ЭФФЕКТИВНО КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively coordinate
• effective coordination
• efficiently coordinate
• to better coordinate

Примеры использования Эффективно координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поможем Вам эффективно координировать различные аспекты вашего движения.
We can help you efficiently coordinate the various aspects of your move.

Эффективно координировать и совершенствовать процесс принятия решений правительственными органами.
Coordinate effectively and improve decision making within governments.

Важно, чтобы МООНСА могла более эффективно координировать международную помощь вместе с афганским правительством.
It is important that UNAMA be able more effectively to coordinate international assistance alongside the Afghan Government.

Можно сразу узнать, какие операции выполняют другие пользователи в проекте и эффективно координировать обработку проектов.
You will see at a glance the actions of other users in the project, thus allowing you to efficiently coordinate the project work.

Он также обратился к партнерам по развитию с настоятельной просьбой эффективно координировать оказание поддержки на глобальном, региональном и национальном уровнях.
It urged development partners to effectively coordinate support at the global, regional and national levels.

Таким образом эффективно координировать планирование и производство, эффективно обеспечить качество пластиковых форм и поставлять на времени.
Thereby effectively coordinate planning and production, effectively ensure the quality of plastic molds and delivering on time.

Некоторые больничные центры были уничтожены, и хаос, последовавший за этим событием, не позволил эффективно координировать оказание помощи населению.
A number of hospitals were destroyed and the chaos in the aftermath of the event hampered the efficient coordination of assistance.

Достижение этой цели позволило бы как правительству Гаити, так и гражданскому обществу эффективно координировать международное экономическое сотрудничество и осваивать поступающие по его линии средства.
This would enable both the Haitian Government and civil society to effectively coordinate and absorb international economic cooperation.

Достаточное число сотрудников не было назначено до середины мая 2005 года, когда было уже слишком поздно, и это сказалось на способности УВКБ эффективно координировать соответствующую деятельность.
Sufficient staff were not assigned until midMay 2005, which was too late and affected the ability of UNHCR to effectively coordinate the activities.

Мы ценим эту нужную помощь, но для максимальной отдачи ее необходимо эффективно координировать в рамках среднесрочной стратегии развития.
While we appreciate such valuable assistance, it must be coordinated effectively within the medium-term development strategy policy framework if it is to have maximum impact.

Этого можно добиться только посредством выработки многосекторальной политики при реализации соответствующих стратегий и мероприятий, которые следует эффективно координировать и осуществлять.
This can be achieved only through the formulation of a multisectoral policy, with relevant strategies and activities effectively coordinated and implemented.

Предлагаемый механизм также даст Организации Объединенных Наций возможность эффективно координировать ее усилия с усилиями других, не связанных с ней, международных организаций.
The proposed mechanism would also give to the United Nations the opportunity to coordinate efficiently with other separate international organizations.

После изучения многочисленных органов и учреждений, ответственных за различные аспекты подготовки кадров, был сделан вывод о том, что ни одно из них само по себе не может эффективно координировать деятельность.
A review of the many bodies and agencies responsible for various aspects of training had led to the conclusion that none of them alone could efficiently coordinate activities.

В этом смысле налицо также потребность в финансирующих учреждениях, которые способны эффективно координировать вклад разных субъектов в рамках последовательной переговорной стратегии.
In this sense, there is also a need for funding institutions that are capable of effectively coordinating different inputs into a cohesive negotiating strategy.

В последние годы все отчетливее видно, что слабости в системе зачастую объясняются не столько отсутствием возможностей, сколько неумением эффективно координировать возможности, которые имеются.
In recent years it has become increasingly clear that weaknesses in the system often stem not so much from a lack of capacity as from inability to coordinate effectively the capacity that exists.

Этот компонент укрепит способность регионального правительства Курдистана эффективно координировать и осуществлять надзор за всеми каналами помощи в целях развития.
The mechanism will be a component that builds the capacity of the Kurdistan regional government to efficiently coordinate and provide oversight concerning all development assistance.

Она должна эффективно координировать все действия правительства, направленные на обеспечение устойчивого развития городов, включая доступное жилье для всех и улучшение условий жизни обитателей трущоб.
It needs to ensure effective coordination of all government actions towards sustainable urban development, including affordable housing for all and the improvement of the living conditions of slum dwellers.

Министерству охраны окружающей среды и ядерной безопасности следует эффективно координировать использование, перевозку и хранение опасных веществ с учетом соответствующей практики ЕС.
The Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety should effectively coordinate the use, transport and storage of hazardous substances, taking into account the relevant EU practices.

Принимать меры и эффективно координировать усилия всех стран на основе многостороннего подхода-- вот путь, по которому должна продолжать следовать международная система в это очень трудное для нас время.
The capacity to take action and effectively coordinate the efforts of all countries through a multilateral approach is a path that the international system should continue to follow at this time of great challenges before us.

Сеть<< ООНокеаны>> регулярно готовит программу работы, которая позволяет ей эффективно координировать меры участвующих организаций, принимаемые в ответ на мандаты, утверждаемые их руководящими органами.
UN-Oceans will regularly prepare a work programme allowing it to effectively coordinate the response of its participating organizations to the mandates approved by their governing bodies.

Он рекомендовал государству- участнику укрепить полномочия Министерства труда по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей, с тем чтобы оно имело возможность эффективно координировать осуществление Конвенции.
It recommended that Slovenia strengthen the mandate of the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities to enable it to effectively coordinate the implementation of the Convention.

Создание институциональной структуры, которая сможет выполнять роль ведущей организации в жилищном секторе и эффективно координировать соответствующие действия других организаций, местных властей и всех необщественных участников;
Creating an institutional mechanism that can act as the lead agency in the shelter sector and can effectively coordinate related actions of other agencies, local authorities and all non-public actors;

Я призываю сообщество доноров поддерживать власти в этом вопросе и настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров по защите детей активизировать свою деятельность по предупреждению и реагированию и эффективно координировать свои усилия.
I call upon the donor community to support the authorities in this regard, and urge United Nations agencies and child protection partners to increase their prevention and response activities and effectively coordinate their efforts.

Будучи единственным по-настоящему универсальным международным форумом, только Организация Объединенных Наций способна эффективно координировать развитие национальных законодательств в сфере противодействия попаданию ЛСО<< не в те руки.
As the sole international universal forum, only the United Nations can effectively coordinate the development of national legislation to prevent small arms and light weapons from falling into the wrong hands.

Усилить роль Национального совета по защите прав ребенка, с тем чтобы он мог эффективно координировать взаимодействие центральных и местных органов власти и сотрудничать с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;
Strengthen the role of the National Council for Child Rights Protection in order that it may effectively coordinate activities between central and local authorities and cooperate with non-governmental organizations and other sectors of civil society;

Другие меры, которые необходимо принять на национальном уровне, включают создание национальных правительственных структур, которые могли бы эффективно координировать поддержку и техническую помощь, и эффективных систем социальной безопасности для борьбы с нищетой и снижением уровня жизни населения.
Other national measures to be taken included the establishment of national governmental structures that could effectively coordinate aid and technical assistance, and of effective social safety nets in order to combat poverty and disenfranchisement.

Хотя формально ДГВ не несет ответственности за защиту, он не может эффективно координировать предоставление чрезвычайной помощи или вести переговоры о доступе в районы, требующие чрезвычайной помощи, без признания неразрывной связи между чрезвычайной помощью и защитой.
Although DHA has no protection responsibilities per se, it cannot effectively coordinate emergency assistance or negotiate access to emergency areas without acknowledging the integral link between humanitarian assistance and protection.

Делегации признали необходимость систематической координационной поддержки координаторов- резидентов с самого начала работ по преодолению последствий стихийных бедствий, с тем чтобы они могли эффективно координировать как первоначальные спасательные мероприятия, так и усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Delegations recognized the need to provide systematic coordination support to Resident Coordinators from the onset of a natural disaster so they can coordinate effectively early recovery activities and United Nations system interventions.

Г-н Аскаров( Узбекистан) говорит, что Комитету следует активно и эффективно координировать и использовать интеллектуальный, технологический и ресурсный потенциал государств- членов для выработки вариантов устойчивого преодоления множественных кризисов, с которыми сейчас сталкивается мировое сообщество.
Mr. Askarov(Uzbekistan) said that the Committee should actively and efficiently coordinate and channel Member States' intellectual, technological and resource potential to find a sustainable solution to the multiple crises which the world was facing.

Вместе с тем они выразили озабоченность по поводу отсутствия компактной и портативной аппаратуры связи, которая позволила бы начальникам пограничных постов на каждой стороне оперативно и эффективно координировать операции по обеспечению безопасности в случае возникновения непредвиденных пограничных инцидентов.
They expressed concern, however, over the absence of compatible and portable communications equipment that would enable border post commanders on each side to quickly and effectively coordinate security operations in response to unexpected border incidents.