TO COORDINATE RESPONSES на Русском - Русский перевод

• координирования ответных действий
• для координации мер реагирования

Примеры использования To coordinate responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review budget proposals from various United Nations bodies in order to coordinate responses to needs;
Производить обзор предлагаемых бюджетов различных органов Организации Объединенных Наций в целях согласования принимаемых мер с потребностями;

The fund was also used to coordinate responses to several humanitarian crises outside Kabul, including the earthquake in Nahrin.
Фонд использовался также для координации действий по преодолению ряда гуманитарных кризисов за пределами Кабула, включая ликвидацию последствий землетрясения в Нахрине.

An operational coordination group, chaired by the Joint Operations Centre, meets daily to coordinate responses to civilian protection concerns.
Оперативная координационная группа под руководством Центра по совместным операциям ежедневно проводит совещания для координации мер по защите гражданского населения.

The[competent authority] is designated to coordinate responses to inquiries described in paragraph 1 and to establish procedures for responding to such inquiries in a regular and timely fashion.
Компетентному органу поручаются координация ответов на запросы, о которых говорится в пункте 1, а также разработка и принятие процедур упорядоченного и своевременного реагирования на такие запросы.

The missions were deployed to assess the impact of six floods, five storms and two earthquakes and to coordinate responses to them.
Эти миссии были направлены в целях осуществления оценки последствий шести наводнений, пяти штормов и двух землетрясений и координации деятельности по ликвидации их последствий.

The EMS stakeholders must have sufficient resources(including staff) to coordinate responses and carry out the activities for which they are responsible.
Все участники системы СМП должны располагать достаточными ресурсами( в том числе кадровыми), чтобы иметь возможность координировать ответные действия и предпринимать меры, за которые они отвечают.

In facing these crises, there should be more concerted efforts on the part of the international community to pool resources and to coordinate responses for maximum impact.
Для урегулирования этих кризисов международное сообщество должно предпринимать более согласованные усилия в целях объединения ресурсов и координации усилий, чтобы добиться максимального эффекта.

It reviews the main international initiatives adopted to coordinate responses to excessive price volatility and provides a perspective on regional arrangements for creating physical grain reserves.
В нем рассматриваются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен, и дается общее представление о региональных соглашениях о создании материальных резервов зерна.

We also believe that greater attention needs to be paid to the ability of the United Nations to coordinate responses to demands for humanitarian assistance.
Мы также считаем, что следует уделить более пристальное внимание способности Организации Объединенных Наций координировать меры по удовлетворению потребностей в гуманитарной помощи.

The NACs are established with an ambitious mandate to coordinate responses from non-government sectors including the United Nations system, civil society and the private sector, which is quite new to the normal remit of government agencies.
НСС наделяются амбициозными полномочиями на координацию мер, принимаемых неправительственными секторами, включая систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и частный сектор, что является довольно новым явлением в рамках обычной сферы полномочий государственных ведомств.

The Victims and Witnesses Unit has a permanent position of a protection officer, who is responsible to coordinate responses to witness security requirements.
В Отделении по делам потерпевших и свидетелей имеется одна постоянная должность сотрудника по охране, который отвечает за координацию мер, обусловливаемых требованиями обеспечения безопасности свидетелей.

Since 2000, IOM, ILO, OHCHR, UNESCO, UNICEF and UNODC have been working together to coordinate responses to human trafficking in the Greater Mekong subregion within the framework of the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking.
Начиная с 2000 года МОМ, МОТ, УВКПЧ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ЮНОДК сотрудничают друг с другом в рамках Межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми с целью координации мер по противодействию торговле людьми в субрегионе Большого Меконга.

For that reason, our country would be gratified if the international community were able to achieve the universalization of such systems, in order to coordinate responses to this growing threat.
В этой связи наша страна приветствовала бы обеспечение международным сообществом универсального характера указанных систем, так как это позволило бы обеспечить согласованность мер, принимаемых в связи с этой растущей угрозой.

Increased number of recommendations, resolutions and decrees adopted by member countries that aim to coordinate responses to climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction.
Увеличение числа рекомендаций, резолюций и постановлений, принятых странами- членами в целях координации мер по адаптации к изменению климата, смягчения его последствий и уменьшения опасности бедствий.

With respect to whether or not countries would be able to arrive at a common solution to the crisis, the nature of the problem was generally recognized, but solutions were being developed primarily at the national level and without a broader effort to coordinate responses.
Что касается того, действительно ли страны способны прийти к единому решению по выходу из кризиса, то хотя суть проблемы в целом признана, но решения разрабатываются в основном на национальном уровне и без более широких усилий по координации ответных мер.

This versatility enables a wide variety of security applications, such as monitoring public areas to detect incidents and to coordinate responses, enforcing access control to restricted areas, deterring criminal activity, or monitoring inventory.
Это позволяет применять камеру в системах безопасности, например, при наблюдении за общественными местами для обнаружения инцидентов и координирования ответных действий, контроле зон ограниченного доступа, сдерживании преступных действий или наблюдении за имуществом.

Vital actions include establishing standardized risk-monitoring indicators and emergency response programmes, stockpiling and maintaining emergency materials and supplies and establishing emergency operations centres to coordinate responses 112,113.
В число жизненно важных действий входит установка стандартизированных показателей мониторинга риска и программ реагирования на чрезвычайные ситуации, создание и поддержание на должном уровне резервного фонда материалов и запасов и учреждение центров по проведению операций при чрезвычайных ситуациях для согласования мер реагирования 112, 113.

It has continued to collaborate closely with the relevant authorities to ensure prompt and effective threat assessments, and to coordinate responses to witness security concerns, consistent with judicial protection orders.
Она продолжала действовать в тесном контакте с соответствующими органами для обеспечения проведения оперативных и эффективных оценок угроз, а также координации мер по реагированию на озабоченности в сфере обеспечения безопасности свидетелей в соответствии с судебными постановлениями о защите.

We want the United Nations to promote, in more effective coordination with the major international economic and financial institutions, equitable and sustainable development and to coordinate responses to humanitarian crises.
Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала более эффективной координации с основными международными экономическими и финансовыми организациями, справедливому и долгосрочному развитию и координировала бы усилия в целях реагирования на гуманитарные кризисы.

This versatility enables a wide variety of security applications, such as monitoring public areas to detect incidents and to coordinate responses, enforcing access control to restricted areas, deterring criminal activity, or monitoring inventory.
Эти функции обеспечивают широкий спектр применения камеры в целях безопасности, например, наблюдение за общественными местами для обнаружения инцидентов и координирования ответных действий, контроль зон ограниченного доступа, сдерживание преступных действий или наблюдение за имуществом.

Notably, the new security management structure included a Security Information and Operations Centre, which is located inside the United Nations Operations Centre compound, bringing together representatives from United Nations agencies, the Afghan Government, ISAF, the coalition and NGOs to coordinate responses to complex developments.
Следует отметить, что новый механизм управления безопасностью включает информационно- оперативный центр по вопросам безопасности, который расположен на территории комплекса Оперативного центра Организации Объединенных Наций и в состав которого входят представители учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Афганистана, Международных сил содействия безопасности( МССБ), коалиции и неправительственных организаций, занимающиеся координацией мер реагирования на сложные события.

Separate profiles for simultaneous video streaming and recording allows for a wide variety of security applications, such as monitoring public areas to detect incidents and to coordinate responses, enforcing access control to restricted areas, deterring criminal activity, or monitoring inventory.
Эти функции обеспечивают широкий спектр применения камеры в целях безопасности, например, наблюдение за общественными местами для обнаружения инцидентов и координирования ответных действий, контроль зон ограниченного доступа, сдерживание преступных действий или наблюдение за имуществом.

In effect, agencies of the United Nations system have aligned their activities with the priorities of NEPAD, using existing coordination mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework, at the national level, and regional consultative meetings led by the Economic Commission for Africa to coordinate responses key to NEPAD's successful implementation.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций привели свою деятельность в соответствие с приоритетами НЕПАД, используя существующие координационные механизмы, в частности Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( на национальном уровне) и региональные консультативные совещания, проводимые под эгидой Экономической комиссии для Африки, для координации мероприятий, имеющих ключевое значение для успешной реализации НЕПАД.

Arctic Council members have conducted multiple exercises to prepare for potential search-and-rescue events in the Arctic as well as to coordinate responses to environmental incidents.
Представители Арктического совета провели многочисленные учения для подготовки к возможным происшествиям, требующим проведения поисково-спасательных работ в Арктике, а также для координации мер реагирования на экологические инциденты.

The present report presents recent trends in commodity prices since the previous report, issued in July 2011(A/66/207), and reviews the main international initiatives adopted to coordinate responses to excessive price volatility.
В настоящем докладе описывается динамика цен на сырьевые товары за период после выхода в свет в июле 2011 года предыдущего доклада( A/ 66/ 207) и анализируются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен.

It was so suggested that the Commission should not only aim at normatively elaborating a series of rules of conduct for the actors concerned, but should also consider institutional aspects, such as the establishment of a specialized agency to coordinate responses to and assistance in largescale disasters.
Соответственно, Комиссии было предложено не только стремиться к разработке свода норм поведения для соответствующих субъектов, но и рассмотреть такие институциональные аспекты, как создание специализированного учреждения для координации мер реагирования и помощи при широкомасштабных бедствиях.

By broadening the terms of reference of the Inter-Agency Standing Committee, the Working Group and the Task Force on Internally Displaced Persons, and by enlarging the composition of these bodies, it would be possible to use this existing mechanism to coordinate responses to the needs of internally displaced persons.
Посредством расширения полномочий Межучрежденческого постоянного комитета, Рабочей группы и Целевой группы по проблемам внутриперемещенных лиц и посредством увеличения состава этих органов можно было бы использовать этот существующий механизм для координации мероприятий по удовлетворению нужд внутриперемещенных лиц.

As indicated in the budget document(ibid., para. 53), UNIFIL proposes to establish a Compliance and Monitoring Unit in the Office of the Director, which would incorporate the existing functions of the Board of Inquiry as well as new compliance and monitoring functions to coordinate responses to audit observations and would develop and implement risk management procedures.
Как указано в бюджетном документе( там же, пункт 53), ВСООНЛ предлагают создать в канцелярии директора Группу по обеспечению соблюдения требований и контроля, которой будут переданы функции, выполняемые в настоящее время Комиссией по расследованию, а также новые функции по обеспечению соблюдения требований и контроля для координации мер, принимаемых по замечаниям ревизоров и для разработки и внедрения процедур управления рисками.

The Government will be consulting with Forum countries on possible regional measures including the suspension of France's status as a South Pacific Forum dialogue partner for the duration of testing; a possible boycott by individual Forum countries of the South Pacific games to be held in French Polynesia in August; and the formation of a Forum regional action committee to coordinate responses to France's decision, mobilize and support community campaigns in Forum countries, and report to the Madang Forum in September.
Правительство проведет консультации со странами Форума в отношении возможных региональных мер, включая приостановление на время испытаний статуса Франции в качестве партнера по диалогу с Южнотихоокеанским форумом, возможный бойкот отдельными странами Форума Южнотихоокеанских игр, которые будут проводиться во французской Полинезии в августе, и создание регионального комитета действий Форума для координации реакции на решение Франции, мобилизации и поддержки общинных кампаний в странах Форума и подготовки доклада к Мадангскому форуму в сентябре;

The approach to coordinated response to crises has become more strategic.
Подход к координации мер реагирования на кризисные ситуации стал носить более стратегический характер.