КООРДИНИРОВАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to coordinate measures
• to coordinate action

Примеры использования Координировать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство координировать меры, чтобы избежать изменений в экологическом балансе статья 36.
The obligation to co-ordinate measures to avoid changes in the ecological balance(Article 36) 181. p. 78, para.

В 2005 году рабочей группе было также поручено координировать меры, принимаемые правительством с целью борьбы с антисемитизмом.
In 2005, the working group was also mandated to coordinate the measures adopted by the Government against anti-Semitism.

На Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин возложена обязанность координировать меры по ликвидации бытового насилия.
The State Ministry for Women Empowerment has been given the responsibility to coordinate action to eliminate domestic violence.

Координировать меры на региональном уровне в целях разработки региональной и субрегиональной программ действий в поддержку национальных программ.
To coordinate actions at the regional level with a view to drawing up a subregional and regional action programme in support of the national programmes.

Закон о борьбе с насилием в отношении женщин и в семье и соответствующий план действий помогают координировать меры по предупреждению и преследованию подобных насильственных преступлений.
A law on violence against women and the family and a related plan of action helped to coordinate action to prevent and punish such violence.

Цель UNEP, созданной в 1972 году на основе резолюции Генеральной Ассамблеи ООН,- защищать окружающую среду и природу для нынешнего и последующих поколений, координировать меры в этом направлении.
Established in 1972 on the basis of UN General Assembly's resolution, UNEP's primary objective is to protect the environment and nature for both present and future generations, and coordinate efforts in this direction.

Первоначальный мандат поручал МЭА заниматься вопросами надежности снабжения нефтью и координировать меры между странами- членами в периоды возникновения чрезвычайных ситуаций в области поставок нефти.
The original mandate called on IEA to address oil security issues and to coordinate measures among its member countries in times of oil supply emergencies.

Мы также считаем, что следует уделить более пристальное внимание способности Организации Объединенных Наций координировать меры по удовлетворению потребностей в гуманитарной помощи.
We also believe that greater attention needs to be paid to the ability of the United Nations to coordinate responses to demands for humanitarian assistance.

Проведение таких совещаний и встреч позволяет обмениваться информацией и координировать меры борьбы с такими угрозами национальной безопасности, как терроризм и незаконный оборот оружия и наркотиков.
The meetings allow for an exchange of information and the coordination of measures to confront such national security problems as terrorism and arms and drug trafficking.

Все страны должны координировать меры по обеспечению эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и Афганистан привержен всемерному выполнению своих обязательств в этой связи.
It was important for all countries to coordinate measures to ensure effective implementation of Security Council resolution 1373(2001), and Afghanistan was committed to implementing its obligations in that regard to the full.

Просит представителей членов" тройки" ОБСЕ, аккредитованных в Белграде, координировать меры для постоянного наблюдения за положением в Косово находящимися в Белграде дипломатическими представителями государств, являющихся участниками ОБСЕ.
Requests the representatives of the OSCE Troika members accredited in Belgrade to coordinate arrangements for continuous monitoring of the situation in Kosovo by diplomatic representatives in Belgrade of the OSCE participating States.

Группа будет обеспечивать разработку базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций и эффективное управление ею, выполнять функции секретариата Комитета по проверке работы поставщиков и координировать меры в ответ на нарушения поставщиками своих обязанностей и меры по временному исключению поставщиков из базы данных.
The Team will efficiently manage and develop the vendor database of the United Nations, serve as the secretariat of the Vendor Review Committee and coordinate measures to address vendor misconduct and suspension.

Подчеркиваем необходимость правительствам государств Латинской Америки и Карибского бассейна координировать меры по пресечению незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми в странах происхождения, транзита и назначения, борьбе с этими явлениями и наказанию за них по всей строгости закона и в соответствии с международными конвенциями по данному вопросу и национальным законодательством.
They highlight the need to promote coordinated actions of Latin American and Caribbean Governments to address, combat and punish, with all the force of law and on the basis of the relevant international conventions and national legislation, migrant smuggling and human trafficking in the countries of origin, transit and destination of migrants.

В сообщении говорится об участии наемников из различных иностранных государств на службе Армении в операциях против Азербайджана и указывается на необходимость координировать меры международного сообщества для введения суровых санкций в отношении государств, которые прибегают к использованию наемников.
The communication refers to the presence of mercenaries of various foreign nationalities employed by Armenia to attack Azerbaijan, and notes the need for the international community to coordinate measures to impose severe sanctions on States that resort to the use of mercenaries.

В качестве начальника Отдела внутреннего контроля и рационализации процедур: формулировать, внедрять и оценивать политику в области внутреннего контроля в рамках исполнительной государственной власти на национальном уровне; направлять и координировать меры, относящиеся к внутреннему контролю и рациона- лизации процедур управления.
As Director, Internal Controls and Rationalization of Procedures: formulation, promotion and evaluation of policies on internal controls in the executive branch of governmental authority at the national level; direction and coordination of measures relating to internal controls and rationalization of procedures.

Рассматривая вопросы существа, касающиеся обязательств координировать меры по предотвращению изменений в экологическом равновесии и загрязнения окружающей среды, а также по охране водной среды, вытекающие из статей 36 и 41 Статута 1975 года, Суд в рамках общих замечаний относительно нормативного содержания этих статей косвенным образом сослался на содержание обязательства по соблюдению должной осмотрительности, содержащегося в проектах статей о предотвращении.
In addressing substantive matters concerning obligations to coordinate measures to avoid changes in the ecological balance and to prevent pollution and preserve the aquatic environment arising under articles 36 and 41 of the 1975 Statute, the Court, as part of general remarks on the normative content of those articles, implicitly alluded to the nature of the obligation of due diligence contained in the draft articles on prevention.

Это министерство осуществляет свои собственные меры и координирует меры, предусмотренные другими министерствами.
This Ministry implements its own measures and coordinates measures initiated by other ministries.

Принятие эффективных координируемых мер по обеспечению кибербезопасности в Европе и во всем мире;
Effective coordinated action to ensure cybersecurity in Europe and worldwide.

Федеральное правительство совместно с правительствами штатов и муниципальными властями координирует меры по борьбе с такой деятельностью.
The Federal Government had implemented coordinated actions with state governments and municipal authorities to combat such activities.

Они координируют меры и деятельность на международном и региональном уровнях, направленную на борьбу с наркотической угрозой.
They were coordinating measures and actions at the national and regional levels to combat the drug threat.

Это Управление также координирует меры в других секторах на более низком уровне рынок труда, образование, здравоохранение, жилье и т. д.
The Directorate also coordinates measures that are the responsibility of other sectors at a lower level labour market, education, health, housing, etc.

Министерство культуры координирует меры, предусмотренные политикой в отношении национальных меньшинств на период до 2015 года.
The Ministry of Culture coordinates the measures envisaged in the National Minority Policy Development Strategy, which runs until 2015.

Органы государственных доходов Республики Казахстан, как часть системы государственного управления, обязаны принимать согласованные и координирующие меры для достижения указанной цели.
State Revenue Authorities of the Republic of Kazakhstan, as the part of the public administration system, are to take concerted and coordinating actions to achieve this goal.

Оно также проводит активную работу по реализации просветительских мер, готовит заключения по законопроектам, консультациям и указам и координирует меры, осуществляемые органами управления, с целью обеспечения равных возможностей.
It is also active on behalf of awareness-raising measures, drafts opinions on legislative proposals, consultations, and ordinances, and coordinates measures within the Administration to bring about equal opportunity.

Управление занимается повышением информированности населения, выдает заключения в отношении проектов законодательных актов, указов и консультаций и координирует меры, предпринимаемые в рамках Администрации для обеспечения равных возможностей.
It is engaged on behalf of sensitization measures, issues opinions on draft legislation, ordinances, and consultations, and coordinates measures within the Administration to bring about equal opportunities.

Для выхода из такой ситуации им необходимо, чтобы международное сообщество приняло комплексные и координированные меры.
To overcome their marginalization, they needed the international community to take comprehensive and coordinated measures.

Соответствующие подразделения, подчиняющиеся министру внутренних дел, в канцелярии премьер-министра разрабатывают и координируют меры по борьбе с терроризмом.
Relevant Divisions falling under the responsibility of the Secretary for Home Affairs in the Prime Minister's Office define and coordinate action to combat terrorism.

Проводит расследование жалоб и заявлений, касающихся нарушений прав человека, и координирует меры, применяемые в целях устранения таких нарушений.
Investigation of complaints and allegations regarding violations of human rights and coordination of measures to be taken for remedying them.

В состав этой группы, деятельность которой сейчас охватывает как страны Южной, так и страны Восточной Африки, входит полнофункциональная группа поддержки программ, координирующая меры по оказанию помощи на основании обращений СГООН.
The team now covers both Southern and Eastern Africa and has a full Programme Support Group which coordinates responses to UNCT requests for support.

Была признана полезность координирующих мер в поддержку предпринимательству или для содействия предпринимательству в странах происхождения.
Coordinating measures to support or promote entrepreneurship in countries of origin were thought to be useful.