TO COORDINATE MEASURES на Русском - Русский перевод

• для координации мер
• координировать меры

Примеры использования To coordinate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Commission to Coordinate Measures against International Terrorism.
Национальная комиссия по координации борьбы с международным терроризмом.

By developing national and regional initiatives to coordinate measures;
Разработки национальных и региональных инициатив по согласованию принимаемых мер;

It will also help to coordinate measures carried out in the field of research.
Этот семинар будет также способствовать координации усилий, предпринимаемых в области исследований.

In Ghana, UNIFEM helped establish a national committee mandated to coordinate measures to combat trafficking in women.
В Гане ЮНИФЕМ помог учредить национальный комитет, которому поручена координация мер по борьбе с торговлей женщинами.

To coordinate measures that guarantee effective access to timely, high-quality justice as a fundamental right for all the inhabitants of Ecuador;
Координация действий для обеспечения эффективного доступа к качественному и оперативному правосудию как к основному праву жителей Республики;

In 2003, a national service had been established to coordinate measures against such crime, and in 2008 a national symposium had been conducted.
В 2003 году была создана национальная структура для координации мер по борьбе с данным преступлением, а в 2008 году был проведен национальный симпозиум по данной теме.

The UNICEF headquarters and country offices were working in close association with them, either to exchange information or to coordinate measures.
Штаб-квартира и страновые отделения ЮНИСЕФ работают с ними в тесном взаимодействии как по обмену информацией, так и по координации предпринимаемых усилий.

A parliamentary commission to coordinate measures under the reform is currently in operation.
Ныне функционирует Комиссия парламента по координации мер по судебно- правовой реформе.

It asked for information about the function, lessons learned and best practices of the panel created to coordinate measures to prevent and combat violence against women.
Италия просила представить информацию о деятельности, накопленном опыте и передовых методах группы экспертов для координации мер по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин.

Palestine noted efforts to coordinate measures to prevent racism and xenophobia, but was concerned at negative attitudes of part of the population towards foreigners and minorities.
Палестина отметила усилия по координации мер по предотвращению расизма и ксенофобии, но высказала озабоченность по поводу негативного отношения части населения к иностранцам и меньшинствам.

Been contacts and cooperation with more than 65 foreign intelligence services to coordinate measures against terrorist elements and their activities.
Кроме того, были налажены контакты и сотрудничество с более чем 65 иностранными разведывательными службами для координации мер по борьбе с террористами и их деятельности.

Lessons learned from Rwanda suggested a need to coordinate measures for prevention, protection and the development of lasting solutions with the political mechanisms and processes of the United Nations.
Опыт Руанды свидетельствует о необходимости координации деятельности в области превентивных мер, защиты и поиска прочных решений с политическими механизмами и процессами в рамках Организации Объединенных Наций.

One delegate mentioned the creation of a fund, with an allocation of substantial financial resources over several years, to coordinate measures to fight against racism, anti-Semitism and extremism.
Один делегат сообщил о создании фонда, которому в течение нескольких лет будут выделены значительные финансовые ресурсы, для координации мер по борьбе с расизмом, антисемитизмом и экстремизмом.

His country had also established a working group to coordinate measures to help Bahrain implement the provisions of the relevant Security Council resolutions.
Кроме того, его страна создала рабочую группу для координации мер, которые способствуют осуществлению Бахрейном положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In order to achieve a more universal approach, the Board believes that a comprehensive framework should be established to coordinate measures taken against money-laundering throughout the world.
Комитет считает, что следует создать всеобъемлющую систему координации принимаемых в различных странах мира мер по борьбе с отмыванием денег в целях выработки более универсального подхода.

The Agency worked closely with the Syrian Ministry of Health to coordinate measures for disease surveillance and control and cooperated with the Ministry in arranging in-kind donations of medical supplies.
Агентство тесно сотрудничало с министерством здравоохранения Сирии в области координации мер по наблюдению за заболеваниями и борьбе с ними, а также в области организации безвозмездной передачи предметов медицинского назначения.

Further, it had established regular contacts with senior anti-drug officials in Afghanistan and Pakistan and had cooperated closely with UNODC to coordinate measures that involved the three countries.
Кроме того, власти страны поддерживают регулярные контакты со старшими должностными лицами Афганистана и Пакистана, отвечающими за борьбу с наркотиками, и тесно сотрудничают с ЮНОДК в плане координации мероприятий, осуществляемых в этих трех странах.

It was important for all countries to coordinate measures to ensure effective implementation of Security Council resolution 1373(2001), and Afghanistan was committed to implementing its obligations in that regard to the full.
Все страны должны координировать меры по обеспечению эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и Афганистан привержен всемерному выполнению своих обязательств в этой связи.

In the context of the Southern Common Market(MERCOSUR), a standing working group on terrorism has been established to coordinate measures at the subregional level to prevent, combat and eliminate terrorism.
В рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) была создана постоянная рабочая контртеррористическая группа для координации действий на субрегиональном уровне по предотвращению, пресечению и искоренению терроризма.

The Interministerial Committee to Coordinate Measures to Protect Global Climate(IMC Climate) has elaborated a detailed and comprehensive catalogue of measures for reducing greenhouse gas emissions in order to support the Austrian Government in its efforts.
Для поддержки усилий правительства Австрии Межминистерский комитет по координации мер, направленных на защиту глобального климата( МКК), разработал подробный и всеобъемлющий перечень мер по сокращению выбросов парниковых газов.

The procedure for and responsibility to ensure joint response and to coordinate measures to contain and minimize effects of an industrial accident.f.
Процедуру обеспечения совместного реагирования и координации мер по ограничению и минимизации воздействий промышленной аварии и ответственность за проведение этой работыf.

The creation, in November 2004, of a Trafficking in Persons(TIP) Task Force, a multi-agency body with representation from civil society organizations whose role is to coordinate measures to address trafficking.
Создание в ноябре 2004 года Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, являющейся межведомственным органом, в котором представлены организации гражданского общества и роль которого заключается в координации мер по борьбе с торговлей людьми.

The original mandate called on IEA to address oil security issues and to coordinate measures among its member countries in times of oil supply emergencies.
Первоначальный мандат поручал МЭА заниматься вопросами надежности снабжения нефтью и координировать меры между странами- членами в периоды возникновения чрезвычайных ситуаций в области поставок нефти.

At the beginning of the nineties two committees were set up at the Austrian Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs in order to develop effective strategies for climate protection. These were: the National CO2 Commission(Austrian CO2 Commission- ACC) and the Interministerial Committee to Coordinate Measures to Protect Global Climate IMC Climate.
Для разработки эффективных стратегий защиты климата в начале 90- х годов при австрийском федеральном министерстве по делам семьи, молодежи и защиты окружающей среды были учреждены два органа- Национальная комиссия по выбросам углекислого газа( НКВУГ) и Межминистерский комитет по координации мер, направленных на защиту глобального климата МКК.

Working with the competent national public authorities and the different subnational authorities to coordinate measures to verify compliance with labour and social security regulations throughout the country, drawing up recommendations and plans for improvement;
Координация с компетентными государственными органами на национальном уровне и уровне провинций мероприятий по проверке соблюдения трудового законодательства и норм социального обеспечения на всей территории страны, разработка рекомендаций и планов по улучшению ситуации;

It is also necessary to coordinate measures for drought and desertification with those measures that are aimed at adapting to climate change and biodiversity conservation, so as to enhance synergy, diversify resources available for implementation of national action plans and related programmes to scale up sustainable land-management programmes.
Необходимо также координировать осуществление мер по борьбе с засухой и опустыниванием с осуществлением мер, направленных на адаптацию к изменению климата и сохранение биоразнообразия в целях повышения согласованности, диверсификации имеющихся ресурсов для осуществления национальных планов действий и связанных с ними программ, а также расширение программ устойчивого землепользования.

The National Advisory Committee for the Dissemination and Implementation of International Humanitarian Law(established in 2000) is a forum for the Hungarian authorities to coordinate measures aimed at a more effective implementation of international humanitarian law on the national level.
Национальный консультативный комитет по пропаганде и выполнению норм международного гуманитарного права( учрежден в 2000 году) является органом венгерских властей для координации мер, направленных на более эффективное выполнение норм международного гуманитарного права на национальном уровне.

UNRWA worked closely with the Syrian Ministry of Health to coordinate measures for disease surveillance and control, and cooperated with the Ministry in arranging the delivery of in-kind donations of hepatitis B vaccine, goitre treatment and medical supplies.
БАПОР в тесном взаимодействии с сирийским министерством здравоохранения координировало осуществление мер по наблюдению за заболеваниями и борьбе с ними и в сотрудничестве с министерством организовывало доставку полученных в качестве пожертвований вакцин для лечения гепатита В, лекарств для лечения зоба и медицинских принадлежностей.

The communication refers to the presence of mercenaries of various foreign nationalities employed by Armenia to attack Azerbaijan, and notes the need for the international community to coordinate measures to impose severe sanctions on States that resort to the use of mercenaries.
В сообщении говорится об участии наемников из различных иностранных государств на службе Армении в операциях против Азербайджана и указывается на необходимость координировать меры международного сообщества для введения суровых санкций в отношении государств, которые прибегают к использованию наемников.

This text is a valuable instrument that will make it possible to coordinate measures within the territorial ambit of coastal States with conservation measures for areas not under national jurisdiction; such measures must be compatible and complementary.
Этот текст представляет собой важный документ, принятие которого позволит обеспечить координацию мер, которые предпринимаются в территориальных зонах прибрежных государств с целью защиты окружающей среды, не находящейся под национальной юрисдикцией; эти меры должны носить совместимый и дополнительный характер.