for the coordination of measures to promote the development of health care systems and services, reduce maternal and infant mortality and to foster health promotion and protection and disease prevention and control.

В контексте ОПТОСОЗ и будущего НПДТЗОС Национальный координационный орган по вопросам безопасности дорожного движения будет координировать мероприятия и примет меры к снижению числа дорожных аварий, что явится вкладом в достижение одной из целей ОПТОСОЗ.
Within the context of THE PEP and a future NTHEAP, the National Road Safety Coordinating Body will coordinate activities and set up implementation measures to reduce road crashes, thereby contributing to one of goals of THE PEP.

Предлагает Генеральному секретарю, действуя в консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и памятуя о положениях приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года;
Invites the Secretary-General, in consultation with relevant organizations of the United Nations system and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to organize and coordinate activities to be undertaken during the Year;

Вновь заявляет о том, что для эффективного консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека Управлению Верховного комиссара необходимо играть ведущую роль и координировать мероприятия органов Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений, действующих в этой области;
Reaffirms that effective advisory services and technical cooperation in the field of human rights require the Office of the High Commissioner to play a leadership role and to coordinate activities of United Nations bodies and all specialized agencies active in this field;

На местах руководство ею будет осуществляться Специальным представителем Генерального секретаря, а именно Специальным представителем, который уже осуществляет надзор за деятельностью Международной гражданской миссии в Гаити и будет координировать мероприятия обеих миссий.
It would be headed in the field by a Special Representative of the Secretary-General, namely the Special Envoy who already oversees the activities of the International Civilian Mission and who would coordinate the activities of the two missions.

В письме от 27 октября 2006 года на имя Директораисполнителя ООНХабитат Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал ООНХабитат как наиболее соответствующему учреждению расширять и координировать мероприятия, связанные с партнерствами в области водоснабжения на международном уровне.
In a letter dated 27 October 2006 and addressed to the UN-Habitat Executive Director, the United Nations SecretaryGeneral recommended UN-Habitat as the best placed agency to promote and coordinate activities related to water operator partnerships at the international level.

Призвать международные учреждения, занимающиеся вопросами миграции и прав человека, обмениваться информацией и координировать мероприятия, направленные на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в отношении мигрантов, включая рабочих- мигрантов, женщин, детей и престарелых.
Encourage international agencies dealing with migration and human rights issues to exchange information and coordinate activities aimed at tackling racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance against migrants, including migrant workers, women, children and the elderly.

Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>> и памятуя о положениях приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года;
Requests the Secretary-General, in consultation with relevant agencies within the United Nations system and UN-Energy, and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to organize and coordinate activities to be undertaken during the Year;

Она просила Генерального секретаря организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, и рекомендовала всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим сторонам воспользоваться проведением Года для повышения уровня осведомленности о важности решения вопросов, связанных с энергией.
It requested the Secretary-General to organize and coordinate activities to be undertaken during the Year and encouraged all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of addressing energy issues.

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими согласно их мандатам, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, работая в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами во всем мире;
Requests the Secretary-General, in consultation with relevant agencies within the United Nations system, according to their mandates, to organize and coordinate activities to be undertaken during the Year, working closely with the United Nations system and other stakeholders worldwide;

Кроме того, на общесистемном уровне необходимо координировать мероприятия по улучшению положения женщин, осуществляемые в развитие решений других конференций Организации Объединенных Наций, таких, как Конференция по правам человека, Международная конференция по народонаселению и развитию и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
It was critically important to ensure system-wide coordination of activities for the advancement of women arising out of other United Nations conferences such as the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, and the World Summit for Social Development.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 151 просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и сетью<< ООН- энергетика>>, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в 2012 году, который был провозглашен Международным годом устойчивой энергетики для всех.
The General Assembly, in its resolution 65/151, requested the Secretary-General, in consultation with relevant agencies within the United Nations system and UN-Energy, to organize and coordinate activities to be undertaken in 2012, the International Year of Sustainable Energy for All.

В порядке выполнения предусмотренных в Конвенции обязательств была начата подготовка к созданию национального совета по вопросам детей, который будет координировать мероприятия по поощрению прав детей, следить за тем, чтобы принципы Конвенции учитывались при разработке национальных стратегий, и подготавливать доклады о ходе осуществления Конвенции.
In fulfilment of its obligations under the Convention, the Government was in the process of establishing a National Children's Council which would coordinate activities to promote children's rights, ensure that the principles of the Convention were taken into consideration when national policies were being formulated and prepare reports on the Convention's implementation.

В ряде случаев Комитет по правам человека просил Центр координировать мероприятия Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддерживать связь с правительствами, региональными и национальными институтами и заинтересованными лицами по вопросам разработки и осуществления этих исследований.
On several occasions, the Commission on Human Rights has requested the Centre to coordinate activities of the World Public Information Campaign for Human Rights within the United Nations system, and to maintain liaison with Governments, regional and national institutions and individuals concerned in the development and implementation of those activities..

В этой связи в бюджете ИМООНТ на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года было рекомендовано сохранить существующую структуру управления, с тем чтобы она отражала структуру управления бенефициара на национальном уровне; дать старшему руководству возможность взаимодействовать и координировать мероприятия с правительственными чиновниками и реагировать на изменения обстановки в области безопасности; признать особую важность наставничества; и адекватно учитывать масштабы деятельности ИМООНТ, включая государственное строительство A/ 64/ 686, раздел V. B.
In response, the Mission recommended in the budget for UNMIT for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 to maintain the current management structure so as to reflect the management structure of counterparts at the national level; enable senior management to interact and coordinate activities with Government officials and respond to a fragile security situation; emphasize the importance of mentoring; and adequately reflect the scope of UNMIT operations, including nation-building A/64/686, sect. V.B.

Департамент продолжал также осуществлять и координировать мероприятия в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), которые совпали с празднованием пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека. 10 декабря 1998 года( День прав человека) в Центральных учреждениях были проведены многочисленные и разнообразные мероприятия..
The Department has also continued to initiate and coordinate activities within the framework of the World Public Information Campaign for Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), which also coincided with the observance of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. Events at Headquarters on 10 December 1998(Human Rights Day) were numerous and varied.

Основные задачи Ассоциации состоят в том, чтобы пропагандировать и распространять знания о правах, закрепленных в международных документах по правам человека, а также о существующих механизмах их защиты; проводить расследования, давать оценку и действовать в случаях нарушения отдельных прав в соответствии с положениями своего устава; и поддерживать и координировать мероприятия национальных и латиноамериканских организаций по правам человека.
ALDHU's main objectives are: To promote and to disclose the knowledge of the rights consecrated in the international instruments of human rights, as well as the established mechanisms for their protection; To investigate, to evaluate and to act in situations of violation of the individual rights in the terms and under the conditions foreseen by their statutes; and To support and to coordinate the activities for the national and Latin American organizations for the Human Rights;